超级军网关于计量单位，这个话题貌似有点水。。。
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 23:40:23
由于爱好兵器，看了许多的英美译文，里面诸如“点XX（英寸）”、“XXXX呎磅”、“XXX格令”、“XXX码”、“XX加仑”、“XX盎司”、“XX℉”。。。等英制计量单位早已见惯不怪了，只是开始时换算起来颇为费劲。
偶一日看一美国大片儿，有句台词称：“秒速2200呎”，不禁顿感欣慰。。。。
额地亲娘唉，幸好自大的盎格鲁撒克逊人没有把时间单位也他N的给英制了。。。否则英尺除以英秒还不把俺这数学低才生脑袋熬爆了;funk
由于爱好兵器，看了许多的英美译文，里面诸如“点XX（英寸）”、“XXXX呎磅”、“XXX格令”、“XXX码”、“XX加仑”、“XX盎司”、“XX℉”。。。等英制计量单位早已见惯不怪了，只是开始时换算起来颇为费劲。
偶一日看一美国大片儿，有句台词称：“秒速2200呎”，不禁顿感欣慰。。。。
额地亲娘唉，幸好自大的盎格鲁撒克逊人没有把时间单位也他N的给英制了。。。否则英尺除以英秒还不把俺这数学低才生脑袋熬爆了;funk
所以说我们老祖宗统一度量衡是件多么伟大和方便交流的事啊
人类有能力时间单位标准化的时候
公英制已经纠缠在一起了
公英制已经纠缠在一起了
你就知足吧你，要不是国内的计时单位没有完成全程自主研发拿来主义了，要不然那……
启禀皇上，大食国进贡的宝马果然神俊无比，每一盏茶能跑XxXx码，你不是要吐血了{:cha:}
启禀皇上，大食国进贡的宝马果然神俊无比，每一盏茶能跑XxXx码，你不是要吐血了{:cha:}
索马里海盗协委 发表于 2010-1-3 16:07 
一市盏（茶）
一市柱（香）
一市泡（尿）一声
一市袋（烟）
一市晌（觉）午觉
一市顿（饭）
一市宿（觉）晚上睡觉
一市眨（眼）
一市盏（茶）
一市柱（香）
一市泡（尿）一声
一市袋（烟）
一市晌（觉）午觉
一市顿（饭）
一市宿（觉）晚上睡觉
一市眨（眼）
索马里海盗协委 发表于 2010-1-3 16:07
世界上只有美国、利比里亚和缅甸还在使用英制，连英国都通过立法强制使用公制了（虽然还有很多人私下里使用英制），使用公制是加入欧盟的一个条件.....
世界上只有美国、利比里亚和缅甸还在使用英制，连英国都通过立法强制使用公制了（虽然还有很多人私下里使用英制），使用公制是加入欧盟的一个条件.....
usually 发表于 2010-1-3 19:33
[:a3:]期待美国佬啥时候“被”公制
[:a3:]期待美国佬啥时候“被”公制
说到这里，又想起来一个问题
各国的海里长度也不同…………………………
1海里=1.852公里(千米) (中国标准)
1海里=1.85101公里(千米)。(美国标准)
1海里=1.85455公里(千米)。(英国标准)
1海里=1.85327公里(千米)。(法国标准)
1海里=1.85578公里(千米)。(俄罗斯标准)
然后再说到远距里射击和炮兵的话，密位也不同，我国和华约国家都是6000密位制，西方国家是6400密位制
:Q，想想就崩溃
想起来袁腾飞说的一个事儿了，到香港去买衣服，问身高裤长几尺几寸~~~~~~~英制……………………内牛满面
说到这里，又想起来一个问题
各国的海里长度也不同…………………………
1海里=1.852公里(千米) (中国标准)
1海里=1.85101公里(千米)。(美国标准)
1海里=1.85455公里(千米)。(英国标准)
1海里=1.85327公里(千米)。(法国标准)
1海里=1.85578公里(千米)。(俄罗斯标准)
然后再说到远距里射击和炮兵的话，密位也不同，我国和华约国家都是6000密位制，西方国家是6400密位制
:Q，想想就崩溃
想起来袁腾飞说的一个事儿了，到香港去买衣服，问身高裤长几尺几寸~~~~~~~英制……………………内牛满面
话说，欧盟强制英国实行公制，很多英国人很是不满的。
我记得有个漫画是这么说的，号称欧盟“得寸进尺”，即“Give them 2.54 centimetres and they will take 1.6093 kilometres!”:D
我记得有个漫画是这么说的，号称欧盟“得寸进尺”，即“Give them 2.54 centimetres and they will take 1.6093 kilometres!”:D
caesar1223 发表于 2010-1-3 19:49
我现在熟记腰围 xx厘米 xx英寸 x尺x寸……………………
貌似很多外国牌子都只标英寸………………
我现在熟记腰围 xx厘米 xx英寸 x尺x寸……………………
貌似很多外国牌子都只标英寸………………
usually 发表于 2010-1-3 20:09
应该是“得寸进哩”才对……
应该是“得寸进哩”才对……
JUHT 发表于 2010-1-4 12:12
:D“得寸进（千）尺”
:D“得寸进（千）尺”
说到这里，又想起来一个问题
各国的海里长度也不同…………………………
1海里=1.852公里(千米) ...
caesar1223 发表于 2010-1-3 19:49
海里这个单位跟地球形状不规则有关系。沿子午线一个纬度的位移算100海里。
说到这里，又想起来一个问题
各国的海里长度也不同…………………………
1海里=1.852公里(千米) ...
caesar1223 发表于 2010-1-3 19:49
海里这个单位跟地球形状不规则有关系。沿子午线一个纬度的位移算100海里。
alex182 发表于 2010-1-3 18:26
油菜！！！！
油菜！！！！
好在后来把市制单位尽可能地跟公制单位整数换算，不然还真不好计算，现在超市里面都是“1.00元/500克”了，老外还得做个乘除法……
486 发表于 2010-1-4 16:22
海里不是地球大圆上每一分圆心角对应的弧长吗？
所以不论是一个经度还是一个纬度，对应的位移都应该是60海里。
海里不是地球大圆上每一分圆心角对应的弧长吗？
所以不论是一个经度还是一个纬度，对应的位移都应该是60海里。
在给美国企业翻译资料的时候，如果要换算里面的度量衡单位，都是要额外收一笔费用的。
最搞笑的是有时候问一些美方客户需不需要把英制单位换算成公制，他们居然还很惊讶地表示他们不知道有公制这回事。
最搞笑的是有时候问一些美方客户需不需要把英制单位换算成公制，他们居然还很惊讶地表示他们不知道有公制这回事。
duketassadar 发表于 2010-1-5 11:14
[:a3:]我靠，不知道有公制……………………………………美国佬这么自大…………………………
[:a3:]我靠，不知道有公制……………………………………美国佬这么自大…………………………
duketassadar 发表于 2010-1-5 11:14
这个确实有点儿……:L
这个确实有点儿……:L
别把美国佬想象得那么“高大”～
很多人其实都是生活在被营造出来的美国里面。。。
很多人其实都是生活在被营造出来的美国里面。。。
duketassadar 发表于 2010-1-5 11:14
稀松平常啦。。。。
二战宣战的时候，普通美国人不也在州地图上找脚盆在哪里么。。。。 ;P
稀松平常啦。。。。
二战宣战的时候，普通美国人不也在州地图上找脚盆在哪里么。。。。 ;P
挂幌子 发表于 2010-1-7 15:32
州地图啊？？？;funk
都不在联邦图上找。。。:L
州地图啊？？？;funk
都不在联邦图上找。。。:L
alex182 发表于 2010-1-7 15:35
想起了当年TG解放海南时，前指给部队发的命令：
“占领天涯、海角！”（作战科长以为这是两个比较有名的乡镇之类）:D
想起了当年TG解放海南时，前指给部队发的命令：
“占领天涯、海角！”（作战科长以为这是两个比较有名的乡镇之类）:D
当然这种情况都是前些年的事情了，最近这几年天朝开始NB了，美帝那边也不那么吊儿郎当了，很多都是在原文里自己用双单位换算好书写的了。
山人256g 发表于 2010-1-7 15:43
将军！德国地图实在找不着……
只好弄一南京地图您凑合着部署吧。:D
将军！德国地图实在找不着……
只好弄一南京地图您凑合着部署吧。:D
alex182 发表于 2010-1-7 15:35
前年毛子收拾刷卡时为零的时候，也有美国人问怎么没看见身边有俄国人来……
前年毛子收拾刷卡时为零的时候，也有美国人问怎么没看见身边有俄国人来……
duketassadar 发表于 2010-1-7 15:50
[:a3:]难不成MD在和中国人打交道前和欧洲人都不联系？？
欧洲用公制的国家也不少呀
[:a3:]难不成MD在和中国人打交道前和欧洲人都不联系？？
欧洲用公制的国家也不少呀
alex182 发表于 2010-1-7 15:51
:D拉出去，枪毙了
:D拉出去，枪毙了
caesar1223 发表于 2010-1-7 15:54
caesar1223 发表于 2010-1-7 15:54
美国人普遍有一种“天选神授”的心理，在他们看来世界=美国（可能还有加拿大和墨西哥……）。
和欧洲那边怎么打交道我不清楚，估计就是英制单位甩过去，你们欧洲人自己慢慢换算吧。
我前面说的可能有些歧义，并不是说美国人不知道有公制，而是他们想不到把英制单位的数据资料拿到非英制国家去还需要换算成当地标准。
美国人普遍有一种“天选神授”的心理，在他们看来世界=美国（可能还有加拿大和墨西哥……）。
和欧洲那边怎么打交道我不清楚，估计就是英制单位甩过去，你们欧洲人自己慢慢换算吧。
我前面说的可能有些歧义，并不是说美国人不知道有公制，而是他们想不到把英制单位的数据资料拿到非英制国家去还需要换算成当地标准。
山人256g 发表于 2010-1-7 16:01
[:a3:]图看不见……………………
[:a3:]图看不见……………………
caesar1223 发表于 2010-1-7 15:54
巴顿： 布莱德利，你的部队现在在哪里？
布莱德利：我的部队现在已经到达了玄武门。
巴顿： 梁军长，你的部队现在在哪里？
梁军长： 我的部队已经攻占了夫子庙！
巴顿： 太慢啦~~你们必须在今天5时以前，攻占这个……新街口！
南迪的部队现在在哪里？
梁军长： 他们昨天就已经攻占了……孝。。孝陵卫，现在正在鸡鸣寺一代布防！
巴顿： 姚司令~~~你的部队~在哪里啊~？
姚司令： 我的装甲师还在雨花台，我遭到了党卫军的反攻，我的部队损失惨重，还剩下5辆坦克，
我的参谋长也战死了。
巴顿： 梁军长，从现在开始你接替姚司令指挥，姚司令，你会受到国葬待遇，我会照顾南希和三
个孩子。。。拉出去！！！
姚司令： 我在北非流过血，我在犹他河负过伤，我为领袖立过战功。。。
巴顿： 布莱德利，你的部队现在在哪里？
布莱德利：我的部队现在已经到达了玄武门。
巴顿： 梁军长，你的部队现在在哪里？
梁军长： 我的部队已经攻占了夫子庙！
巴顿： 太慢啦~~你们必须在今天5时以前，攻占这个……新街口！
南迪的部队现在在哪里？
梁军长： 他们昨天就已经攻占了……孝。。孝陵卫，现在正在鸡鸣寺一代布防！
巴顿： 姚司令~~~你的部队~在哪里啊~？
姚司令： 我的装甲师还在雨花台，我遭到了党卫军的反攻，我的部队损失惨重，还剩下5辆坦克，
我的参谋长也战死了。
巴顿： 梁军长，从现在开始你接替姚司令指挥，姚司令，你会受到国葬待遇，我会照顾南希和三
个孩子。。。拉出去！！！
姚司令： 我在北非流过血，我在犹他河负过伤，我为领袖立过战功。。。
alex182 发表于 2010-1-7 16:09
打死我也不说
打死我也不说
caesar1223 发表于 2010-1-7 16:02
补上。（关键时候，还得靠硬盘党）
补上。（关键时候，还得靠硬盘党）
山人256g 发表于 2010-1-7 16:14
I:\11.jpg;P硬盘党
I:\11.jpg;P硬盘党
caesar1223 发表于 2010-1-7 16:16
俺这是改进型硬盘党（怕链接失效，先存上，再转贴）。:D
俺这是改进型硬盘党（怕链接失效，先存上，再转贴）。:D
曾听说国际民航是用英尺表示高度, 用英里表示距离, 公里表示飞机速度, 确实吗? 能不能科普一下?
M14 发表于 2010-1-7 16:28
速度是节吧。
速度是节吧。
alex182 发表于 2010-1-7 18:42
[:a3:]那就更杯具了吧
海里长度都不一样，海里还要和英里换算………………
[:a3:]那就更杯具了吧
海里长度都不一样，海里还要和英里换算………………
alex182 发表于 2010-1-7 18:42
记不清是节还是公里了, 只是觉得这种划分是不是复杂了.
记不清是节还是公里了, 只是觉得这种划分是不是复杂了.