不好意思

大家好

最近、好像有了一点问题。

我家没有住在[外人ご用達マンション]（外国人公寓）那样的、是普通的中国的居住区。在这个大楼里，旁边都是中国人的家庭。

我刚刚来中国的时候，认识了中国人邻居的孩子。他是比我小一点的中国高校生。他学习了一点日本语。

他介绍我这个site。我第一次在这里、虽然在日本学习汉语很长时间了，但是不会看中国的site，也不知道怎么样使用中国的电脑打字。

所以，在[おはようございます da jia hao]那里、我看见大家的发言，然后我说我想回答的话，邻居的弟弟打字。大家看见的[我]的发言，是他的打字。那个时候我还不知道他打了什么字。

我现在居住在中国的大学里、只在周末住回家的大楼。昨天我看见他、他告诉我最近我的第一个发言给大家感觉混乱了。我仔细地看了大家的发言。大家说得很对。邻居弟弟好像写了一点[変な日本語]（奇怪的日语）。一个例子是在那里：他打了[僕]，日语的[我]有很多个。男孩子的[我]是 [俺]和[僕]，女孩子的[我]是[あたし]或者[うち]。所以他有点不认真的打了[僕]，大家会感觉[雅子是男孩子吗？奇怪的道理！]。虽然他喜欢漫画和动画、但是如果写[僕おんな]也比[僕]好一点。

对于邻居的弟弟的打字，昨天我告诉他有点做的不好。

在这里、对于给大家的混乱、对不起。

我知道有很多说日本语很好的中国人、所以我不敢写很随便的日本语。如果以后时间多、我想改正一下他的日本语。
只要不给大家理解的混乱就好了。

也请大家原谅。



日本語ペラペラの中国の方はこちらから  
                          ↓                           

こんにちは。マサコです。

最初の日私は隣人の勧めで、はじめてここを訪れました。

しかし私はここがどこなのか、そしてこの掲示板の使い方もよくわかりませんでした。

それで、彼（隣人）に中国語を教えて貰いましたが、文法上のミスや語彙力不足から、あなた方にかえって大きな誤解を与
えてしまいました。

私はただあなた方と仲良くなりたかっただけです。

まさかこうなるとは思ってもみませんでした。

嫌な思いをさせて、本当に申し訳ありませんでした。

どうかお許しください。大家好

最近、好像有了一点问题。

我家没有住在[外人ご用達マンション]（外国人公寓）那样的、是普通的中国的居住区。在这个大楼里，旁边都是中国人的家庭。

我刚刚来中国的时候，认识了中国人邻居的孩子。他是比我小一点的中国高校生。他学习了一点日本语。

他介绍我这个site。我第一次在这里、虽然在日本学习汉语很长时间了，但是不会看中国的site，也不知道怎么样使用中国的电脑打字。

所以，在[おはようございます da jia hao]那里、我看见大家的发言，然后我说我想回答的话，邻居的弟弟打字。大家看见的[我]的发言，是他的打字。那个时候我还不知道他打了什么字。

我现在居住在中国的大学里、只在周末住回家的大楼。昨天我看见他、他告诉我最近我的第一个发言给大家感觉混乱了。我仔细地看了大家的发言。大家说得很对。邻居弟弟好像写了一点[変な日本語]（奇怪的日语）。一个例子是在那里：他打了[僕]，日语的[我]有很多个。男孩子的[我]是 [俺]和[僕]，女孩子的[我]是[あたし]或者[うち]。所以他有点不认真的打了[僕]，大家会感觉[雅子是男孩子吗？奇怪的道理！]。虽然他喜欢漫画和动画、但是如果写[僕おんな]也比[僕]好一点。

对于邻居的弟弟的打字，昨天我告诉他有点做的不好。

在这里、对于给大家的混乱、对不起。

我知道有很多说日本语很好的中国人、所以我不敢写很随便的日本语。如果以后时间多、我想改正一下他的日本语。
只要不给大家理解的混乱就好了。

也请大家原谅。



日本語ペラペラの中国の方はこちらから  
                          ↓                           

こんにちは。マサコです。

最初の日私は隣人の勧めで、はじめてここを訪れました。

しかし私はここがどこなのか、そしてこの掲示板の使い方もよくわかりませんでした。

それで、彼（隣人）に中国語を教えて貰いましたが、文法上のミスや語彙力不足から、あなた方にかえって大きな誤解を与
えてしまいました。

私はただあなた方と仲良くなりたかっただけです。

まさかこうなるとは思ってもみませんでした。

嫌な思いをさせて、本当に申し訳ありませんでした。

どうかお許しください。