超级军网《舰船知识》2010年第二期上市！
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 20:00:44
图不错啊！顶一个先！
回复 1# 998舰长
不错啊。:D
不错啊。:D
终于看见了
不错，等着收
不错，看见就收，
感谢楼主发图。
感谢楼主发图。
唉，舰船知识实在不想买了，但是又忍不住……
好东西！！
杯具，今天转了一圈没有看到
不错!!!!!!!!!!!!1
这期内容不错我买了
图不错！
等着收啊
图是不错，但是正文的板式设计和内容总觉得是越来越退步。
图不错~~~~~:o
很不错啊~
哈哈，这期也很好啊！
尤其是老“广州”舰的图文！
尤其是老“广州”舰的图文！
本人的阿金科特一文中，原来有一张为巴西设计的主要战列舰的线图比较和性能表，这次可惜没有登。
还有一个比较严重的错误便是，Orion当为“猎户座”，但是竟然将我的文章里改为“白羊座”。这个真是……
不过按照英国命名的习惯，该舰的命名不是基于星座名称，而是根据神话之名，所以，本人以为还是根据音译，翻为“俄里翁”更为妥当。
还有一个比较严重的错误便是，Orion当为“猎户座”，但是竟然将我的文章里改为“白羊座”。这个真是……
不过按照英国命名的习惯，该舰的命名不是基于星座名称，而是根据神话之名，所以，本人以为还是根据音译，翻为“俄里翁”更为妥当。
寶劍橡葉騎士 发表于 2010-1-5 10:04 
还有，用阿金科特音译比较合适，阿金考特，不太符合国人音译的习惯
还有，用阿金科特音译比较合适，阿金考特，不太符合国人音译的习惯
千羽 发表于 2010-1-5 10:19
我原来翻译为“阿金科特”，不过商务的武器翻译手册为“阿金考特”。关于此译名这次拙文的第一节有详细说明。
我原来翻译为“阿金科特”，不过商务的武器翻译手册为“阿金考特”。关于此译名这次拙文的第一节有详细说明。
可以购入
这期内容好像不是太好看，七炮塔以前在国际展望上好像写过了。
zhjm 发表于 2010-1-5 14:12
请你比较一下，国展当时写的基本上是Huge的Big battleship的翻译，这本书演绎部分比较多，与本篇相比较差别一目了然。
请你比较一下，国展当时写的基本上是Huge的Big battleship的翻译，这本书演绎部分比较多，与本篇相比较差别一目了然。
长春今天收到了
回复 23# 寶劍橡葉騎士
回去看看详文。我没别的意思，只是提一下。展望上的作者也是你吧。
回去看看详文。我没别的意思，只是提一下。展望上的作者也是你吧。
封面很有气势
张家口今天到了
zhjm 发表于 2010-1-5 16:52
不是本人，不过也是一位不错的作者。
不是本人，不过也是一位不错的作者。
昨天看到图是不错，但是正文的内容觉得一般。
本期的舰船知识和02A的现代舰船封面撞车了
10元啊，肉痛啊，可没有办法啊，只有出血啊......
封面撞车我倒是无所谓的。
碧海云帆 发表于 2010-1-7 10:48
刚刚“出血”
刚刚“出血”
回复 20# 寶劍橡葉騎士
阿金库尔听着更习惯
阿金库尔听着更习惯
陈寿亭 发表于 2010-1-8 16:19
确实如此:victory:
确实如此:victory:
回复 寶劍橡葉騎士
阿金库尔听着更习惯
陈寿亭 发表于 2010-1-8 16:19
这里你是习惯于错误说法了。
对于这个舰名的翻译稍微进行说明，Agincourt是一个法国地名，按照法语的发音，最后的t不发音是常识，所以有人将其翻译为“阿金库尔”这个可以理解，但是问题是法语中g这个音应当发为类似于中文“热”字的声母，因此如果完全按照法语，这个地名应该翻译为“阿让库尔”。
问题是，该舰的名称是根据英法百年战争的一场著名战役而来，这个战役的发生地应该是azincourt，其发音应该是“阿赞库尔”，不过问题是英国人一直将这个地名讹传为Agincourt。
既然这个地名是错误的，那就没有必要按照法语发音，根据英语发音，则应该是“阿金科特”。
回复 寶劍橡葉騎士
阿金库尔听着更习惯
陈寿亭 发表于 2010-1-8 16:19
这里你是习惯于错误说法了。
对于这个舰名的翻译稍微进行说明，Agincourt是一个法国地名，按照法语的发音，最后的t不发音是常识，所以有人将其翻译为“阿金库尔”这个可以理解，但是问题是法语中g这个音应当发为类似于中文“热”字的声母，因此如果完全按照法语，这个地名应该翻译为“阿让库尔”。
问题是，该舰的名称是根据英法百年战争的一场著名战役而来，这个战役的发生地应该是azincourt，其发音应该是“阿赞库尔”，不过问题是英国人一直将这个地名讹传为Agincourt。
既然这个地名是错误的，那就没有必要按照法语发音，根据英语发音，则应该是“阿金科特”。
寶劍橡葉騎士 发表于 2010-1-8 16:38
支持这个发音，最接近
支持这个发音，最接近
不错哦 顶啊
aitongke 发表于 2010-1-8 16:37
没有想到你也这样……看来流毒不浅
没有想到你也这样……看来流毒不浅
不错的广州号