分析：哈萨克斯坦的“中国殖民”之忧

英国《金融时报》 伊莎贝尔•戈斯特 莫斯科报道 2009-12-29
近期拜访哈萨克斯坦总理卡里姆•马西莫夫(Karim Massimov)的人，会看到这位总理正把脚翘在桌子上，阅读一本有关中国哲学的书。

马西莫夫曾在北京和湖南求学，是个中国通。这一点在如今很重要。仅在今年，他的政府就获得了中国150亿美元的财政援助。作为交换，哈萨克斯坦承诺向中国供应石油、金属和粮食。

但是，在中国取代俄罗斯成为哈萨克斯坦最大贸易伙伴之际，获得这些贷款不无政治代价。在一些政治圈子里，它们助长了对中国正在这个石油资源丰富的中亚国家悄然实行殖民主义的担忧。

马西莫夫表示，中国没有对哈萨克斯坦的独立构成任何威胁。“我们正在平衡我们与中国和俄罗斯之间的利益。只要取得平衡就好。没有人能对我们施加压力。”马西莫夫向英国《金融时报》表示。

来自中国的贷款正帮助哈萨克斯坦抗击经济衰退。受全球信贷紧缩影响，外国机构中止了向负债沉重的哈萨克斯坦私人银行提供贷款，导致该国经济陷入衰退。油价持续下跌也损害了该国经济，暴露出其对能源出口的过度依赖。

俄罗斯自从受危机影响陷入衰退后，已经减少了在哈萨克斯坦的投资。为在哈萨克斯坦各银行的巨额债务减值而心痛的西方金融机构，不太可能在短期内重新向哈萨克斯坦提供贷款。

“我们的政策非常务实，”马西莫夫表示，“我们必须赶上中国的发展浪潮。”

自从1991年苏联解体后，哈萨克斯坦一直在玩着微妙的地缘政治平衡术，让俄罗斯、中国和西方共同分享其丰富的石油资源。但全球衰退使中国得以一马当先，抢占哈萨克斯坦的石油资产，并将触角伸向更广泛的经济领域。

今年4月，中国贷给哈萨克斯坦100亿美元，以锁定未来的石油供应，同时中国石油天然气集团公司(Chinese National Petroleum Corporation)将入股哈萨克斯坦第五大石油公司MMG。俄罗斯的GazpromNeft早先曾试图收购这家公司。中石油2006年修建的一条从哈萨克斯坦通到中国的石油管道，日输油量已增加到40万桶，占哈萨克斯坦每日出口量的五分之一。

中国国家主席胡 锦 涛本月访问哈萨克斯坦首都阿斯塔纳，庆祝一条从中亚到中国的新天然气管道开通，并再提供50亿美元资金，用以资助石油提炼、核能、金属和农业等项目。

马西莫夫表示，与俄罗斯加强经济融合的措施，将抵消中国在哈萨克斯坦影响力的增长。

在讨论了十多年后，俄罗斯、哈萨克斯坦和白俄罗斯去年同意结成关税同盟，建立一个包含1.7亿人口的共同市场，取消相互之间的关税。

作为一项加强能源合作的措施，俄罗斯国家开发银行(VEB)同意资助哈萨克斯坦建设一座新电厂，以扩大该国对俄罗斯的电力出口。

尽管如此，中国在哈萨克斯坦的影响力逐渐上升，已触发了对历史上中国帝国野心的恐惧。哈萨克活动分子上周举行抗议，反对中国在其西部边境附近租借哈萨克农地的提议，认为这会是中国入侵的开端。

马西莫夫表示，哈萨克斯坦正与中国磋商有关为哈萨克斯坦农业项目提供资金的协议。“我们不会给中国任何土地。土地法禁止这么做。但是，如果有人要买（农产品），不管是中国还是阿拉伯，我们就卖给他。”

译者/何黎http://www.ftchinese.com/story/001030531英国《金融时报》 伊莎贝尔•戈斯特 莫斯科报道 2009-12-29
近期拜访哈萨克斯坦总理卡里姆•马西莫夫(Karim Massimov)的人，会看到这位总理正把脚翘在桌子上，阅读一本有关中国哲学的书。

马西莫夫曾在北京和湖南求学，是个中国通。这一点在如今很重要。仅在今年，他的政府就获得了中国150亿美元的财政援助。作为交换，哈萨克斯坦承诺向中国供应石油、金属和粮食。

但是，在中国取代俄罗斯成为哈萨克斯坦最大贸易伙伴之际，获得这些贷款不无政治代价。在一些政治圈子里，它们助长了对中国正在这个石油资源丰富的中亚国家悄然实行殖民主义的担忧。

马西莫夫表示，中国没有对哈萨克斯坦的独立构成任何威胁。“我们正在平衡我们与中国和俄罗斯之间的利益。只要取得平衡就好。没有人能对我们施加压力。”马西莫夫向英国《金融时报》表示。

来自中国的贷款正帮助哈萨克斯坦抗击经济衰退。受全球信贷紧缩影响，外国机构中止了向负债沉重的哈萨克斯坦私人银行提供贷款，导致该国经济陷入衰退。油价持续下跌也损害了该国经济，暴露出其对能源出口的过度依赖。

俄罗斯自从受危机影响陷入衰退后，已经减少了在哈萨克斯坦的投资。为在哈萨克斯坦各银行的巨额债务减值而心痛的西方金融机构，不太可能在短期内重新向哈萨克斯坦提供贷款。

“我们的政策非常务实，”马西莫夫表示，“我们必须赶上中国的发展浪潮。”

自从1991年苏联解体后，哈萨克斯坦一直在玩着微妙的地缘政治平衡术，让俄罗斯、中国和西方共同分享其丰富的石油资源。但全球衰退使中国得以一马当先，抢占哈萨克斯坦的石油资产，并将触角伸向更广泛的经济领域。

今年4月，中国贷给哈萨克斯坦100亿美元，以锁定未来的石油供应，同时中国石油天然气集团公司(Chinese National Petroleum Corporation)将入股哈萨克斯坦第五大石油公司MMG。俄罗斯的GazpromNeft早先曾试图收购这家公司。中石油2006年修建的一条从哈萨克斯坦通到中国的石油管道，日输油量已增加到40万桶，占哈萨克斯坦每日出口量的五分之一。

中国国家主席胡 锦 涛本月访问哈萨克斯坦首都阿斯塔纳，庆祝一条从中亚到中国的新天然气管道开通，并再提供50亿美元资金，用以资助石油提炼、核能、金属和农业等项目。

马西莫夫表示，与俄罗斯加强经济融合的措施，将抵消中国在哈萨克斯坦影响力的增长。

在讨论了十多年后，俄罗斯、哈萨克斯坦和白俄罗斯去年同意结成关税同盟，建立一个包含1.7亿人口的共同市场，取消相互之间的关税。

作为一项加强能源合作的措施，俄罗斯国家开发银行(VEB)同意资助哈萨克斯坦建设一座新电厂，以扩大该国对俄罗斯的电力出口。

尽管如此，中国在哈萨克斯坦的影响力逐渐上升，已触发了对历史上中国帝国野心的恐惧。哈萨克活动分子上周举行抗议，反对中国在其西部边境附近租借哈萨克农地的提议，认为这会是中国入侵的开端。

马西莫夫表示，哈萨克斯坦正与中国磋商有关为哈萨克斯坦农业项目提供资金的协议。“我们不会给中国任何土地。土地法禁止这么做。但是，如果有人要买（农产品），不管是中国还是阿拉伯，我们就卖给他。”

译者/何黎http://www.ftchinese.com/story/001030531