（ZT）欧文：爵爷最新的投机

与特维斯相比，欧文怎么样呢？

本文链接：http://bbs.goalhi.com/733547.html
原文标题：Sir Alex Ferguson's latest flutter
原文链接：http://www.timesonline.co.uk/tol ... /article6637435.ece
原文作者：Nick Townsend
译者：鹤冲天


在足球的世界里，如果说有人不屑于免费签约的风气，那或许只有爵爷一个了。但是，时殊事易，虽然他想要的仍然是那种能够站在潮流尖端的交易，在欧洲精品店里受挫了的曼联主帅也回家去小商品市场淘宝了——虽然他的钱包还鼓着。不过没多少人看好这笔买卖，他们都觉得爵爷给了欧文过多的信任。

无论如何，有一件事是确定的。在尘埃落定清单拉出，在人们有理由在“爵爷老狐狸般的智慧仍然闪着光辉”或者“苏格兰死老汉三鹿吃多了”之间做出选择之前，成为讨论中心的球员在上周五离开曼彻斯特桥水（Bridgewater，或者叫布里奇沃特）医院时，表现得相当满意。这与他几周以前在纽卡最后的日子里被命运折磨时所表现出的那种表面戴着斯多葛式的坚忍面具实际上每一个毛孔都渗透出“我们他妈注定要降级”的悲哀情绪形成了鲜明的对比。（XX的作者你不打标点我也不打逗号！）

当欧文宣言：“我将努力在赛季开头打出精彩的表现，那将帮我更好地融入新的工作和生活”时，他的名字听起来不再像是以前那个英国的足球天才，而更像是一个经过了证人保护程序漂泊到一个新地方的异乡客。在他背后，是圣詹姆斯公园球场金钱充裕但竞技上乏善可陈的四年——而且他也从未被高地人们所接受。在他面前，则是一个新的开始。有的人认为这位禁区杀手来到曼联其实是命中注定的——只是，正如他们所说，晚了五年。

红魔的球迷会回想起在上周的开始，他们是如何热衷于讨论哪位天才会驾临以弥补C罗和特维斯的离去；目前看来爵爷的夏季计划让他们大跌眼镜。当听到“Valencia”时，他们觉得它意味的是瓦伦西亚的当家射手比利亚。实际上呢？这个字指的是安东尼奥-瓦伦西亚（Antonio Valencia），维冈的边锋，三个赛季打入七球；而C罗在同样的时间内打入了66球。

现在又冒出了欧文。“我觉得爵爷应该看到了我还有价值，”他在MUTV的访谈中说道，“所以我一直都盼望着有一天他会叫我为他比赛。我在纽卡的岁月确实不太理想，但在这之前我的表现一直非常棒，我确信像曼联这样的顶级俱乐部会重新点燃我的激情。希望我能找回进球的感觉，帮助球队取得更多的胜利。”

不管别人对他在纽卡斯尔表现的印象是什么，他都会拿数据来回击他的反对者们。他在纽卡出场71次进26球；在皇马35场进13球（鉴于他常常被换下或者替补上场，所以他的进球数/分钟比反而是皇马最高的）；在利物浦216场进118球；而代表英格兰出赛89场打入40球。我们还应该记住，欧文只需要九粒进球就能追上博比查尔顿爵士所保持的英格兰进球纪录。

爵爷对那种让他的对手们敬而远之的逻辑的无视其实是有理可循的。即便在最糟糕的情形下，哪怕欧文表现得像舍甫琴科一样糟糕，苏格兰老帅也只不过会被看做又给了一位过去像“老忠实”（Old Faithful）①一样保持着稳定的进球效率的球员一个机会而已。

如果那些严格的体检都没有检查出欧文的身体有任何问题，交易双方就可以毫无怨言地握手言欢了。在欧文包含第三年球队选项的两年合同下，在不上场就只有基本工资的条款下，双方都可以感到满意。但真正的考验还没有来到：他的表现能达到球队的预期吗？

对一个男人来说，没有什么比在7万多双眼睛的注视下在老特拉福德试着重回巅峰更Great的事情了。毕竟，对他抱有怀疑态度的人们都觉得欧文无非是个“周二球员”，他在梦剧场的演出将会限定在联赛杯加上冠军杯的小组赛里无足轻重的几轮中。

但显然就像他之前的特维斯一样，欧文也不会满足于这种边缘人的角色。虽然接受了30，000胖子每周的薪水，但这不代表着他接受了替补射手的定位。他的骄傲不允许他那么做，同时他也相信与英格兰现有的前锋像赫斯基、阿邦拉霍、克劳奇、迪福和查尔顿科尔相比，他还有能力回到卡佩罗的南非计划之中。“如果能保持健康并表现良好，那么我重返国家队阵容的机会将大大增多。”他昨天（7月4日）说，“只要发挥出我应有的水平，我就能开启自己的国家队之门。我已经为国家队出战了89场，增加这个数字对我来说意义重大。无论我为哪支球队效力，这都是我目前最迫切的渴望。

不过卡佩罗首先要做的，是观察欧文在新赛季能为曼联的持续繁荣做出怎样的贡献。弗格森还没有放弃去吸引一名欧洲顶级射手加盟的愿望，比如说国际米兰的伊布拉希莫维奇。这对欧文来说似乎是个好消息，因为事实证明，他在与高中锋的搭配时效率最高。在没有这样的人的情况下——因为懒散的贝尔巴托夫不是那种人——欧文与鲁尼的配合将决定他前途的成败。他们之前在国家队的配合并不怎么成功，不过在鲁尼表达了他想要回到进攻核心地位的如今，他们必须试图在进球数上弥补C罗离开带来的损失。恢复他在圣詹姆斯公园几乎荒废掉的杀手本能才是弗格森真正想让欧文做的事情。

所以虽然欧文选择的是一条失败者自我救赎与重生的道路，他在老特拉福德要面对的责任与压力只会更加沉重，但他自信自己有能力去面对这一切。

在不久以前——事实上，就在欧文因伤缺席了06世界杯第一次出现在国家队阵容的07年与巴西的友谊赛之后，他用“可悲”形容那些怀疑他是否还有进球能力的人们。对于我们印象中那个彬彬有礼的、从未表现出类似攻击性的欧文来说，这是一个令人吃惊的回嘴。但这也表现了他对自己能够重返巅峰的信心——一直延续到了今天的信心，让爵爷的智慧都为之驻足的信心。

附注：你还不算老
爵爷总有在人们眼中的过气球员里挑出胜利者的直觉。

谢林汉姆（Teddy Sheringham），从热刺以3.5M英镑转会来时31岁，赢得99-01年联赛冠军，99年欧冠，99年足总杯

拉尔森（Henrik Larsson），从赫尔辛堡（Helsingborgs）租借三个月时35岁，赢得07年联赛冠军

布兰科（Laurent Blanc），免费签下时35岁，赢得03年联赛冠军

博格（Henning Berg），从布莱克本以5M英镑加盟来时差2周满29岁，赢得99-00年联赛冠军，99年欧冠，99年足总杯

①：Old Faithful是美国黄石国家公园的著名定时地热喷泉，以时间间隔很固定，几乎从不爽约著称。这里形容欧文进球率之稳定。与特维斯相比，欧文怎么样呢？

本文链接：http://bbs.goalhi.com/733547.html
原文标题：Sir Alex Ferguson's latest flutter
原文链接：http://www.timesonline.co.uk/tol ... /article6637435.ece
原文作者：Nick Townsend
译者：鹤冲天


在足球的世界里，如果说有人不屑于免费签约的风气，那或许只有爵爷一个了。但是，时殊事易，虽然他想要的仍然是那种能够站在潮流尖端的交易，在欧洲精品店里受挫了的曼联主帅也回家去小商品市场淘宝了——虽然他的钱包还鼓着。不过没多少人看好这笔买卖，他们都觉得爵爷给了欧文过多的信任。

无论如何，有一件事是确定的。在尘埃落定清单拉出，在人们有理由在“爵爷老狐狸般的智慧仍然闪着光辉”或者“苏格兰死老汉三鹿吃多了”之间做出选择之前，成为讨论中心的球员在上周五离开曼彻斯特桥水（Bridgewater，或者叫布里奇沃特）医院时，表现得相当满意。这与他几周以前在纽卡最后的日子里被命运折磨时所表现出的那种表面戴着斯多葛式的坚忍面具实际上每一个毛孔都渗透出“我们他妈注定要降级”的悲哀情绪形成了鲜明的对比。（XX的作者你不打标点我也不打逗号！）

当欧文宣言：“我将努力在赛季开头打出精彩的表现，那将帮我更好地融入新的工作和生活”时，他的名字听起来不再像是以前那个英国的足球天才，而更像是一个经过了证人保护程序漂泊到一个新地方的异乡客。在他背后，是圣詹姆斯公园球场金钱充裕但竞技上乏善可陈的四年——而且他也从未被高地人们所接受。在他面前，则是一个新的开始。有的人认为这位禁区杀手来到曼联其实是命中注定的——只是，正如他们所说，晚了五年。

红魔的球迷会回想起在上周的开始，他们是如何热衷于讨论哪位天才会驾临以弥补C罗和特维斯的离去；目前看来爵爷的夏季计划让他们大跌眼镜。当听到“Valencia”时，他们觉得它意味的是瓦伦西亚的当家射手比利亚。实际上呢？这个字指的是安东尼奥-瓦伦西亚（Antonio Valencia），维冈的边锋，三个赛季打入七球；而C罗在同样的时间内打入了66球。

现在又冒出了欧文。“我觉得爵爷应该看到了我还有价值，”他在MUTV的访谈中说道，“所以我一直都盼望着有一天他会叫我为他比赛。我在纽卡的岁月确实不太理想，但在这之前我的表现一直非常棒，我确信像曼联这样的顶级俱乐部会重新点燃我的激情。希望我能找回进球的感觉，帮助球队取得更多的胜利。”

不管别人对他在纽卡斯尔表现的印象是什么，他都会拿数据来回击他的反对者们。他在纽卡出场71次进26球；在皇马35场进13球（鉴于他常常被换下或者替补上场，所以他的进球数/分钟比反而是皇马最高的）；在利物浦216场进118球；而代表英格兰出赛89场打入40球。我们还应该记住，欧文只需要九粒进球就能追上博比查尔顿爵士所保持的英格兰进球纪录。

爵爷对那种让他的对手们敬而远之的逻辑的无视其实是有理可循的。即便在最糟糕的情形下，哪怕欧文表现得像舍甫琴科一样糟糕，苏格兰老帅也只不过会被看做又给了一位过去像“老忠实”（Old Faithful）①一样保持着稳定的进球效率的球员一个机会而已。

如果那些严格的体检都没有检查出欧文的身体有任何问题，交易双方就可以毫无怨言地握手言欢了。在欧文包含第三年球队选项的两年合同下，在不上场就只有基本工资的条款下，双方都可以感到满意。但真正的考验还没有来到：他的表现能达到球队的预期吗？

对一个男人来说，没有什么比在7万多双眼睛的注视下在老特拉福德试着重回巅峰更Great的事情了。毕竟，对他抱有怀疑态度的人们都觉得欧文无非是个“周二球员”，他在梦剧场的演出将会限定在联赛杯加上冠军杯的小组赛里无足轻重的几轮中。

但显然就像他之前的特维斯一样，欧文也不会满足于这种边缘人的角色。虽然接受了30，000胖子每周的薪水，但这不代表着他接受了替补射手的定位。他的骄傲不允许他那么做，同时他也相信与英格兰现有的前锋像赫斯基、阿邦拉霍、克劳奇、迪福和查尔顿科尔相比，他还有能力回到卡佩罗的南非计划之中。“如果能保持健康并表现良好，那么我重返国家队阵容的机会将大大增多。”他昨天（7月4日）说，“只要发挥出我应有的水平，我就能开启自己的国家队之门。我已经为国家队出战了89场，增加这个数字对我来说意义重大。无论我为哪支球队效力，这都是我目前最迫切的渴望。

不过卡佩罗首先要做的，是观察欧文在新赛季能为曼联的持续繁荣做出怎样的贡献。弗格森还没有放弃去吸引一名欧洲顶级射手加盟的愿望，比如说国际米兰的伊布拉希莫维奇。这对欧文来说似乎是个好消息，因为事实证明，他在与高中锋的搭配时效率最高。在没有这样的人的情况下——因为懒散的贝尔巴托夫不是那种人——欧文与鲁尼的配合将决定他前途的成败。他们之前在国家队的配合并不怎么成功，不过在鲁尼表达了他想要回到进攻核心地位的如今，他们必须试图在进球数上弥补C罗离开带来的损失。恢复他在圣詹姆斯公园几乎荒废掉的杀手本能才是弗格森真正想让欧文做的事情。

所以虽然欧文选择的是一条失败者自我救赎与重生的道路，他在老特拉福德要面对的责任与压力只会更加沉重，但他自信自己有能力去面对这一切。

在不久以前——事实上，就在欧文因伤缺席了06世界杯第一次出现在国家队阵容的07年与巴西的友谊赛之后，他用“可悲”形容那些怀疑他是否还有进球能力的人们。对于我们印象中那个彬彬有礼的、从未表现出类似攻击性的欧文来说，这是一个令人吃惊的回嘴。但这也表现了他对自己能够重返巅峰的信心——一直延续到了今天的信心，让爵爷的智慧都为之驻足的信心。

附注：你还不算老
爵爷总有在人们眼中的过气球员里挑出胜利者的直觉。

谢林汉姆（Teddy Sheringham），从热刺以3.5M英镑转会来时31岁，赢得99-01年联赛冠军，99年欧冠，99年足总杯

拉尔森（Henrik Larsson），从赫尔辛堡（Helsingborgs）租借三个月时35岁，赢得07年联赛冠军

布兰科（Laurent Blanc），免费签下时35岁，赢得03年联赛冠军

博格（Henning Berg），从布莱克本以5M英镑加盟来时差2周满29岁，赢得99-00年联赛冠军，99年欧冠，99年足总杯

①：Old Faithful是美国黄石国家公园的著名定时地热喷泉，以时间间隔很固定，几乎从不爽约著称。这里形容欧文进球率之稳定。