法国媒体批评法政府西藏问题态度软弱

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/29 09:03:01
转自法广RFI

作者  索菲

发表日期 12/06/2009 更新日期 12/06/2009  12:28 TU

法国星期五各大全国性报纸头版头条关注的焦点各有不同,从伊朗选举到猪流感疫情与危机和打击网上盗版法以及萨克奇的举措和农民的愤怒等主题应有尽有。

解放报在“反弹论坛”栏刊出法国翻译家,“令人不安的西藏问题”一书的作者雷文松的文章。以“达赖喇嘛巴黎领奖悄然无声”为题的文章写道,如果象法国当政党人民运动联盟发言人所说,既然“巴黎社会党市长可以随心所欲地做事情”,但达赖喇嘛却悄然无声地在举行欧洲议会选举的星期天下午,到巴黎市政厅获得了巴黎荣誉市民称号,巴黎市政府以最低的限度迅速地打发了这一桩事,在授予达赖喇嘛这一荣誉之际既没有举行记者招待会,也更没有举办什么鸡尾酒会,实际上,达赖喇嘛本人并没有任何请求,要求要获得什么荣誉。在市政厅门前特别不能有雪山狮子旗,否则将会导致怨气难消。

解放报发表的文章冷嘲热讽地写道,众所周知,北京的紫禁城从不寻求也从未寻求卷入别国的事务。数百名西藏人或是西藏事业的支持者们在市政厅广场呆在要求的距离之外,表威集会者手举被禁止的颜色的旗子,让人感到风雨中的一缕阳光。仿佛从去年法国国家元首和西藏流亡领袖在第三国会晤招惹出不快以后,法国政治负责人不分左右派都恐怕直接面对一个专制政权。

雷文松文章继续写道,同一位世界公民达赖喇嘛今年二月份在罗马和威尼斯获得同样荣誉市民称号,而巴黎,我们了不起的城市做得简直太差,连最起码的礼貌都没有,巴黎自由史上有过巴黎公社社员及抵抗运动英雄,让如今许多巴黎人和任何普通的公民都无地自容。正值世界屋脊被化为一座露天监狱,那里的藏人正在绝望地为保持其不同而奋斗之机,竟然如此甩卖以人权摇篮之国自居的共和国和为高举捍卫各国人民及个人自由旗帜而自我欣赏的共和国首都某些最主要的价值观实在耻辱。

解放报文章引述法国巴丹岱在西藏流亡精神领袖巴黎贝尔西向上万名听众讲话之后声明指出,一个被占领的民族首领,人文与精神信息的使者,而正是这种力量才能与非正义和暴力抗衡,巴丹岱最后强调,精神抵抗最终总是以胜利而结束。

。转自法广RFI

作者  索菲

发表日期 12/06/2009 更新日期 12/06/2009  12:28 TU

法国星期五各大全国性报纸头版头条关注的焦点各有不同,从伊朗选举到猪流感疫情与危机和打击网上盗版法以及萨克奇的举措和农民的愤怒等主题应有尽有。

解放报在“反弹论坛”栏刊出法国翻译家,“令人不安的西藏问题”一书的作者雷文松的文章。以“达赖喇嘛巴黎领奖悄然无声”为题的文章写道,如果象法国当政党人民运动联盟发言人所说,既然“巴黎社会党市长可以随心所欲地做事情”,但达赖喇嘛却悄然无声地在举行欧洲议会选举的星期天下午,到巴黎市政厅获得了巴黎荣誉市民称号,巴黎市政府以最低的限度迅速地打发了这一桩事,在授予达赖喇嘛这一荣誉之际既没有举行记者招待会,也更没有举办什么鸡尾酒会,实际上,达赖喇嘛本人并没有任何请求,要求要获得什么荣誉。在市政厅门前特别不能有雪山狮子旗,否则将会导致怨气难消。

解放报发表的文章冷嘲热讽地写道,众所周知,北京的紫禁城从不寻求也从未寻求卷入别国的事务。数百名西藏人或是西藏事业的支持者们在市政厅广场呆在要求的距离之外,表威集会者手举被禁止的颜色的旗子,让人感到风雨中的一缕阳光。仿佛从去年法国国家元首和西藏流亡领袖在第三国会晤招惹出不快以后,法国政治负责人不分左右派都恐怕直接面对一个专制政权。

雷文松文章继续写道,同一位世界公民达赖喇嘛今年二月份在罗马和威尼斯获得同样荣誉市民称号,而巴黎,我们了不起的城市做得简直太差,连最起码的礼貌都没有,巴黎自由史上有过巴黎公社社员及抵抗运动英雄,让如今许多巴黎人和任何普通的公民都无地自容。正值世界屋脊被化为一座露天监狱,那里的藏人正在绝望地为保持其不同而奋斗之机,竟然如此甩卖以人权摇篮之国自居的共和国和为高举捍卫各国人民及个人自由旗帜而自我欣赏的共和国首都某些最主要的价值观实在耻辱。

解放报文章引述法国巴丹岱在西藏流亡精神领袖巴黎贝尔西向上万名听众讲话之后声明指出,一个被占领的民族首领,人文与精神信息的使者,而正是这种力量才能与非正义和暴力抗衡,巴丹岱最后强调,精神抵抗最终总是以胜利而结束。

nc何其多  :D
西方人真不是东西。
法国日薄西山,昔日辉煌渐渐远去,时不时给TG找点难受,满足心理失衡!
萨B还是嫩啊...
去年某日,与某法国人讨论西藏问题,我说很好理解,就如你们的科西嘉,英国的北爱尔兰,随后,双方知趣的转移话题到307
高卢鸡还真以为自己是凤凰了!再不老实,连小鸡仔都做不成:@;P
中国是允许法国为西藏独立无私奉献的,只要肯付出相应的代价!善良的法国民众只要愿意也可以到西藏去为它的独立牺牲生命,他们将得到中国人民发自内心的赞叹,同时将毫不留情的让他们杀身成仁!
收费专家的收费新闻
关闭雪铁龙 以后只生产东风汽车好啦
光想给中国添堵啊
凡是敌人反对的,就是........
真不是东西。
什么玩意~
“……竟然如此甩卖以人权摇篮之国自居的共和国和为高举捍卫各国人民及个人自由旗帜而自我欣赏的共和国首都某些最主要的价值观实在耻辱。……”

这么长一句话,有人看懂了吗?
巴丹岱在西藏流亡精神领袖巴黎贝尔西向上万名听众讲话之后声明指出,一个被占领的民族首领,人文与精神信息的使者,而正是这种力量才能与非正义和暴力抗衡,巴丹岱最后强调,精神抵抗最终总是以胜利而结束。

这段话很有爱,特别是结合他们在二战的表现
ever_captain 发表于 2009-6-18 11:09

虽然句子很长,不过其实很简单,就是说  巴黎对于给达懒授予荣誉市民这件事过于简单了,没有一点影响力。其他都是一大堆对法国和巴黎的描述定义而已。


{:3_97:}法国媒体觉醒了,他们终于知道自己为什么叫高卢鸡

{:3_97:}法国媒体觉醒了,他们终于知道自己为什么叫高卢鸡
ever_captain 发表于 2009-6-18 11:09

我觉得这是翻译者的一通恶搞。惟妙惟肖地表现了法国人自说自话的傲慢。其实有些外语原文很长,从句套从句,也可以分成若干短句翻译的。
“中国媒体批评中国政府对法国态度太软弱了”;P:dizzy:
中国政府对法国态度太软弱了
什么浪漫
精虫上脑的愚蠢民族