印度指望中国弥补电力设备缺口

英媒:印指望中国弥补电力设备缺口     2009年03月31日    来源：环球时报   向阳 译


    英国《金融时报》3月30日文章，原题：印度指望中国弥补电力设备缺口 中国公司正为印度客户生产价值70亿美元的电厂设备，此业务将巩固中印日益增长的贸易往来。为电力企业提供第三方担保认证的劳氏船级社副总裁柯里什纳瓦米说：“为实现增长，中印之间彼此都有需要。印方需求巨大，而中方供应充足，由此产生一个巨大贸易机会。”

    中印之间的双边贸易快速增长。两国去年的双边贸易额预计已增至200亿美元(1995年仅为12亿美元)，到2010年将增至400亿美元。此次电力设备业务表明，中印发展模式的差异使两国间贸易往来成为可能，帮助两国应对经济动荡。服务业出口是印度的专长，特别是信息技术外包等领域优势明显，而中国则在高价基础设施项目方面能力无可比拟，能够支持巨额商品出口。

    随着印度逐渐繁荣，并为大量非技术工人创造更多的制造业机会，它迫切需要升级基础设施。然而，在电力领域，印度锅炉等大型设备的主要生产商巴拉特重型电气有限公司被过多订单压得喘不过气来。该公司远不能满足印度政府的装机容量目标，这迫使印度求助于中国，填补缺口。许多印度公司购买中国电力设备还有一个原因：中方交货速度比本土公司快得多。“尽管经济强劲增长，印度电力部门能力不足，受电力生产、传输和分送效率低下困扰，”麦肯锡公司在一份关注印度基础设施的报告中说。英媒:印指望中国弥补电力设备缺口     2009年03月31日    来源：环球时报   向阳 译


    英国《金融时报》3月30日文章，原题：印度指望中国弥补电力设备缺口 中国公司正为印度客户生产价值70亿美元的电厂设备，此业务将巩固中印日益增长的贸易往来。为电力企业提供第三方担保认证的劳氏船级社副总裁柯里什纳瓦米说：“为实现增长，中印之间彼此都有需要。印方需求巨大，而中方供应充足，由此产生一个巨大贸易机会。”

    中印之间的双边贸易快速增长。两国去年的双边贸易额预计已增至200亿美元(1995年仅为12亿美元)，到2010年将增至400亿美元。此次电力设备业务表明，中印发展模式的差异使两国间贸易往来成为可能，帮助两国应对经济动荡。服务业出口是印度的专长，特别是信息技术外包等领域优势明显，而中国则在高价基础设施项目方面能力无可比拟，能够支持巨额商品出口。

    随着印度逐渐繁荣，并为大量非技术工人创造更多的制造业机会，它迫切需要升级基础设施。然而，在电力领域，印度锅炉等大型设备的主要生产商巴拉特重型电气有限公司被过多订单压得喘不过气来。该公司远不能满足印度政府的装机容量目标，这迫使印度求助于中国，填补缺口。许多印度公司购买中国电力设备还有一个原因：中方交货速度比本土公司快得多。“尽管经济强劲增长，印度电力部门能力不足，受电力生产、传输和分送效率低下困扰，”麦肯锡公司在一份关注印度基础设施的报告中说。