为何台湾出生率全世界最低？

为何台湾出生率全世界最低？

在台北街头逛街的台湾一家子。
　　
　　By Natalie Tso / Taipei
　　Monday, Dec. 07, 2009
　　陈燕/译
在台北某个社区活动中心的一个展示家庭照片的教会海报栏上展出了植物园绘画比赛中孩子们的作品：有粉红色的荷花、郁郁葱葱的树木、池塘以及想象中的熊。一个叫做Catherine Wu的教会新成员在海报栏上发现了一些不同寻常的易使外人忽略的信息：每个家庭都拥有2个或者2个以上的孩子。“这里是不是鼓励人们多生小孩呢？”她问道。
　　
　　在许多国家，4个成员的家庭照片并不会引起人们的驻足与关注。然而在今年，台湾成为了世界上出生率最低的地区，每个妇女平均只生一个孩子。美国人口资料局2009年年度报告表明，台湾的出生率下降程度如今已经超过了澳门和香港，而澳门和香港的出生率在过去的5年中一直保持全世界的最低点。（参见今年在台湾发生的致命的台风图片）
　　
　　“这是一个悲剧的社会。” 11月28日，台湾卫生部长杨志良在国立科学工艺博物馆的讲话中声明。他警告说要是台湾继续按照这个轨迹发展下去，未来将会演变成为一个劳动力短缺的社会，从而会导致下一代的孩子在为他们年迈的双亲支付医疗费用时将会遇到巨大的困难。他认为，如此巨大的财政压力将会提高未来的自杀率。而教育部长在另外一次讲话中表示，如果按照这种趋势持续发展下去，在未来的12年里，台湾将会关闭1/3的大学。
　　
　　在一个生活成本相当高的社会，孩子是一种累赘的观点（虽然在许多文化中这是一种禁忌）已经为很多人所接受。比如说，台湾的人文社会科学基金会最近的小组讨论的题目是：“生小孩吧！这有那么痛苦吗？”“这里的‘痛苦’指的是经济上的损失。”基金会主席Liu Pei-yi教授解释。在昆山科技大学于2007年组织的一项研究调查中，学生们关于家庭计划这一问题采访了100位年龄在20岁至40岁之间的台湾居民。其中有1/3的受访者由于害怕失去金钱和自由这两样最为宝贵的东西而不打算要孩子。
　　
　　在台湾，平衡工作和家庭生活对于男人和女人而言都被证明是一种挑战。据总部位于瑞士的国际管理发展研究所表明，台湾人的工作时间是全世界最长的，一周平均工作将近44个小时，并且台湾的女人的职业化倾向也非常强。“大部分妇女会害怕因为抽空生了个孩子而失去工作。” Liu Pei-yi表明。他认为，台湾应当仿照像德国这样的欧洲国家，妇女应当依法享有长达3年的产假。台湾在这方面已经取得了进展：2002年，台湾当局通过了一项法律，该法律要求企业准许他们的员工能够获得为期2年的无薪育儿假。今年又有一项政策出台，它准许父母在得到6个月的育儿假的同时还能够获取6成的薪金。然而很多人认为这些改变仅仅在表面上光鲜亮丽，因为大多数的老板都会反对职员请假。
　　
　　然而，在这些逻辑问题的背后可能是基本价值观念的转变。台湾有2/3的职业女性都接受过大学教育，但她们之中很少有人在早期就会步入婚姻的殿堂。“我并不想结婚，这并不是因为当前离婚率的原因（目前台湾的离婚率为38%）。我是一个经济上独立的人，并且单身也更为方便一点。” Hsu Yu-hua说。她是台北的一个30多岁的会计人员。只有1/3的台湾女人会在30岁的时候结婚，而20年前台湾女人的平均结婚年龄为26岁。更多的男人也开始跟其他亚洲地区的女人结婚，比如中国大陆和越南，这两个地区的女人更倾向于多生小孩。尽管中国政府提倡独生子女政策，但它的出生率也达到了1.6，而台湾的出生率为1.0（越南的出生率为2.1）。目前，在台湾，有1/8的婴儿的妈妈不是台湾人。
　　
　　台湾儿童福利局主管Chen Kung-huang认为，为有孩子的家庭降低房价以及所做出的其他努力（比如为单身人群约会提供便利等）都属于政府为提高在台湾出生的婴儿的数量而被提上议事日程的项目。然而在低出生率背后的原因却超出了政府政策所能够把握的能力范围。当婚姻幸福美满的广播电台记者Huang Shih-han被询问道她是否想要生小孩时，她回答说：“我喜欢阅读，但有孩子在哭的时候你就无法阅读了。”她觉得台湾的出生率为什么会这么低呢？“我觉得我们这一代更为自私，”她说到，“在你有小孩的时候，你不得不牺牲很多东西，而我并不想放弃这些。”http://blog.tianya.cn/blogger/po ... dWriter=0&Key=0为何台湾出生率全世界最低？

在台北街头逛街的台湾一家子。
　　
　　By Natalie Tso / Taipei
　　Monday, Dec. 07, 2009
　　陈燕/译
在台北某个社区活动中心的一个展示家庭照片的教会海报栏上展出了植物园绘画比赛中孩子们的作品：有粉红色的荷花、郁郁葱葱的树木、池塘以及想象中的熊。一个叫做Catherine Wu的教会新成员在海报栏上发现了一些不同寻常的易使外人忽略的信息：每个家庭都拥有2个或者2个以上的孩子。“这里是不是鼓励人们多生小孩呢？”她问道。
　　
　　在许多国家，4个成员的家庭照片并不会引起人们的驻足与关注。然而在今年，台湾成为了世界上出生率最低的地区，每个妇女平均只生一个孩子。美国人口资料局2009年年度报告表明，台湾的出生率下降程度如今已经超过了澳门和香港，而澳门和香港的出生率在过去的5年中一直保持全世界的最低点。（参见今年在台湾发生的致命的台风图片）
　　
　　“这是一个悲剧的社会。” 11月28日，台湾卫生部长杨志良在国立科学工艺博物馆的讲话中声明。他警告说要是台湾继续按照这个轨迹发展下去，未来将会演变成为一个劳动力短缺的社会，从而会导致下一代的孩子在为他们年迈的双亲支付医疗费用时将会遇到巨大的困难。他认为，如此巨大的财政压力将会提高未来的自杀率。而教育部长在另外一次讲话中表示，如果按照这种趋势持续发展下去，在未来的12年里，台湾将会关闭1/3的大学。
　　
　　在一个生活成本相当高的社会，孩子是一种累赘的观点（虽然在许多文化中这是一种禁忌）已经为很多人所接受。比如说，台湾的人文社会科学基金会最近的小组讨论的题目是：“生小孩吧！这有那么痛苦吗？”“这里的‘痛苦’指的是经济上的损失。”基金会主席Liu Pei-yi教授解释。在昆山科技大学于2007年组织的一项研究调查中，学生们关于家庭计划这一问题采访了100位年龄在20岁至40岁之间的台湾居民。其中有1/3的受访者由于害怕失去金钱和自由这两样最为宝贵的东西而不打算要孩子。
　　
　　在台湾，平衡工作和家庭生活对于男人和女人而言都被证明是一种挑战。据总部位于瑞士的国际管理发展研究所表明，台湾人的工作时间是全世界最长的，一周平均工作将近44个小时，并且台湾的女人的职业化倾向也非常强。“大部分妇女会害怕因为抽空生了个孩子而失去工作。” Liu Pei-yi表明。他认为，台湾应当仿照像德国这样的欧洲国家，妇女应当依法享有长达3年的产假。台湾在这方面已经取得了进展：2002年，台湾当局通过了一项法律，该法律要求企业准许他们的员工能够获得为期2年的无薪育儿假。今年又有一项政策出台，它准许父母在得到6个月的育儿假的同时还能够获取6成的薪金。然而很多人认为这些改变仅仅在表面上光鲜亮丽，因为大多数的老板都会反对职员请假。
　　
　　然而，在这些逻辑问题的背后可能是基本价值观念的转变。台湾有2/3的职业女性都接受过大学教育，但她们之中很少有人在早期就会步入婚姻的殿堂。“我并不想结婚，这并不是因为当前离婚率的原因（目前台湾的离婚率为38%）。我是一个经济上独立的人，并且单身也更为方便一点。” Hsu Yu-hua说。她是台北的一个30多岁的会计人员。只有1/3的台湾女人会在30岁的时候结婚，而20年前台湾女人的平均结婚年龄为26岁。更多的男人也开始跟其他亚洲地区的女人结婚，比如中国大陆和越南，这两个地区的女人更倾向于多生小孩。尽管中国政府提倡独生子女政策，但它的出生率也达到了1.6，而台湾的出生率为1.0（越南的出生率为2.1）。目前，在台湾，有1/8的婴儿的妈妈不是台湾人。
　　
　　台湾儿童福利局主管Chen Kung-huang认为，为有孩子的家庭降低房价以及所做出的其他努力（比如为单身人群约会提供便利等）都属于政府为提高在台湾出生的婴儿的数量而被提上议事日程的项目。然而在低出生率背后的原因却超出了政府政策所能够把握的能力范围。当婚姻幸福美满的广播电台记者Huang Shih-han被询问道她是否想要生小孩时，她回答说：“我喜欢阅读，但有孩子在哭的时候你就无法阅读了。”她觉得台湾的出生率为什么会这么低呢？“我觉得我们这一代更为自私，”她说到，“在你有小孩的时候，你不得不牺牲很多东西，而我并不想放弃这些。”http://blog.tianya.cn/blogger/po ... dWriter=0&Key=0