冰雪独行 -------- Пурга 暴雪号巡逻破冰舰

"There's Purga, Captain." Gregoriy Kamarov pointed to the icebreaker that would escort them to sea.

"暴雪号, 舰长。" 格利戈里.卡马罗夫指着那艘将要护送他们出海的破冰船。

                         ---------------------猎杀红十月号， 开篇第三段首句， 汤姆•克兰西



在克兰西的这部经典小说中， 伴随着红十月出场的， 这艘叫做Purga 的破冰船， 就是本篇的主角， 52型， 只此一艘， 别无分号的， 暴雪号巡逻破冰舰。

проект 52П "Пурга"， 北约代号 Project 52 " Purga"

Пурга， 或者Purga，  准确的意译当作“拨格风“， 一种发生在西伯利亚地区的冬季强风暴， 一般翻译作雪暴， 或者暴风雪， 对于俄国人来讲， Пурга 就相当于北美人的 Blizzard， 是人们熟知的， 使人畏惧，却也令人尊崇的一种独具魅力的强天候。 我在此参考先例， 采用倒置， 将这艘船称作暴雪号， 而非通常的雪暴，使译名气势更甚， 以突显这个独特气象。
( 星际， 魔兽， 九城携朱骏， 发来贺电。:D )

历史上， 以 Пурга 为舰名的苏联或俄罗斯军用舰只不在少数。与52型舰同时代的，相同舰名的就至少还有一艘97型破冰船。

同样是破冰船， 那么， 何以见得小说中的那艘船正是本篇主角呢？

克兰西为我们留下了可以分辨并确认出暴雪号的细节。

原书第2页，克兰西写道， "The two officers kept a weather eye on the armed icebreaker three hundred meters ahead. The Purga's after deck had a handful of crewmen stomping about in the cold, one wearing the white apron of a ship's cook."  "这两人正注视着300米外的那艘武装破冰船。 暴雪号的后甲板上， 一群水兵正冻得急跺脚， 其中还有个穿着白围裙的厨子。"

关键词， armed icebreaker， 武装破冰船， 正是52型的与众不同之处，它是一艘具备破冰能力的重武装的巡逻型舰只。  

唯此一艘的52型， 暴雪号， 虽不及护卫舰航速快， 也不及普通巡逻舰机动性高， 却能在极北海域自由航行， 且武备充裕，  与众不同， 冰雪独行。

"There's Purga, Captain." Gregoriy Kamarov pointed to the icebreaker that would escort them to sea.

"暴雪号, 舰长。" 格利戈里.卡马罗夫指着那艘将要护送他们出海的破冰船。

                         ---------------------猎杀红十月号， 开篇第三段首句， 汤姆•克兰西



在克兰西的这部经典小说中， 伴随着红十月出场的， 这艘叫做Purga 的破冰船， 就是本篇的主角， 52型， 只此一艘， 别无分号的， 暴雪号巡逻破冰舰。

проект 52П "Пурга"， 北约代号 Project 52 " Purga"

Пурга， 或者Purga，  准确的意译当作“拨格风“， 一种发生在西伯利亚地区的冬季强风暴， 一般翻译作雪暴， 或者暴风雪， 对于俄国人来讲， Пурга 就相当于北美人的 Blizzard， 是人们熟知的， 使人畏惧，却也令人尊崇的一种独具魅力的强天候。 我在此参考先例， 采用倒置， 将这艘船称作暴雪号， 而非通常的雪暴，使译名气势更甚， 以突显这个独特气象。
( 星际， 魔兽， 九城携朱骏， 发来贺电。:D )

历史上， 以 Пурга 为舰名的苏联或俄罗斯军用舰只不在少数。与52型舰同时代的，相同舰名的就至少还有一艘97型破冰船。

同样是破冰船， 那么， 何以见得小说中的那艘船正是本篇主角呢？

克兰西为我们留下了可以分辨并确认出暴雪号的细节。

原书第2页，克兰西写道， "The two officers kept a weather eye on the armed icebreaker three hundred meters ahead. The Purga's after deck had a handful of crewmen stomping about in the cold, one wearing the white apron of a ship's cook."  "这两人正注视着300米外的那艘武装破冰船。 暴雪号的后甲板上， 一群水兵正冻得急跺脚， 其中还有个穿着白围裙的厨子。"

关键词， armed icebreaker， 武装破冰船， 正是52型的与众不同之处，它是一艘具备破冰能力的重武装的巡逻型舰只。  

唯此一艘的52型， 暴雪号， 虽不及护卫舰航速快， 也不及普通巡逻舰机动性高， 却能在极北海域自由航行， 且武备充裕，  与众不同， 冰雪独行。