【原创】字幕组的前世今生

最近光腚总局终于向bt下手了。对于此，本人并不感意外，因为本人也自从2003年就开始在某字幕组混日子， 之前的打击已经有好几拨了。这次看来是逃不掉了。刚才看到在日本的朋友说起此事，盛传日本将于明年1月起限制bt下载。也可能字幕组这种不合法但是隐约存在于网络之上的组织真的要走到尽头了。但是我想这是不可能的，字幕组不是依靠bt存在的，网络依然有足够的空间我相信，随着时间的推移，字幕组依然会以其他的形式存在。

回顾过去6，7年的时间，从做字幕的过程中得到了很多快乐和满足，所以 我想回顾下关于字幕组的很多故事，本人虽然从事字幕制作时间不是最早的，但是也有了不少年头知道一些掌故。中国的字幕组主要以美剧日剧动画为主，本人做的日本动画字幕，所以就说说关于动画字幕的事情。
字幕和视频压缩技术很早就有但是大范围出现中国应该是2000年之后的事情。那时候中国没有字幕组，中国最早的一批字幕组其实是混irc的。老外那时候分享字幕主要靠irc软件。不少混irc的并对动画感兴趣的中国人苦于没有中文字幕所以萌生了做字幕的想法。但是当时并没有多少懂日文，所以他们好多是从英语翻过来的。 当时出现了一批最早的动画字幕组。 不过那个时候还是以ftp下载为主。

有个叫POPGO的论坛，他们最早成立自己的emule分享组织，有组员帮助分流推动当时emule在动漫迷中普及。POPGO的字幕组可以说是中国最原始最接近于国外字幕组理念的字幕组，他们的成员大部分都是混irc的最初也是以单纯搞技术和翻译为主的，与现在的很多字幕组完全不同。而且他们一直没有改变初衷，所以也导致了POPGO最终的衰落，这是后话。2002年gundam seed开始开始播放我觉得这是在字幕组发展上是个里程碑似的事件。当时各个字幕组开始抢时间开始争人气，甚至拼得你死我活，互相吵架。而且也正是那时开始，中国的宅人开始通过字幕组大规模的跟踪日本新番动画。而且就是2003年bt出现了，就拿POPGO来说，当时他们也在争论发布方式是用bt还是ed。最终还是选择ed。这也是POPGO衰落的一个原因。

bt的出现实际上改变了字幕组原本的面貌。最早的ftp分享是很有限，所以当时动漫论坛特别兴盛。可是ftp越来越昂贵，对于那些业余爱好者是承担不起这种费用的。 而ed呢，ed是一个非常需要耐心和共享精神的软件。因为它有积分制度，他鼓励上传越多下载越快。但是这在中国其实是行不通的，大部分中国玩家实在缺乏共享精神。很多人都是下载完了就关。所以字幕组或是bt站点都要招人专门作分流。如果每人分流很快就会没种。而bt这方面限制少，而且发布很快，使用也很方便，这很重要。因为bt发布页的人气逐渐超过了论坛，资源也就向bt发布站转移。这对传统字幕组冲击很大。而那些靠卖广告发财的bt发布页，也开始自己做字幕，他们做出来得质量很差，但是第一他们有发布渠道，第二完全不在乎质量的快，所以很快就抢走了传统字幕组的空间。也就是现在的状况。

内嵌与外挂的问题。

这实际对于字幕组的理念来说是重要的，很多国外字幕组是只提供外挂字幕的。第一，我是真的出于爱好，不和出版商发生冲突。 第二压制视频的人来说，希望看到原汁原味的东西，加上字幕是有些人需要，外挂满足了所有的想法。 而中国很多字幕组制抵外挂的，他们的理由就是我的翻译我有版权。。。听起来很奇怪，其实就是字幕组之间是有竞争的，最恨得就是别的字幕组抄袭，内嵌提升了抄袭的难度。而且很多翻译非常反感别人修改他们的翻译。

字幕组和出版商电视台的关系。

其实这个关系挺尴尬的，出版商虽然不喜欢字幕组，但是字幕组对他们是有好处的。因为字幕组实际上大大扩大了他们的知名度，尤其是日本动画。日本动画的周边产业很牛，而字幕组是间接给他们做了宣传，培养出一大堆宅人，花大量的金钱去买周边。有些出版商还招安过一些字幕组的翻译。比如最早有个叫日语通译联盟的，里面有个台湾就给台湾出版商翻译动画。

字幕组和盗版的关系。

绝大多数字幕组和盗版上无关。 中国的盗版动画以前都有什么飞马之类的好几个牌子其实他们都是一家用n个牌子，质量也很差。DVD都是经过压缩，翻译也是机翻。但是是有不少盗版碟直接下载字幕组的东西压缩后卖钱，对此大多数字幕组都是深恶痛绝，但是也毫无办法。

字幕组的片源。

就日本动画而言，最早都是通过irc软件换来的，据说日本人没有无码毛片看，所以他们就录动画来换。但是那时候日本动画片源实际上都来自一个人。这哥们是香港人， 据说非常非常有钱，属于那种每天不用做事，也有几万块的那种，后来这哥们不做了。大家没有办法开始自己找，基本来说都是从日本职人那里来的，使用的也是日本的p2p软件 winny和share。winny的搜索效率很高，很适合下载最新播放的动画，share的下载速度很好，搜索功能差，所以适合下载DVDISO。日本政府已经扫荡了几回，还抓了写winny的人。不过似乎依然火力十足。

对于网络下载，政府时不时的都要来一下，这次是放大招了。但是我相信需求在此，字幕组也会偃旗息鼓一段时间，但是制作字幕是不会停的。至少我知道的很多组还没有听，只不过更加隐蔽而已。过段时间会好起来的。

最近光腚总局终于向bt下手了。对于此，本人并不感意外，因为本人也自从2003年就开始在某字幕组混日子， 之前的打击已经有好几拨了。这次看来是逃不掉了。刚才看到在日本的朋友说起此事，盛传日本将于明年1月起限制bt下载。也可能字幕组这种不合法但是隐约存在于网络之上的组织真的要走到尽头了。但是我想这是不可能的，字幕组不是依靠bt存在的，网络依然有足够的空间我相信，随着时间的推移，字幕组依然会以其他的形式存在。

回顾过去6，7年的时间，从做字幕的过程中得到了很多快乐和满足，所以 我想回顾下关于字幕组的很多故事，本人虽然从事字幕制作时间不是最早的，但是也有了不少年头知道一些掌故。中国的字幕组主要以美剧日剧动画为主，本人做的日本动画字幕，所以就说说关于动画字幕的事情。
字幕和视频压缩技术很早就有但是大范围出现中国应该是2000年之后的事情。那时候中国没有字幕组，中国最早的一批字幕组其实是混irc的。老外那时候分享字幕主要靠irc软件。不少混irc的并对动画感兴趣的中国人苦于没有中文字幕所以萌生了做字幕的想法。但是当时并没有多少懂日文，所以他们好多是从英语翻过来的。 当时出现了一批最早的动画字幕组。 不过那个时候还是以ftp下载为主。

有个叫POPGO的论坛，他们最早成立自己的emule分享组织，有组员帮助分流推动当时emule在动漫迷中普及。POPGO的字幕组可以说是中国最原始最接近于国外字幕组理念的字幕组，他们的成员大部分都是混irc的最初也是以单纯搞技术和翻译为主的，与现在的很多字幕组完全不同。而且他们一直没有改变初衷，所以也导致了POPGO最终的衰落，这是后话。2002年gundam seed开始开始播放我觉得这是在字幕组发展上是个里程碑似的事件。当时各个字幕组开始抢时间开始争人气，甚至拼得你死我活，互相吵架。而且也正是那时开始，中国的宅人开始通过字幕组大规模的跟踪日本新番动画。而且就是2003年bt出现了，就拿POPGO来说，当时他们也在争论发布方式是用bt还是ed。最终还是选择ed。这也是POPGO衰落的一个原因。

bt的出现实际上改变了字幕组原本的面貌。最早的ftp分享是很有限，所以当时动漫论坛特别兴盛。可是ftp越来越昂贵，对于那些业余爱好者是承担不起这种费用的。 而ed呢，ed是一个非常需要耐心和共享精神的软件。因为它有积分制度，他鼓励上传越多下载越快。但是这在中国其实是行不通的，大部分中国玩家实在缺乏共享精神。很多人都是下载完了就关。所以字幕组或是bt站点都要招人专门作分流。如果每人分流很快就会没种。而bt这方面限制少，而且发布很快，使用也很方便，这很重要。因为bt发布页的人气逐渐超过了论坛，资源也就向bt发布站转移。这对传统字幕组冲击很大。而那些靠卖广告发财的bt发布页，也开始自己做字幕，他们做出来得质量很差，但是第一他们有发布渠道，第二完全不在乎质量的快，所以很快就抢走了传统字幕组的空间。也就是现在的状况。

内嵌与外挂的问题。

这实际对于字幕组的理念来说是重要的，很多国外字幕组是只提供外挂字幕的。第一，我是真的出于爱好，不和出版商发生冲突。 第二压制视频的人来说，希望看到原汁原味的东西，加上字幕是有些人需要，外挂满足了所有的想法。 而中国很多字幕组制抵外挂的，他们的理由就是我的翻译我有版权。。。听起来很奇怪，其实就是字幕组之间是有竞争的，最恨得就是别的字幕组抄袭，内嵌提升了抄袭的难度。而且很多翻译非常反感别人修改他们的翻译。

字幕组和出版商电视台的关系。

其实这个关系挺尴尬的，出版商虽然不喜欢字幕组，但是字幕组对他们是有好处的。因为字幕组实际上大大扩大了他们的知名度，尤其是日本动画。日本动画的周边产业很牛，而字幕组是间接给他们做了宣传，培养出一大堆宅人，花大量的金钱去买周边。有些出版商还招安过一些字幕组的翻译。比如最早有个叫日语通译联盟的，里面有个台湾就给台湾出版商翻译动画。

字幕组和盗版的关系。

绝大多数字幕组和盗版上无关。 中国的盗版动画以前都有什么飞马之类的好几个牌子其实他们都是一家用n个牌子，质量也很差。DVD都是经过压缩，翻译也是机翻。但是是有不少盗版碟直接下载字幕组的东西压缩后卖钱，对此大多数字幕组都是深恶痛绝，但是也毫无办法。

字幕组的片源。

就日本动画而言，最早都是通过irc软件换来的，据说日本人没有无码毛片看，所以他们就录动画来换。但是那时候日本动画片源实际上都来自一个人。这哥们是香港人， 据说非常非常有钱，属于那种每天不用做事，也有几万块的那种，后来这哥们不做了。大家没有办法开始自己找，基本来说都是从日本职人那里来的，使用的也是日本的p2p软件 winny和share。winny的搜索效率很高，很适合下载最新播放的动画，share的下载速度很好，搜索功能差，所以适合下载DVDISO。日本政府已经扫荡了几回，还抓了写winny的人。不过似乎依然火力十足。

对于网络下载，政府时不时的都要来一下，这次是放大招了。但是我相信需求在此，字幕组也会偃旗息鼓一段时间，但是制作字幕是不会停的。至少我知道的很多组还没有听，只不过更加隐蔽而已。过段时间会好起来的。