曼联制造，未必牢靠

原文标题：'United factor' provides funds
原文链接：http://www.guardian.co.uk/footba ... er-united-interview
译者：amanson

对于许多曼联球迷而言，这个夏天并不能算作一个让人振奋的时段，但是对格雷泽兄弟来说，这也许是让人高兴的休息时间。现任英超冠军——曼联队的所有者在大举借债买得曼联之后不得不寻求更大的收益以偿付债务。当然，不得不提到的是，迄今为止通过转会窗口——卖掉克里斯蒂亚诺•罗纳尔多带来了一项有保证的收益——六千八百万英镑利润，然而曼联队的持有者态度不明的宣布会在这个夏天使用这笔资金填补C罗离开的空缺，而这笔钱，非常明显地，将由弗格森爵士自由支配。

除此之外，与某项曼联传统保持一致的是，球队出售一些仍有竞争力的边缘球员，俱乐部银行户头的余额便可得到某种程度的改善。Lee Martin加盟了伊普斯威奇（考虑到该队教练Roy Keane的影响力，伊队也许会很快变成曼联弃儿们的乐土），Fraizer Campbell则与桑德兰签约，而那里已经有他的一个队友等着他了。曼联的青训体系并不能算作顶尖 ，Kieran Richardson作为其体系中英格兰本土的代表球员，他转会桑德兰带来了550万英镑转会费，从而证明了自己的价值。如果身价也许应该从350万提升到600万英镑的Campbell能在桑德兰成功，他将取代Richardson成为新的例证。

但是，Campbell的能力现在还是未知数。他在帮助赫尔城升级的过程中起到很大作用，并且在一次毁灭性的被罚出场之前在欧洲U21锦标赛中也有很好表现，从而震惊了全英国。然而，他刚刚热刺租借了一个赛季，并且只在赛季初段有过上场机会。随着右后卫拉斐尔的到来，他被彻底的排出了比赛轮换，没法加入曼联争冠的旅程。所以，为什么Campbell有资格要求比Matt Derbyshire更高的转会费？别忘了，后者在英格兰U21国家队的国际赛事和顶级联赛中都有骄人记录。

原因也许就在于“曼联”这个标签。在老特拉福德受训将会给个人增值不少，某些球队经理更认为那是某种高超技艺的保证。弗格森培养的年轻一代在15年前尽情展露才华，一种猜测便认为循着同样道路走过的球员也会具有相似的实力。然而对于曼联训练体系毕业生的一项调查则显示了另一种可能：也许某些时候他们会培养出技艺高超的球员，但他们更多的时候则是批量生产球员。在收款收据的显著位置标明曼联，有时候是靠不住的。

举个例子来说，像Paul McShane这样全心全意的竞争对手，在他身上丝毫看不出他曾与最佳后卫Rio Ferdinand是训练时的队友。Danny Higginbotham充满热情但又极不稳定的过人也不会让人立刻想到他是Paul Scholes的前队友。然而两人却仍旧为俱乐部的保险柜带来了400万英镑的钞票。

这俩人都属于实力摇摆不定的球员，当然喽，还有其他的伙伴，Jonathan Greening, David Jones 和David Healy，他们的职业生涯在冠军联赛，英超，一队，预备队之间忽上忽下（至少后者还有出众的国际赛事记录聊以安慰）。

其他人的进展更差。他们从老特拉福德离开后便陷于实力急剧下降的指控。John Curtis,曾经的英格兰B队成员，只有30岁却已经为雷克萨姆这样不知名的队伍效力；Phil Mulryne更是与King's Lynn这样的队伍为伍，踢无级别的球赛；Ben Thornley, Michael Clegg, John O'Kane, Simon Davies 和 Alex Notman被伤病困扰，在相对比较年轻的时候便早早退出了职业足球。每个例子都表明了不可忽视的一点，他们带来的巨额转会费都进了曼联的户头。这也许是裁决Richard Eckersley转会伯恩利费用的特别法庭所应该考虑的。

像Ryan Shawcross 和 Chris Eagles这样球员和俱乐部双赢的例子实在是相对稀有的成功故事。像Martin，作为曼联球员就被租借了六次，非常明显的，他是多余的那个。

不过，把那些按照等级制度来说很难够得上一队标准的球员卖出一个好价钱也是一种能力。Campbell充其量就是前锋的第六人选，Martin仍旧搞不定边锋们。曼联大概是竞争对手们的嫉妒对象，因为它可以高价卖出球队一点都不想要的球员。

但是弗格森爵士的影响力以及他在管理层的巨大权力（别忘了他的弟子和同事有多少成为了教练）大大帮助了这些球员。曼联，像大多数最好的俱乐部那样，展现了一种巨大的心理优越感。这并不是批评或诟病——与嚣张接壤的自信心有它自己的优势——但是它会导致曼联的前雇员们认定曼联的东西就是更好的，以及弗格森爵士麾下的一个预备队成员要好过一个其他队伍的一线球员。

Steve Bruce在Bryan Robson之后又签下了Campbell，然后Roy Keane买了McShane。然而，伊普斯威奇新经理对于曼联系的喜爱并不符合他无所畏惧的个人形象。不去考虑他在桑德兰时候导演的曼联重聚，也许他最错误的招兵买马发生在米德尔斯堡。Steve McClaren拥有权力后的第一笔买入就是为Mark Wilson花了150万，同时他还在努力寻求Greening的加盟。那个前左后卫自由转会，最终却在邓卡斯特这样的队伍发光发热。Terry Cooke花了6年时间在另一家俱乐部安身（Colorado Rapids，也是一个例子），同样证明了离开老特拉福德是对曼联训练系统的一次冲击。

Gerard Pique 和Giuseppe Rossi作为这项惯例的例外，也许是逃脱了曼联老男孩旧路的仅有的两个球员。也许不像其他在曼联接受训练的球员，他们并没有被原来的俱乐部过高估计。不像其他离开老特拉福德的队员们，他俩被出售的时候绝对被低估了。

当然，凡事不可一言蔽之，上面的例子只是表明曼联的另一项意外收获而已。弗格森有着巨大的人才库，他们中的很多人必须认识到自己并不足以在老特拉福德争取到一个位置。Darron Gibson 和Danny Simpson是最明显的两个将要步Campbell 和Martin后尘的曼联出售品，但是更不知名的球员比如James Chester, David Gray, Tom Cleverley, Sam Hewson 和Febian Brandy也能给曼联带来相同的收益。

不过，未来的购买者们最好还是记住这句话：这里有曼联球员，也有仅仅只是在曼联呆过一段时间的球员。原文标题：'United factor' provides funds
原文链接：http://www.guardian.co.uk/footba ... er-united-interview
译者：amanson

对于许多曼联球迷而言，这个夏天并不能算作一个让人振奋的时段，但是对格雷泽兄弟来说，这也许是让人高兴的休息时间。现任英超冠军——曼联队的所有者在大举借债买得曼联之后不得不寻求更大的收益以偿付债务。当然，不得不提到的是，迄今为止通过转会窗口——卖掉克里斯蒂亚诺•罗纳尔多带来了一项有保证的收益——六千八百万英镑利润，然而曼联队的持有者态度不明的宣布会在这个夏天使用这笔资金填补C罗离开的空缺，而这笔钱，非常明显地，将由弗格森爵士自由支配。

除此之外，与某项曼联传统保持一致的是，球队出售一些仍有竞争力的边缘球员，俱乐部银行户头的余额便可得到某种程度的改善。Lee Martin加盟了伊普斯威奇（考虑到该队教练Roy Keane的影响力，伊队也许会很快变成曼联弃儿们的乐土），Fraizer Campbell则与桑德兰签约，而那里已经有他的一个队友等着他了。曼联的青训体系并不能算作顶尖 ，Kieran Richardson作为其体系中英格兰本土的代表球员，他转会桑德兰带来了550万英镑转会费，从而证明了自己的价值。如果身价也许应该从350万提升到600万英镑的Campbell能在桑德兰成功，他将取代Richardson成为新的例证。

但是，Campbell的能力现在还是未知数。他在帮助赫尔城升级的过程中起到很大作用，并且在一次毁灭性的被罚出场之前在欧洲U21锦标赛中也有很好表现，从而震惊了全英国。然而，他刚刚热刺租借了一个赛季，并且只在赛季初段有过上场机会。随着右后卫拉斐尔的到来，他被彻底的排出了比赛轮换，没法加入曼联争冠的旅程。所以，为什么Campbell有资格要求比Matt Derbyshire更高的转会费？别忘了，后者在英格兰U21国家队的国际赛事和顶级联赛中都有骄人记录。

原因也许就在于“曼联”这个标签。在老特拉福德受训将会给个人增值不少，某些球队经理更认为那是某种高超技艺的保证。弗格森培养的年轻一代在15年前尽情展露才华，一种猜测便认为循着同样道路走过的球员也会具有相似的实力。然而对于曼联训练体系毕业生的一项调查则显示了另一种可能：也许某些时候他们会培养出技艺高超的球员，但他们更多的时候则是批量生产球员。在收款收据的显著位置标明曼联，有时候是靠不住的。

举个例子来说，像Paul McShane这样全心全意的竞争对手，在他身上丝毫看不出他曾与最佳后卫Rio Ferdinand是训练时的队友。Danny Higginbotham充满热情但又极不稳定的过人也不会让人立刻想到他是Paul Scholes的前队友。然而两人却仍旧为俱乐部的保险柜带来了400万英镑的钞票。

这俩人都属于实力摇摆不定的球员，当然喽，还有其他的伙伴，Jonathan Greening, David Jones 和David Healy，他们的职业生涯在冠军联赛，英超，一队，预备队之间忽上忽下（至少后者还有出众的国际赛事记录聊以安慰）。

其他人的进展更差。他们从老特拉福德离开后便陷于实力急剧下降的指控。John Curtis,曾经的英格兰B队成员，只有30岁却已经为雷克萨姆这样不知名的队伍效力；Phil Mulryne更是与King's Lynn这样的队伍为伍，踢无级别的球赛；Ben Thornley, Michael Clegg, John O'Kane, Simon Davies 和 Alex Notman被伤病困扰，在相对比较年轻的时候便早早退出了职业足球。每个例子都表明了不可忽视的一点，他们带来的巨额转会费都进了曼联的户头。这也许是裁决Richard Eckersley转会伯恩利费用的特别法庭所应该考虑的。

像Ryan Shawcross 和 Chris Eagles这样球员和俱乐部双赢的例子实在是相对稀有的成功故事。像Martin，作为曼联球员就被租借了六次，非常明显的，他是多余的那个。

不过，把那些按照等级制度来说很难够得上一队标准的球员卖出一个好价钱也是一种能力。Campbell充其量就是前锋的第六人选，Martin仍旧搞不定边锋们。曼联大概是竞争对手们的嫉妒对象，因为它可以高价卖出球队一点都不想要的球员。

但是弗格森爵士的影响力以及他在管理层的巨大权力（别忘了他的弟子和同事有多少成为了教练）大大帮助了这些球员。曼联，像大多数最好的俱乐部那样，展现了一种巨大的心理优越感。这并不是批评或诟病——与嚣张接壤的自信心有它自己的优势——但是它会导致曼联的前雇员们认定曼联的东西就是更好的，以及弗格森爵士麾下的一个预备队成员要好过一个其他队伍的一线球员。

Steve Bruce在Bryan Robson之后又签下了Campbell，然后Roy Keane买了McShane。然而，伊普斯威奇新经理对于曼联系的喜爱并不符合他无所畏惧的个人形象。不去考虑他在桑德兰时候导演的曼联重聚，也许他最错误的招兵买马发生在米德尔斯堡。Steve McClaren拥有权力后的第一笔买入就是为Mark Wilson花了150万，同时他还在努力寻求Greening的加盟。那个前左后卫自由转会，最终却在邓卡斯特这样的队伍发光发热。Terry Cooke花了6年时间在另一家俱乐部安身（Colorado Rapids，也是一个例子），同样证明了离开老特拉福德是对曼联训练系统的一次冲击。

Gerard Pique 和Giuseppe Rossi作为这项惯例的例外，也许是逃脱了曼联老男孩旧路的仅有的两个球员。也许不像其他在曼联接受训练的球员，他们并没有被原来的俱乐部过高估计。不像其他离开老特拉福德的队员们，他俩被出售的时候绝对被低估了。

当然，凡事不可一言蔽之，上面的例子只是表明曼联的另一项意外收获而已。弗格森有着巨大的人才库，他们中的很多人必须认识到自己并不足以在老特拉福德争取到一个位置。Darron Gibson 和Danny Simpson是最明显的两个将要步Campbell 和Martin后尘的曼联出售品，但是更不知名的球员比如James Chester, David Gray, Tom Cleverley, Sam Hewson 和Febian Brandy也能给曼联带来相同的收益。

不过，未来的购买者们最好还是记住这句话：这里有曼联球员，也有仅仅只是在曼联呆过一段时间的球员。