哈萨克斯坦眼中的邻居：沙文主义中国正图谋吞并哈萨克【 ...

http://club.china.com/data/thread/1011/2711/04/64/2_1.html
http://bbs.meyet.com/viewthread.php?tid=215336

作者：达利雅·阿斯拉莫娃
共青团真理报特约记者达利雅·阿斯拉莫娃看到了《旧苏联地区最稳定的共和国》--哈萨克斯坦目前的生活状况，并且了解到了哈萨克人最恐惧的事物。
当他们从俄罗斯得到了独立之后，现在他们只是在等待，什么时候被强大的邻居--中国给吞噬掉
3年前开始，所有我那些欧洲的朋友突然间都充满了对遥远的哈萨克斯坦一种不可名状（最少我这样认为）的兴趣。当我傻傻的说出，我的母亲是哈萨克人，我就开始被各种莫名其妙的问题所攻击：
“听说到2003年为止，同性恋在阿拉木图都被强制带上蓝色帽子，而女人不许乘坐公交车，真的吗？”
“听说当地喝的酒，都是马尿酿成的？而哈萨克人喝多了之后，最喜欢的运动就是射击吉普赛人和把犹太人扔到井里去，真的吗？”
“听说在哈萨克斯坦乱伦现象很严重？而且当地的民主政府到底什么时候才能禁止不到8岁的女孩出嫁啊？”
而所有这一堆“华丽”的问题一般都是这样结尾的：问我能不能帮他们弄到签证，以便前往这个神秘的《酒鬼，强奸犯，乱伦爱好者，反同性恋者，种族主义者和仇恨妇女者》的国度。一句话：去那个封闭的，丧失了非政治正确性快乐的天堂。
PS：最后一句照原文译出，可能和那个电影有关（见后），好像电影里面特意选择了很多在美国陷入政治正确与否的争论性话题，放在哈萨克斯坦的背景下表现。--译者
如此美妙的哈萨克斯坦，其中这些引人入胜的消息，欧美人都是通过有争议性的喜剧电影《巴拉特！为了光荣的哈萨克民族去美国进行文化考察吧》，该片由英国导演亚历山大·巴伦拍摄。
影片中的主人公巴拉特· 萨克基耶夫，受哈萨克信息部的委托，前往美国去拍摄纪录片。《巴拉特》一片--其实是一款闪闪发光的，表现黑色幽默的范作，同时也是以美国道德观为基础的讽刺剧（内容基本上和哈萨克斯坦完全无关）。
虽然我认识的一个哈萨克斯坦的记者弗拉基米尔·列里罕认为：《巴拉特》一片，表现出来的是西方世界对东方波涛汹涌一样的游牧部落的恐惧，而对西方人的理解来说，整个东方的游牧部落，就是一个“巴拉特斯坦”（指全是由影片主人公那样的人组成的-译者）。永远不断的历史：罗马与野蛮人。
“但是电影里面的野蛮人看起来比那些美国人可爱多了”--我这样反对。
“野蛮人总是比文明世界的代表可爱” 瓦洛佳这样笑着坚持：“因为他是纯自然的”
这部喜剧片在2006年被播出后（在俄罗斯出于对邻居的尊重，禁止了公开放映）在哈萨克斯坦国内有些生气，有些跺脚。有些官方人士甚至做出过愤怒的反驳。不过当来到哈萨克斯坦的旅游者人数翻了五倍（！）之后，而根据《泰晤士报》的调查，81%的游客都宣称自己要去一趟巴拉特的故乡度假。哈萨克人就开始认为：丑闻广告，也是广告。电影演员多次被邀请前往自己《伟大的祖国，这里我们有难以置信的自然宝藏，热爱劳动的工人和在整个中亚地区最干净的妓女》
2006年，是哈萨克斯坦的黄金时期。当时整个国家都沐浴在石油和天然气带来的财富当中。五星级宾馆就像酵母吹起来的那样不断出现，前往欧洲的空中航班增加了3倍。出现了新哈萨克人（对应俄国的新俄罗斯人，指暴发户寡头富豪--译者），其一掷千金的浪费作风，一点都不逊色于新俄罗斯人。播出了哈萨克-好莱坞共同拍摄的，如同炸弹一样的影片《游牧者》。西方佬们甚至能准确的发出哈萨克斯坦的正确读音，并且终于弄清了，居然还有这么个民族--哈萨克人（这里讽刺西方人延续至今的自大和对地理历史知识的匮乏，讽刺的基本属实--译者）。
哈萨克斯坦共和国在那个阶段成了独联体土地上一个不可攀登的高峰--当然这在很大程度上都是依靠哈扎尔巴耶夫总统那高大的身躯和外交天赋。他是真的可以和所有人都搞好关系。阿拉伯世界非常善意的关注着这个年轻的亚洲大国，因为他非常积极的宣称自己是MSL国家，但是同时又非常幸运的不受YSL极端主义的干扰。（哈萨克人，从历史上就是属于“冷淡型”的MSL，就像大多数游牧MSL民族一样，属于《非常表面的MSL》，因为这里过去盛行的是多神教崇拜）。
土耳其非常积极的与哈萨克人联络，因为他们（哈萨克人--译者）在所有对他们有利的转折背景下都隆重的宣称：我们是突厥人！西方人被纳扎尔巴耶夫的演讲所打动：《民主主义价值观》和《通往欧洲的道路》，当然，最主要是被石油和天然气打动的。他们（西方人）甚至准备想看待吹过手指头的风一样，来看待这个“王袍加身的亚洲君主”，以及他造成的“小小的”人权问题（此人从苏联解体至今担任总统一职，甚至修改了宪法，现在是终身总统，该国国内疯狂谣传，他早晚会宣布恢复汗位，担任大汗不可---译者）。与俄罗斯的关系非常亲密，普京和纳扎尔巴耶夫的关系，用民间话讲，“可算找到对家了！”（纳扎尔巴耶夫一直无法原谅戈尔巴乔夫和叶利钦弄垮了以苏联为名的伟大祖国）
PS：最后一句是作者的解释。作者的这个解释有点不明确，大概指的他和这俩人关系不好吧--译者
俄语在哈萨克斯坦的待遇就像在自己家里一样，并且是真正的，水晶般纯粹的，语法正确的俄语。（哈萨克人至今感谢被流放到这里的俄国知识分子们，这些人把哈萨克斯坦的教育抬高到了一个让人嫉妒的高度
PS：苏联时代在全部共和国推行俄语教育，俄语为官方语言，但是很多加盟共和国的俄语教育并不是很成功，很多人的语法，读音错误比比皆是，苏联时代这方面的笑话非常多，可惜不懂俄语的人听不明白。和国内拿各地地方方言找乐有些类似---译者
俄国人和俄化了的德国人，当然，最终都离开了哈萨克斯坦。（俄国历来有从大量从德国来的移民，自古就有，但是苏联解体后很多都前往德国定居了---译者）他们走的静悄悄的，没有任何的过激事件发生。（“改革”结束后，从这里有150万“苏维埃欧洲人”离开了）（改革指的是戈尔巴乔夫时代，俄国人以及其他斯拉夫民族，日耳曼民族算是欧洲人，中亚，西伯利亚是亚洲人---译者）但是回来了70万人左右的“阿拉曼人”，指的是从中国，蒙古和乌兹别克斯坦回来的哈萨克人。纳扎尔巴耶夫非常高兴的欢迎他们回到了自己历史的祖国。与“黑色的”，石油的繁荣一种，在国内也发生了人口统计意义上的“繁荣”：哈萨克人多的如同兔子一样了，在统计数据中，哈萨克人从40%上升到了65%，哈萨克人第一次可以幻想着建立一个民族国家了。
甚至把首都从温暖的，苹果般的阿拉木图迁移到寒冷的，吹着凶猛的寒风的阿斯坦纳这个主意，都可以说非常成功。第一批“官员团”，在1999年12月份被从飞机上丢到新的“首都草原”的时候，他们的心都凉透了--生活在这里是根本不可能啊！但是阿斯坦纳（当地语言当中，就是白色坟墓的意思）并不是白白被称作“爸爸的玩具”的（爸爸指总统纳扎尔巴耶夫），城市的建设非常迅速，被“建筑狂热病”和建筑金钱所淹没。
那时，在2006年，生活里面只是充满了快乐，已经找到大把拍马屁的人，非常严肃的讨论《哈萨克斯坦经济奇迹》了。但是只是一年过后，在2007年，哈萨克斯坦就遇到了非常严重的金融危机--比世界金融危机早了一年。终于弄明白了，钱不仅仅是药物，也是疾病。
PS：当初哈萨克斯坦迁都，创造了四个世界之最：支持人最少---就总统一个人；时间最短，总统令一签署，一夜之间就换了首都，提前也没多少准备；条件最差，就两三条破烂街道的新首都，所以文章里面说“首都草原”，类比“首都广场”，“首都大道”；远景吹的最悬乎（不过看起来城建不错，见原文链接当中的照片）


二：发生了什么？谁是罪魁祸首？

哈萨克斯坦（最初）非常坚决的不愿意承认存在危机。“那时，在2007年，所有人都觉得，（问题）是小事情，扯淡的，很快就会如冰一样溶化了”政论家德赛姆·萨特帕耶夫这样说“我国的高层整整一年的时间都在驳斥存在所谓危机。但是就像后来弄清楚的那样，危机是系统性的，并且他完全的摧毁了关于哈萨克斯坦经济领先地位的神话，还有其他的国家基础”
“发生了什么事情？哈萨克斯坦过于积极的参与了国际金融系统：我们这里当时有那么多的银行服务种类，在俄罗斯幻想都想不到。但是问题在于，所以的一切都建立在外部资源的基础上，而缺乏内部资源。哈萨克斯坦各个银行都勇敢的进入外部借贷市场，在那里借到了大量的低息贷款，然后在这里高息贷出。当时是一种狂热的行情，到处都是广告：20-25年期返款，用房屋抵押贷款吧！银行把贷款到处都给，给自己积累了神话般的资产。房地产价格迅速高涨。银行开始了贷款重组，就是说，领取了新贷款，以便还上旧贷款”（本段为政论家德赛姆·萨特帕耶夫所说）
“就是说，你们的经济盲目的跟随了美国的道路？”（此句为作者问）
“是啊，就是这样。从谁那里拿到的贷款？不就是从雷曼兄弟这样的公司吗？从那些庞大的金融机构（获取的贷款-译者），结果这些机构自己在2007年就处于很糟糕的状态了，然后他们开始从发展中国家大量抽回资金。而哈萨克斯坦就是第一批受到打击的国家。投资人跑掉了，每个人都在自己想办法救自己，市场就像车库门一样关闭了（可以想象一下拉下车库金属门的情景和声音--译者）。到2008年，哈萨克斯坦的外债已经是400亿美元了（这其中哈萨克斯坦的国家债务非常少）。房地产价格急速下降，人民们飞奔往银行提出现金。银行停止了针对中小企业的贷款，生意停滞了，出现了失业者。丢掉工作后，很多人停止了偿还贷款。一句话，循环终止了”
在2007年，哈萨克斯坦还在独自承受这些问题，并且拒绝承认这样的潜在的富裕国家会破产。但是到了2008年，当整个世界都被金融危机的浪潮淹没的时候，哈萨克斯坦终于咽下了最后一口水，开始下沉了。所有的大型能源项目都需要立刻获得投入，“活钱”，而谁也没有活钱了，包括俄罗斯在内。只有一个国家在黄金中沐浴，并且准备好了以低廉的价格从新老世界把一切都买下（新老世界指发展中和发达国家--译者）---这就是中国。
就是那个中国，从2002年两国签署了《睦邻友好与合作协议》之后，哈萨克斯坦就开始和他谈情骂俏。
就是那个中国，几十年来用冷酷的，嫉妒的眼神观察着地域庞大，空白的土地（指没有开发的土地--译者），看着哈萨克斯坦这个邻居（领土面积世界第九，人口世界第六十一，平均每平方公里六个人）---看着这个拥有异常多自然资源，并且可以打开直接通往里海的道路，还是整个中亚地区枢纽的国家。
就是那个中国，在18世纪就在哈萨克人面前，摆出了一道关于哈萨克民族生存的选择题。

三：哈萨克斯坦往哪里漂浮？

在2008年的统计就清楚的表明了，中国控制哈萨克斯坦21%的石油开采（比哈萨克斯坦战略伙伴俄罗斯高2.5倍）。而2009年为中国带来了完全的成功：用100亿美元的贷款为代价，中国获得了一块巨大的哈萨克石油开采领域的蛋糕，本来俄罗斯的《俄罗斯天然气》公司也是想获得的，这就是《哈穆天然气》公司49%的股份（此公司名称有可能翻译错，希望石油行内人指出--译者），并且获得了铀矿石产地的潜在通行证。根据专家的测算，中国公司控制的石油领域的比例，已经和哈萨克国家石油公司的比例一样了。把哈萨克斯坦三分之一的能源置于自己的掌握之下，中国还保证了输油通道的畅通：哈中石油管道已经开始运作了（最终的管道输送能力-2000万吨石油/年）。而很快就会投入使用的哈中输气管道，会输送土库曼斯坦的天然气到中国去，这会极大的削弱俄罗斯《俄天然气》公司的地位，并且在事实上结束他（俄气）的垄断。一句话，中国成为了一个在中亚地区巨大的能源玩家。
在对华关系上，哈萨克斯坦国内存在两个观点：一个--正式（国家）的观点，就像哈萨克斯坦国会议员卡西姆·茹马尔特·托卡耶夫说的那样漂亮：“我们不能无视中国，我们和他们有1700公里长的边境线。中国的经济--是世界上最稳定的经济，并且很快就会成为世界第二的经济体。就像我们总统表示的那样：不需要弄那些幻觉并且传播关于中国的威胁论。”
任何一个哈萨克官员，在打开的麦克风前都会对您说这样的时髦句子：中国的威胁--杞人忧天式的神话。句号。（句号--谈话就结束了--译者）。而当麦克风关闭以后么......您就可以听到第二种观点了。通行的，关于正在发生的事情的民间版本，建立在深深的历史恐惧之上，在人民的组织当中，而这种组织的正确性，托尔斯泰早就反复强调过了（这里大概指的就是一种民间的智慧一类的，具体不清楚---译者）。这种恐惧有一个当地上流社会叫穆赫塔尔的人非常好的表达了出来，他是阿拉木图一个高级俱乐部的所有人：“哈萨克人在遗传的级别上就仇恨中国人。如果是我们自己的想法，我们早就修起一座“哈萨克长城”，以便把我们的邻居隔开。哎，强有力的人太少了。现在哈萨克斯坦的行为，就如同被狼群包围的绵羊的行为一样。我们逆来顺受的交出我们的石油和天然气，试图以此来赎回自己。让他们把我们的自然资源都挖走吧，只要留下这片热爱的土地就行。这里冬天零下四十度，夏天零上四十度。我们会用干粪块来烧炉子，就像我们的祖先那样，但是我们会活下去”
哈萨克人来自历史的恐惧主要是因为18世纪发生的事件。当时清帝国摧毁了准格尔汗国，那里现在就是新疆维吾尔自治区。这些哈萨克人古老的邻居，长期的竞争者--准格尔人被冷血的屠杀一空。把哈萨克人吓得自愿的投向了俄罗斯的怀抱。哈萨克人也没有忘记，苏中在1969年的边界纠纷。
“当时我还是个孩子，但还记得一些那些事件的印象”弗拉基米尔·列里罕对记者说到：“走在街上的人们都冷着脸，女人们都觉得自己要当寡妇了，有过死伤，有过军事行动。我们会被中国占领，感到已经是个必然的事情了。我是一个受到正确教育的孩子，当时考虑到去射击场偷出武器，然后留下打游击战。很深的印象，我留下的只是一种敌对的感觉，而新的感觉并没有产生”。
“我很愿意相信，中国是个古老的文明，伟大的文化体，一颗庞大的行星，而我们在他的外空轨道上滑行”。“不过现在，中国和俄罗斯两个庞大的行星在角力，会把我们这个小卫星撕成碎块。哈萨克斯坦的面积很大，但是没有人口，最终他会进入某个行星的大气层。但是俄罗斯大哥在打喷嚏，在虚弱下去，在生病。甚至不能摆平小小的格鲁吉亚，我们只能悄悄的转向中国了。当然，我想，我们会怀念俄国殖民者的，他们曾经如同天使一样：修建了学校，剧院，医院，道路。这片土地从来没有像俄国人统治时候那样的繁荣过，。当然，现在不适合说这些话，送给了我们独立自主，完全没有（哈萨克人）人为此斗争过。我们是最后退出俄罗斯和卢布区的，所以我们现在在站着，在溜达，在思考：究竟要靠到哪一边去呢？”http://club.china.com/data/thread/1011/2711/04/64/2_1.html
http://bbs.meyet.com/viewthread.php?tid=215336

作者：达利雅·阿斯拉莫娃
共青团真理报特约记者达利雅·阿斯拉莫娃看到了《旧苏联地区最稳定的共和国》--哈萨克斯坦目前的生活状况，并且了解到了哈萨克人最恐惧的事物。
当他们从俄罗斯得到了独立之后，现在他们只是在等待，什么时候被强大的邻居--中国给吞噬掉
3年前开始，所有我那些欧洲的朋友突然间都充满了对遥远的哈萨克斯坦一种不可名状（最少我这样认为）的兴趣。当我傻傻的说出，我的母亲是哈萨克人，我就开始被各种莫名其妙的问题所攻击：
“听说到2003年为止，同性恋在阿拉木图都被强制带上蓝色帽子，而女人不许乘坐公交车，真的吗？”
“听说当地喝的酒，都是马尿酿成的？而哈萨克人喝多了之后，最喜欢的运动就是射击吉普赛人和把犹太人扔到井里去，真的吗？”
“听说在哈萨克斯坦乱伦现象很严重？而且当地的民主政府到底什么时候才能禁止不到8岁的女孩出嫁啊？”
而所有这一堆“华丽”的问题一般都是这样结尾的：问我能不能帮他们弄到签证，以便前往这个神秘的《酒鬼，强奸犯，乱伦爱好者，反同性恋者，种族主义者和仇恨妇女者》的国度。一句话：去那个封闭的，丧失了非政治正确性快乐的天堂。
PS：最后一句照原文译出，可能和那个电影有关（见后），好像电影里面特意选择了很多在美国陷入政治正确与否的争论性话题，放在哈萨克斯坦的背景下表现。--译者
如此美妙的哈萨克斯坦，其中这些引人入胜的消息，欧美人都是通过有争议性的喜剧电影《巴拉特！为了光荣的哈萨克民族去美国进行文化考察吧》，该片由英国导演亚历山大·巴伦拍摄。
影片中的主人公巴拉特· 萨克基耶夫，受哈萨克信息部的委托，前往美国去拍摄纪录片。《巴拉特》一片--其实是一款闪闪发光的，表现黑色幽默的范作，同时也是以美国道德观为基础的讽刺剧（内容基本上和哈萨克斯坦完全无关）。
虽然我认识的一个哈萨克斯坦的记者弗拉基米尔·列里罕认为：《巴拉特》一片，表现出来的是西方世界对东方波涛汹涌一样的游牧部落的恐惧，而对西方人的理解来说，整个东方的游牧部落，就是一个“巴拉特斯坦”（指全是由影片主人公那样的人组成的-译者）。永远不断的历史：罗马与野蛮人。
“但是电影里面的野蛮人看起来比那些美国人可爱多了”--我这样反对。
“野蛮人总是比文明世界的代表可爱” 瓦洛佳这样笑着坚持：“因为他是纯自然的”
这部喜剧片在2006年被播出后（在俄罗斯出于对邻居的尊重，禁止了公开放映）在哈萨克斯坦国内有些生气，有些跺脚。有些官方人士甚至做出过愤怒的反驳。不过当来到哈萨克斯坦的旅游者人数翻了五倍（！）之后，而根据《泰晤士报》的调查，81%的游客都宣称自己要去一趟巴拉特的故乡度假。哈萨克人就开始认为：丑闻广告，也是广告。电影演员多次被邀请前往自己《伟大的祖国，这里我们有难以置信的自然宝藏，热爱劳动的工人和在整个中亚地区最干净的妓女》
2006年，是哈萨克斯坦的黄金时期。当时整个国家都沐浴在石油和天然气带来的财富当中。五星级宾馆就像酵母吹起来的那样不断出现，前往欧洲的空中航班增加了3倍。出现了新哈萨克人（对应俄国的新俄罗斯人，指暴发户寡头富豪--译者），其一掷千金的浪费作风，一点都不逊色于新俄罗斯人。播出了哈萨克-好莱坞共同拍摄的，如同炸弹一样的影片《游牧者》。西方佬们甚至能准确的发出哈萨克斯坦的正确读音，并且终于弄清了，居然还有这么个民族--哈萨克人（这里讽刺西方人延续至今的自大和对地理历史知识的匮乏，讽刺的基本属实--译者）。
哈萨克斯坦共和国在那个阶段成了独联体土地上一个不可攀登的高峰--当然这在很大程度上都是依靠哈扎尔巴耶夫总统那高大的身躯和外交天赋。他是真的可以和所有人都搞好关系。阿拉伯世界非常善意的关注着这个年轻的亚洲大国，因为他非常积极的宣称自己是MSL国家，但是同时又非常幸运的不受YSL极端主义的干扰。（哈萨克人，从历史上就是属于“冷淡型”的MSL，就像大多数游牧MSL民族一样，属于《非常表面的MSL》，因为这里过去盛行的是多神教崇拜）。
土耳其非常积极的与哈萨克人联络，因为他们（哈萨克人--译者）在所有对他们有利的转折背景下都隆重的宣称：我们是突厥人！西方人被纳扎尔巴耶夫的演讲所打动：《民主主义价值观》和《通往欧洲的道路》，当然，最主要是被石油和天然气打动的。他们（西方人）甚至准备想看待吹过手指头的风一样，来看待这个“王袍加身的亚洲君主”，以及他造成的“小小的”人权问题（此人从苏联解体至今担任总统一职，甚至修改了宪法，现在是终身总统，该国国内疯狂谣传，他早晚会宣布恢复汗位，担任大汗不可---译者）。与俄罗斯的关系非常亲密，普京和纳扎尔巴耶夫的关系，用民间话讲，“可算找到对家了！”（纳扎尔巴耶夫一直无法原谅戈尔巴乔夫和叶利钦弄垮了以苏联为名的伟大祖国）
PS：最后一句是作者的解释。作者的这个解释有点不明确，大概指的他和这俩人关系不好吧--译者
俄语在哈萨克斯坦的待遇就像在自己家里一样，并且是真正的，水晶般纯粹的，语法正确的俄语。（哈萨克人至今感谢被流放到这里的俄国知识分子们，这些人把哈萨克斯坦的教育抬高到了一个让人嫉妒的高度
PS：苏联时代在全部共和国推行俄语教育，俄语为官方语言，但是很多加盟共和国的俄语教育并不是很成功，很多人的语法，读音错误比比皆是，苏联时代这方面的笑话非常多，可惜不懂俄语的人听不明白。和国内拿各地地方方言找乐有些类似---译者
俄国人和俄化了的德国人，当然，最终都离开了哈萨克斯坦。（俄国历来有从大量从德国来的移民，自古就有，但是苏联解体后很多都前往德国定居了---译者）他们走的静悄悄的，没有任何的过激事件发生。（“改革”结束后，从这里有150万“苏维埃欧洲人”离开了）（改革指的是戈尔巴乔夫时代，俄国人以及其他斯拉夫民族，日耳曼民族算是欧洲人，中亚，西伯利亚是亚洲人---译者）但是回来了70万人左右的“阿拉曼人”，指的是从中国，蒙古和乌兹别克斯坦回来的哈萨克人。纳扎尔巴耶夫非常高兴的欢迎他们回到了自己历史的祖国。与“黑色的”，石油的繁荣一种，在国内也发生了人口统计意义上的“繁荣”：哈萨克人多的如同兔子一样了，在统计数据中，哈萨克人从40%上升到了65%，哈萨克人第一次可以幻想着建立一个民族国家了。
甚至把首都从温暖的，苹果般的阿拉木图迁移到寒冷的，吹着凶猛的寒风的阿斯坦纳这个主意，都可以说非常成功。第一批“官员团”，在1999年12月份被从飞机上丢到新的“首都草原”的时候，他们的心都凉透了--生活在这里是根本不可能啊！但是阿斯坦纳（当地语言当中，就是白色坟墓的意思）并不是白白被称作“爸爸的玩具”的（爸爸指总统纳扎尔巴耶夫），城市的建设非常迅速，被“建筑狂热病”和建筑金钱所淹没。
那时，在2006年，生活里面只是充满了快乐，已经找到大把拍马屁的人，非常严肃的讨论《哈萨克斯坦经济奇迹》了。但是只是一年过后，在2007年，哈萨克斯坦就遇到了非常严重的金融危机--比世界金融危机早了一年。终于弄明白了，钱不仅仅是药物，也是疾病。
PS：当初哈萨克斯坦迁都，创造了四个世界之最：支持人最少---就总统一个人；时间最短，总统令一签署，一夜之间就换了首都，提前也没多少准备；条件最差，就两三条破烂街道的新首都，所以文章里面说“首都草原”，类比“首都广场”，“首都大道”；远景吹的最悬乎（不过看起来城建不错，见原文链接当中的照片）


二：发生了什么？谁是罪魁祸首？

哈萨克斯坦（最初）非常坚决的不愿意承认存在危机。“那时，在2007年，所有人都觉得，（问题）是小事情，扯淡的，很快就会如冰一样溶化了”政论家德赛姆·萨特帕耶夫这样说“我国的高层整整一年的时间都在驳斥存在所谓危机。但是就像后来弄清楚的那样，危机是系统性的，并且他完全的摧毁了关于哈萨克斯坦经济领先地位的神话，还有其他的国家基础”
“发生了什么事情？哈萨克斯坦过于积极的参与了国际金融系统：我们这里当时有那么多的银行服务种类，在俄罗斯幻想都想不到。但是问题在于，所以的一切都建立在外部资源的基础上，而缺乏内部资源。哈萨克斯坦各个银行都勇敢的进入外部借贷市场，在那里借到了大量的低息贷款，然后在这里高息贷出。当时是一种狂热的行情，到处都是广告：20-25年期返款，用房屋抵押贷款吧！银行把贷款到处都给，给自己积累了神话般的资产。房地产价格迅速高涨。银行开始了贷款重组，就是说，领取了新贷款，以便还上旧贷款”（本段为政论家德赛姆·萨特帕耶夫所说）
“就是说，你们的经济盲目的跟随了美国的道路？”（此句为作者问）
“是啊，就是这样。从谁那里拿到的贷款？不就是从雷曼兄弟这样的公司吗？从那些庞大的金融机构（获取的贷款-译者），结果这些机构自己在2007年就处于很糟糕的状态了，然后他们开始从发展中国家大量抽回资金。而哈萨克斯坦就是第一批受到打击的国家。投资人跑掉了，每个人都在自己想办法救自己，市场就像车库门一样关闭了（可以想象一下拉下车库金属门的情景和声音--译者）。到2008年，哈萨克斯坦的外债已经是400亿美元了（这其中哈萨克斯坦的国家债务非常少）。房地产价格急速下降，人民们飞奔往银行提出现金。银行停止了针对中小企业的贷款，生意停滞了，出现了失业者。丢掉工作后，很多人停止了偿还贷款。一句话，循环终止了”
在2007年，哈萨克斯坦还在独自承受这些问题，并且拒绝承认这样的潜在的富裕国家会破产。但是到了2008年，当整个世界都被金融危机的浪潮淹没的时候，哈萨克斯坦终于咽下了最后一口水，开始下沉了。所有的大型能源项目都需要立刻获得投入，“活钱”，而谁也没有活钱了，包括俄罗斯在内。只有一个国家在黄金中沐浴，并且准备好了以低廉的价格从新老世界把一切都买下（新老世界指发展中和发达国家--译者）---这就是中国。
就是那个中国，从2002年两国签署了《睦邻友好与合作协议》之后，哈萨克斯坦就开始和他谈情骂俏。
就是那个中国，几十年来用冷酷的，嫉妒的眼神观察着地域庞大，空白的土地（指没有开发的土地--译者），看着哈萨克斯坦这个邻居（领土面积世界第九，人口世界第六十一，平均每平方公里六个人）---看着这个拥有异常多自然资源，并且可以打开直接通往里海的道路，还是整个中亚地区枢纽的国家。
就是那个中国，在18世纪就在哈萨克人面前，摆出了一道关于哈萨克民族生存的选择题。

三：哈萨克斯坦往哪里漂浮？

在2008年的统计就清楚的表明了，中国控制哈萨克斯坦21%的石油开采（比哈萨克斯坦战略伙伴俄罗斯高2.5倍）。而2009年为中国带来了完全的成功：用100亿美元的贷款为代价，中国获得了一块巨大的哈萨克石油开采领域的蛋糕，本来俄罗斯的《俄罗斯天然气》公司也是想获得的，这就是《哈穆天然气》公司49%的股份（此公司名称有可能翻译错，希望石油行内人指出--译者），并且获得了铀矿石产地的潜在通行证。根据专家的测算，中国公司控制的石油领域的比例，已经和哈萨克国家石油公司的比例一样了。把哈萨克斯坦三分之一的能源置于自己的掌握之下，中国还保证了输油通道的畅通：哈中石油管道已经开始运作了（最终的管道输送能力-2000万吨石油/年）。而很快就会投入使用的哈中输气管道，会输送土库曼斯坦的天然气到中国去，这会极大的削弱俄罗斯《俄天然气》公司的地位，并且在事实上结束他（俄气）的垄断。一句话，中国成为了一个在中亚地区巨大的能源玩家。
在对华关系上，哈萨克斯坦国内存在两个观点：一个--正式（国家）的观点，就像哈萨克斯坦国会议员卡西姆·茹马尔特·托卡耶夫说的那样漂亮：“我们不能无视中国，我们和他们有1700公里长的边境线。中国的经济--是世界上最稳定的经济，并且很快就会成为世界第二的经济体。就像我们总统表示的那样：不需要弄那些幻觉并且传播关于中国的威胁论。”
任何一个哈萨克官员，在打开的麦克风前都会对您说这样的时髦句子：中国的威胁--杞人忧天式的神话。句号。（句号--谈话就结束了--译者）。而当麦克风关闭以后么......您就可以听到第二种观点了。通行的，关于正在发生的事情的民间版本，建立在深深的历史恐惧之上，在人民的组织当中，而这种组织的正确性，托尔斯泰早就反复强调过了（这里大概指的就是一种民间的智慧一类的，具体不清楚---译者）。这种恐惧有一个当地上流社会叫穆赫塔尔的人非常好的表达了出来，他是阿拉木图一个高级俱乐部的所有人：“哈萨克人在遗传的级别上就仇恨中国人。如果是我们自己的想法，我们早就修起一座“哈萨克长城”，以便把我们的邻居隔开。哎，强有力的人太少了。现在哈萨克斯坦的行为，就如同被狼群包围的绵羊的行为一样。我们逆来顺受的交出我们的石油和天然气，试图以此来赎回自己。让他们把我们的自然资源都挖走吧，只要留下这片热爱的土地就行。这里冬天零下四十度，夏天零上四十度。我们会用干粪块来烧炉子，就像我们的祖先那样，但是我们会活下去”
哈萨克人来自历史的恐惧主要是因为18世纪发生的事件。当时清帝国摧毁了准格尔汗国，那里现在就是新疆维吾尔自治区。这些哈萨克人古老的邻居，长期的竞争者--准格尔人被冷血的屠杀一空。把哈萨克人吓得自愿的投向了俄罗斯的怀抱。哈萨克人也没有忘记，苏中在1969年的边界纠纷。
“当时我还是个孩子，但还记得一些那些事件的印象”弗拉基米尔·列里罕对记者说到：“走在街上的人们都冷着脸，女人们都觉得自己要当寡妇了，有过死伤，有过军事行动。我们会被中国占领，感到已经是个必然的事情了。我是一个受到正确教育的孩子，当时考虑到去射击场偷出武器，然后留下打游击战。很深的印象，我留下的只是一种敌对的感觉，而新的感觉并没有产生”。
“我很愿意相信，中国是个古老的文明，伟大的文化体，一颗庞大的行星，而我们在他的外空轨道上滑行”。“不过现在，中国和俄罗斯两个庞大的行星在角力，会把我们这个小卫星撕成碎块。哈萨克斯坦的面积很大，但是没有人口，最终他会进入某个行星的大气层。但是俄罗斯大哥在打喷嚏，在虚弱下去，在生病。甚至不能摆平小小的格鲁吉亚，我们只能悄悄的转向中国了。当然，我想，我们会怀念俄国殖民者的，他们曾经如同天使一样：修建了学校，剧院，医院，道路。这片土地从来没有像俄国人统治时候那样的繁荣过，。当然，现在不适合说这些话，送给了我们独立自主，完全没有（哈萨克人）人为此斗争过。我们是最后退出俄罗斯和卢布区的，所以我们现在在站着，在溜达，在思考：究竟要靠到哪一边去呢？”