超级军网关于青岛出版社的“电池”
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 13:45:42
买了三本海人社的书，正在看世界海军的那一本，翻译马马虎虎，不过有一点实在无法忍受，他们把“备弹”翻译成了“电池”，日本几艘军舰的名称和习惯的也不符。不过这几本书的性价比还是相当高的，希望青岛出版社继续。
买了三本海人社的书，正在看世界海军的那一本，翻译马马虎虎，不过有一点实在无法忍受，他们把“备弹”翻译成了“电池”，日本几艘军舰的名称和习惯的也不符。不过这几本书的性价比还是相当高的，希望青岛出版社继续。
还没收到，不错，只要能虚心接受改进不足地方，希望青岛出版社继续。
本来这书都是图集，以图为主，翻译不是军事专业的，难免有错
瑕不掩瑜,无伤大雅.
呵呵，就不能找个专业的翻译？
小河流水 发表于 2009-8-1 17:33 
:handshake 就是呀！哎。。。。。。:L
:handshake 就是呀！哎。。。。。。:L
专业的翻译薪水高啊
专业的军事翻译都是洛阳外国语学院和南京国际关系学院毕业的，不过水平也是一般。
军事科学院某翻译更雷人，中校军衔。不过是个纯粹外语学院毕业的，涉及装备和技术的几乎就没翻译对过。
LZ有图吗？
LZ有图吗？
那几本书能上图吗
估计是按照25元/1000字标准找的翻译
估计是按照25元/1000字标准找的翻译
估计是机器翻译+人工润色
买了，翻译的很差
van318 发表于 2009-9-8 10:43
没事的，很多人只需要装帧、排版、图片好就成。他们真会一个一个去看字么？
没事的，很多人只需要装帧、排版、图片好就成。他们真会一个一个去看字么？
出版周期快吧，或者是外包给广告公司做了，这种书一般只是出版社日程表里不太重要的活计。
这书本身就是图册，也没必要一个字一个字去看的很仔细，当然翻译的确是糟糕了点。
Ｐ斑竹说的有道理，一般出版社都不会重视什么军事的，因为看的人本来就少。
还是推荐一本书吧，《朱鎔基答记者问》，人民出版社新鲜出炉，59/本，据说印刷了70万本，很多东西说是首次公开，正在看，还是很钦佩朱总理的智慧和讲话艺术的。看看这个总比成天飞机大炮，战争什么的强。
这书本身就是图册，也没必要一个字一个字去看的很仔细，当然翻译的确是糟糕了点。
Ｐ斑竹说的有道理，一般出版社都不会重视什么军事的，因为看的人本来就少。
还是推荐一本书吧，《朱鎔基答记者问》，人民出版社新鲜出炉，59/本，据说印刷了70万本，很多东西说是首次公开，正在看，还是很钦佩朱总理的智慧和讲话艺术的。看看这个总比成天飞机大炮，战争什么的强。
据上次看的那篇文章来看现在已经算翻译得不错了，改稿之前更糟，完全是机器翻的。