中国人寿可能收购AIG部分亚洲寿险资产

中国人寿可能收购AIG部分亚洲寿险资产
英国《金融时报》森迪普•塔克(Sundeep Tucker)香港报道 2009-02-27
一位中国政府高级官员昨日表示，中国人寿(China Life)正在与美国国际集团(AIG)谈判，可能收购这家受重创的美国保险公司部分亚洲寿险资产。

知情人士预计，当第一轮投标截止日于今日到期时，不会有中国集团对美国友邦保险有限公司(AIA)提交投标书。

不过，在一次新闻发布会上，当被问及中国人寿对友邦的兴趣时，中国保监会(CIRC)副主席李克穆表示：“他们现在还在商谈，我们正在密切关注。”他表示，保监会看好友邦在香港和内地的资产。“我们认为友邦是一家好公司。至少它在内地和香港的资产相当不错。”

英国《金融时报》本月曾报道，中国银行(Bank of China)考虑过竞购领先的泛亚寿险公司友邦。但知情人士表示，考虑到估价及其低风险偏好，中行已决定不参加竞购。

知情人士表示，中国人寿仍渴望收购友邦的香港和内地业务，但美国国际集团倾向于出售整块业务，以实现保值。

美国国际集团希望剥离友邦，以筹集多达200亿美元的资金，帮助偿还维持其运营的600亿美元的美国政府贷款。

不过，这家保险公司预计，当第一轮投标于今天结束时，将只有3家公司提交意向书。

知情人士表示，英国的保诚保险(Prudential)、加拿大的宏利金融(ManuLife Financial)和新加坡的淡马锡(Temasek)是唯一表示了坚定投标意向的集团。

译者/董琴中国人寿可能收购AIG部分亚洲寿险资产
英国《金融时报》森迪普•塔克(Sundeep Tucker)香港报道 2009-02-27
一位中国政府高级官员昨日表示，中国人寿(China Life)正在与美国国际集团(AIG)谈判，可能收购这家受重创的美国保险公司部分亚洲寿险资产。

知情人士预计，当第一轮投标截止日于今日到期时，不会有中国集团对美国友邦保险有限公司(AIA)提交投标书。

不过，在一次新闻发布会上，当被问及中国人寿对友邦的兴趣时，中国保监会(CIRC)副主席李克穆表示：“他们现在还在商谈，我们正在密切关注。”他表示，保监会看好友邦在香港和内地的资产。“我们认为友邦是一家好公司。至少它在内地和香港的资产相当不错。”

英国《金融时报》本月曾报道，中国银行(Bank of China)考虑过竞购领先的泛亚寿险公司友邦。但知情人士表示，考虑到估价及其低风险偏好，中行已决定不参加竞购。

知情人士表示，中国人寿仍渴望收购友邦的香港和内地业务，但美国国际集团倾向于出售整块业务，以实现保值。

美国国际集团希望剥离友邦，以筹集多达200亿美元的资金，帮助偿还维持其运营的600亿美元的美国政府贷款。

不过，这家保险公司预计，当第一轮投标于今天结束时，将只有3家公司提交意向书。

知情人士表示，英国的保诚保险(Prudential)、加拿大的宏利金融(ManuLife Financial)和新加坡的淡马锡(Temasek)是唯一表示了坚定投标意向的集团。

译者/董琴