超级军网外媒报道城管教材事件 chengguan成英文新词
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 23:12:02
上周，因为“城管打人要不见血”的“手册事件”曝光，使得“城管”一词成为国外不少媒体报道中的热门词——英文把它译为“chengguan”。
《泰晤士报》认为“chengguan”是“中国地方执法者”，“他们在执行任务过程中常常会卷入一些公众冲突事件。”印度媒体解释称，“‘chengguan’主要的任务就是驱赶街头无照商贩，以及检查各类许可证。”而英国《卫报》认为，所谓“chengguan”是指“一些处理轻微犯罪和无序状态的雇员”。《每日电讯报》则说“chengguan”是“一种警察力量”。
http://news.ifeng.com/mainland/200904/0427_17_1126549.shtml上周，因为“城管打人要不见血”的“手册事件”曝光，使得“城管”一词成为国外不少媒体报道中的热门词——英文把它译为“chengguan”。
《泰晤士报》认为“chengguan”是“中国地方执法者”，“他们在执行任务过程中常常会卷入一些公众冲突事件。”印度媒体解释称，“‘chengguan’主要的任务就是驱赶街头无照商贩，以及检查各类许可证。”而英国《卫报》认为，所谓“chengguan”是指“一些处理轻微犯罪和无序状态的雇员”。《每日电讯报》则说“chengguan”是“一种警察力量”。
http://news.ifeng.com/mainland/200904/0427_17_1126549.shtml
《泰晤士报》认为“chengguan”是“中国地方执法者”，“他们在执行任务过程中常常会卷入一些公众冲突事件。”印度媒体解释称，“‘chengguan’主要的任务就是驱赶街头无照商贩，以及检查各类许可证。”而英国《卫报》认为，所谓“chengguan”是指“一些处理轻微犯罪和无序状态的雇员”。《每日电讯报》则说“chengguan”是“一种警察力量”。
http://news.ifeng.com/mainland/200904/0427_17_1126549.shtml上周，因为“城管打人要不见血”的“手册事件”曝光，使得“城管”一词成为国外不少媒体报道中的热门词——英文把它译为“chengguan”。
《泰晤士报》认为“chengguan”是“中国地方执法者”，“他们在执行任务过程中常常会卷入一些公众冲突事件。”印度媒体解释称，“‘chengguan’主要的任务就是驱赶街头无照商贩，以及检查各类许可证。”而英国《卫报》认为，所谓“chengguan”是指“一些处理轻微犯罪和无序状态的雇员”。《每日电讯报》则说“chengguan”是“一种警察力量”。
http://news.ifeng.com/mainland/200904/0427_17_1126549.shtml
印度人说的比较准
我们不是保证不输出那玩意儿吗？
这东西输出可真是地地道道的中国威胁论啊！
这东西输出可真是地地道道的中国威胁论啊！
得了吧，输出又怎么样？城管这东西就跟清军或是北洋军一样，欺负自己的贫苦同胞耀武扬威，碰上上层人物连屁也不敢放一个，更不要说碰上洋人了。指望他们能扬我国威？下辈子好了。
再这么下去，就跟武装党卫军一样了
城管的历史使命已尽，早撤销早好！:@
城管这东西就跟清军或是北洋军一样，碰上上层人物连屁也不敢放一个，更不要说碰上洋人了。指望他们能扬我国威？下辈子好了。
三界外 发表于 2009-4-27 11:38 
嘿嘿嘿！
嘿嘿嘿！
城管是不会撤销的。只要城乡差距依然加大、农民依然靠自己进城卖农产品、城里依然有农贸市场，城管就会继续存在。
晕死 城管贡献了一个词汇啊
城管是不会撤销的