中国春节带给世界暖意 红火景象击碎外媒暗淡描绘

中国春节带给世界暖意 红火景象击碎外媒暗淡描绘2009年01月25日    来源：环球时报   

    受危机困扰的2009年正在迎来第一个有全球意义的节日———春节，而这个节日的心脏就在中国。春节过得好不好，成为世界评估这一年中国过得顺不顺的第一个晴雨表。新年前三周的世界媒体上充斥了坏消息，惊慌继续在亚洲及大西洋两岸的很多地区蔓延，很多人天然地相信，占尽这个世界30年风光的中国此次休想逃脱，一定会出点“大事”，甚至中断其神话般的现代化进程。于是，很多人用放大镜一般的眼睛对准中国，中国发生的每一点不顺利都令他们兴奋。一些农民工失业了，他们会不会“造反”？个别餐厅的老板抱怨天价年夜饭没订出去，整个华人世界的春节消费会不会垮塌？这些看似很有逻辑的分析正在被春节越来越红火的景象击碎。在中国人看来，困难是局部的，春节是普天下的；伤心是一时的，春节却是永恒的。今年中国的春节决不会成为灰色的例外，世界只会在惊奇中感到暖意。

    西方媒体描绘“暗淡”春节

    西方今年对中国春节的观察，相当狭隘地集中在金融危机带来的经济困难上。这个持续了几千年的强大传统被说得与一些公司的账目表一样脆弱。一些媒体给今年春节定下的“暗淡”基调，与许多中国人自己的感受有出入。

    法新社18日在题为“中国迎来‘缩水’春节”的报道中说，春节是中国人大规模消费的时刻，每到年关，13亿中国人会拿年终奖买东西，给亲友送红包。“但从高档酒店‘缩水’的预订和家长不得不为孩子买二手礼物来看，中国人在全球经济危机之下迎来的牛年春节是暗淡的”。在报道中，法新社称中国人过年的重中之重———年夜饭是谨慎消费情绪的最大受害者。报道援引中国一家餐饮业网站的调查说，1800名受访者中只有6%的人愿意吃人均消费120元以上的年夜饭。不过，中国人自己清楚，即使没有这场经济危机，大多数崇尚节俭的中国老百姓也不会花这么多钱吃年夜饭。法新社报道中的另一个例子离普通中国人的生活更远。文章说，广州一家五星级酒店去年曾提供10人消费19.8万元人民币的天价年夜饭，“考虑目前的经济形势，今年已经取消”。但这篇文章的作者不知是否晓得，在许多中国人看来，如此奢侈的年夜饭压根儿不该出现。法新社文中提到的给孩子买二手玩具的家长是一名在北京从事家政服务的年轻母亲，不过她给孩子买的是芭比娃娃。在中国，其价格在200元上下。

    作为“人类最大规模年度迁徙”,春运每年都会受到西方媒体关注。而农民工则是这些媒体在描绘“暗淡春节”时最常接触的人群。法国《费加罗报》21日称，“中国今年不同往年，经济保持两位数增长的黄金时代一去不复返”，文章断言对于很多返乡农民工来说，“回程票是多余的”，称他们中许多人将在失业等“普遍忧虑”中等待“痛苦的明天”。美联社认为中国迎来“不开心的春节”,并称在一些地区，失业及工厂突然倒闭引起表威，引发了政府对社会稳定的担心。美国《华尔街日报》说，对中国农民工来说，这是一个“痛苦的春节”。法新社等媒体22日援引中国国家统计局局长马建堂的话说，中国1.2亿农民工中约有1/4，也就是3000万人已经回家，其中因所在工厂受金融危机冲击停产、半停产而回家的人约占20%。

    春节前“消费低迷”是西方媒体宣称“这个春节有点冷”的主要论据之一。DDMA企业管理咨询公司日前发布的一项调查结果被多家西方媒体转引。《华尔街日报》21日在题为“中国春节的销售难题”中称，该调查结果显示，4500名北京、上海、广州等地的中国电话受访者中有60%的人2009年打算削减开支。法新社援引该公司总监的话说，对经济的担心和年终奖减少是影响消费信心的主要原因。法新社说，除中国大陆外，香港、新加坡、马来西亚等地的消费者也都变得谨慎起来。

    有分析人士注意到，为得出春节“暗淡”的结论，西方媒体多将目光盯在失业农民工和富人身上，这两个社会群体受经济危机冲击较大，但他们的不愉快并不能掩盖中国社会整体的春节氛围。新加坡《联合早报》19日说，与DDMA的结果相反，北京美兰德公司的调查显示，北京、上海、天津、重庆等16个大中城市8成以上居民消费预期都高于往年。

    “媒体的眼光恐怕比现实更黑暗”

    “西方媒体大概是按他们的想法来写中国，我没觉得今年春节和往年有什么不同”。23日，一名在北京西站等车返乡的湖北农民工对《环球时报》记者说起了他对西方媒体描绘“暗淡春节”的看法。他说，他没有给家人带礼物是因为现在北京有的家乡都有，回家再买比较省事。在西方媒体经常采访的北京西客站，记者遇到了一名在京西煤矿打工的四川小伙子。据他说，现在煤不好卖，员工都减薪3%，但大家还是比较理解。“西方媒体怎么报道春节是他们的事，春节是中国人最重要的节日，我肯定该怎么过还怎么过”。一名河南小伙子说，他已经在北京干了10年建筑，但2008年没赚到钱，主要是因为奥运期间许多工程停了，不好找活。而且到现在还有一部分工资没发下来。他说，年后他还要回北京打工。

    在北京、上海这样的城市，西方媒体描绘的“暗淡春节”尤其不被人认同。50多岁的李女士已退休，她说，“年前这几天北京的超市、商场哪儿都那么多人，跟往年没什么不同，经济危机报纸电视上常说，但老百姓还没感觉到有什么影响”。据北京一家知名商场人士介绍，平时周末该商场日销售额一般在200万元左右，上周末该店做春节促销活动，日销售额一下超过了1000万元。按农历计算，今年腊月二十七前半个月，该店销售额同比下降了0.28%，基本与去年持平。被西方媒体称做“消费低迷受害者”的年夜饭在北京也依然很火。据记者从北京饮食行业协会了解，今年北京各大餐馆年夜饭预订非常火爆，不少餐馆年夜饭包桌在元旦时就订完了。

    烟花爆竹是中国人过年必不可少的消费之一。记者从北京某大型烟花销售公司了解到，部分奥运烟花在19日北京五环路内花炮正式发售当天就断货了。虽然凛冽的寒风吹得人步履维艰，但记者23日依然在北京南城一家中型烟花销售点前见到不少顾客。摊主牛女士说，今年北京烟花销售情况要好于去年，尤其是价格千元上下的奥运烟花销售情况比预想好得多。

    一些西方人也不认同本国媒体对中国春节的描述。1周前刚回到巴黎的法国电脑工程师马秋说，这1年来他一直在武汉进修，“在中国，我没看到‘经济危机的重创’，却看到许多桥梁在兴建，越来越多的人扎堆儿去健身房、高级餐厅”。据记者感受，法国媒体一贯“报忧不报喜”，去年圣诞节期间，法国各大媒体纷纷刊出“低迷圣诞”、“拮据的圣诞老人”等文章，预测惨淡气氛将笼罩圣诞节，但实际上情况并没有那么严重，许多法国人和往年一样欢度假期，一些滑雪场还大赚了一笔。英国和美国的情况也大抵如此。去年年底法国一项民调显示，65%的法国人认为媒体报道加重了经济危机。法国生活状况研究观察中心负责人罗斯弗特说：“媒体的眼光恐怕比现实更黑暗”。

    在中国22日公布2008年度经济数据后，英国《经济学家》刊出评论文章称，1月26日中国就要进入牛年，牛在中国象征通过坚韧和勤劳获得财富，也代表对中国经济迅速恢复活力的期望。但牛年在英语中被译做“year of ox”，而ox常指被阉割的牛，“这是对中国经济困境的恰当描述”。曾是英国驻华外交官的英国皇家国际关系学院学者布朗说，耕牛在英国难得一见，英国媒体只看到了耕牛的缓慢，却看不到它的稳健和可靠。这多少有些可笑。布朗说，“牛象征着中国人的吃苦耐劳和坚强，如果中国2009年步履艰辛，西方更别想像骏马般狂奔”。

    洛杉矶商人斯考特看到了美国媒体对中国春节的报道。他说：“媒体对中国春节显然缺乏理解。春节是世界最大的不受宗教推动的节日，但却具有不可抗拒的魅力，这种魅力来自于文化和亲情的强大感召力。当你看到成千上万归心似箭的中国人顶风冒雪踏上归途，一定会相信，不管面临多大困难，中国人欢喜过年的心情都难以改变”。俄罗斯远东问题研究所中国问题专家李诺维奇说，春节折射出的中国人的家庭归属感是东方哲学所特有的，无论外界如何风云变化，都不会改变。

    春节为中国积蓄动力

    如果从另一个侧面来想，西方媒体对中国春节的报道实际上也推动了春节的国际影响力。近几年来，中国春节逐渐成为一个世界性节日。CNN23日发出了全球6大中国新年庆典预告，纽约、檀香山、新加坡、香港、伦敦、悉尼榜上有名。澳大利亚广播公司预计，将有60万人参加悉尼23日晚开始的3天春节庆典。在环球网22日做的一项调查中，3200名受访者中约71%的人认为春节会成为世界性节日。有网友认为，华人庆典不仅给世界各地带去了春节的喜庆气氛，也拉动了当地的经济。

    在与中国同属东亚“春节圈”的韩国，对过好年的渴望同样强烈。《朝鲜日报》说，韩国国民认为，即使“不景气也要举行春节祭礼(意指过好春节)”。韩国社会公约研究所所长李东铁博士说，本次经济危机是世界性的，中国遭受打击“不可避免”，但中国可以借助春节刺激内需，为来年发展积蓄动力。

    在鼠年除夕来临前，瑞典国际问题研究所中国问题专家拉格奎斯特用老鼠来形容中国人的顽强。此后的2008年，中国扛过了种种阵痛，也实现了举办奥运、完成太空漫步等梦想。这在许多国家看来，都是无法想象的。有分析人士注意到，美国总统奥巴马20日就职时对美国大表决心，实际也是在给美国人打气，提升他们低迷的信心。中国人民大学的金灿荣教授说，信心是现在全世界都需要的东西，从过年的角度看，中国人一定会给自己，也给别人以信心。历史上中国经历过比现在更大的困难、更严重的危机，中国人也从来没不好好过春节，认为经济状况不大好就会影响中国人过春节，那肯定是失真的。(本报驻美、英、法、韩特约记者尚未迟纪双城陈静詹德斌本报记者程刚段聪聪)中国春节带给世界暖意 红火景象击碎外媒暗淡描绘2009年01月25日    来源：环球时报   

    受危机困扰的2009年正在迎来第一个有全球意义的节日———春节，而这个节日的心脏就在中国。春节过得好不好，成为世界评估这一年中国过得顺不顺的第一个晴雨表。新年前三周的世界媒体上充斥了坏消息，惊慌继续在亚洲及大西洋两岸的很多地区蔓延，很多人天然地相信，占尽这个世界30年风光的中国此次休想逃脱，一定会出点“大事”，甚至中断其神话般的现代化进程。于是，很多人用放大镜一般的眼睛对准中国，中国发生的每一点不顺利都令他们兴奋。一些农民工失业了，他们会不会“造反”？个别餐厅的老板抱怨天价年夜饭没订出去，整个华人世界的春节消费会不会垮塌？这些看似很有逻辑的分析正在被春节越来越红火的景象击碎。在中国人看来，困难是局部的，春节是普天下的；伤心是一时的，春节却是永恒的。今年中国的春节决不会成为灰色的例外，世界只会在惊奇中感到暖意。

    西方媒体描绘“暗淡”春节

    西方今年对中国春节的观察，相当狭隘地集中在金融危机带来的经济困难上。这个持续了几千年的强大传统被说得与一些公司的账目表一样脆弱。一些媒体给今年春节定下的“暗淡”基调，与许多中国人自己的感受有出入。

    法新社18日在题为“中国迎来‘缩水’春节”的报道中说，春节是中国人大规模消费的时刻，每到年关，13亿中国人会拿年终奖买东西，给亲友送红包。“但从高档酒店‘缩水’的预订和家长不得不为孩子买二手礼物来看，中国人在全球经济危机之下迎来的牛年春节是暗淡的”。在报道中，法新社称中国人过年的重中之重———年夜饭是谨慎消费情绪的最大受害者。报道援引中国一家餐饮业网站的调查说，1800名受访者中只有6%的人愿意吃人均消费120元以上的年夜饭。不过，中国人自己清楚，即使没有这场经济危机，大多数崇尚节俭的中国老百姓也不会花这么多钱吃年夜饭。法新社报道中的另一个例子离普通中国人的生活更远。文章说，广州一家五星级酒店去年曾提供10人消费19.8万元人民币的天价年夜饭，“考虑目前的经济形势，今年已经取消”。但这篇文章的作者不知是否晓得，在许多中国人看来，如此奢侈的年夜饭压根儿不该出现。法新社文中提到的给孩子买二手玩具的家长是一名在北京从事家政服务的年轻母亲，不过她给孩子买的是芭比娃娃。在中国，其价格在200元上下。

    作为“人类最大规模年度迁徙”,春运每年都会受到西方媒体关注。而农民工则是这些媒体在描绘“暗淡春节”时最常接触的人群。法国《费加罗报》21日称，“中国今年不同往年，经济保持两位数增长的黄金时代一去不复返”，文章断言对于很多返乡农民工来说，“回程票是多余的”，称他们中许多人将在失业等“普遍忧虑”中等待“痛苦的明天”。美联社认为中国迎来“不开心的春节”,并称在一些地区，失业及工厂突然倒闭引起表威，引发了政府对社会稳定的担心。美国《华尔街日报》说，对中国农民工来说，这是一个“痛苦的春节”。法新社等媒体22日援引中国国家统计局局长马建堂的话说，中国1.2亿农民工中约有1/4，也就是3000万人已经回家，其中因所在工厂受金融危机冲击停产、半停产而回家的人约占20%。

    春节前“消费低迷”是西方媒体宣称“这个春节有点冷”的主要论据之一。DDMA企业管理咨询公司日前发布的一项调查结果被多家西方媒体转引。《华尔街日报》21日在题为“中国春节的销售难题”中称，该调查结果显示，4500名北京、上海、广州等地的中国电话受访者中有60%的人2009年打算削减开支。法新社援引该公司总监的话说，对经济的担心和年终奖减少是影响消费信心的主要原因。法新社说，除中国大陆外，香港、新加坡、马来西亚等地的消费者也都变得谨慎起来。

    有分析人士注意到，为得出春节“暗淡”的结论，西方媒体多将目光盯在失业农民工和富人身上，这两个社会群体受经济危机冲击较大，但他们的不愉快并不能掩盖中国社会整体的春节氛围。新加坡《联合早报》19日说，与DDMA的结果相反，北京美兰德公司的调查显示，北京、上海、天津、重庆等16个大中城市8成以上居民消费预期都高于往年。

    “媒体的眼光恐怕比现实更黑暗”

    “西方媒体大概是按他们的想法来写中国，我没觉得今年春节和往年有什么不同”。23日，一名在北京西站等车返乡的湖北农民工对《环球时报》记者说起了他对西方媒体描绘“暗淡春节”的看法。他说，他没有给家人带礼物是因为现在北京有的家乡都有，回家再买比较省事。在西方媒体经常采访的北京西客站，记者遇到了一名在京西煤矿打工的四川小伙子。据他说，现在煤不好卖，员工都减薪3%，但大家还是比较理解。“西方媒体怎么报道春节是他们的事，春节是中国人最重要的节日，我肯定该怎么过还怎么过”。一名河南小伙子说，他已经在北京干了10年建筑，但2008年没赚到钱，主要是因为奥运期间许多工程停了，不好找活。而且到现在还有一部分工资没发下来。他说，年后他还要回北京打工。

    在北京、上海这样的城市，西方媒体描绘的“暗淡春节”尤其不被人认同。50多岁的李女士已退休，她说，“年前这几天北京的超市、商场哪儿都那么多人，跟往年没什么不同，经济危机报纸电视上常说，但老百姓还没感觉到有什么影响”。据北京一家知名商场人士介绍，平时周末该商场日销售额一般在200万元左右，上周末该店做春节促销活动，日销售额一下超过了1000万元。按农历计算，今年腊月二十七前半个月，该店销售额同比下降了0.28%，基本与去年持平。被西方媒体称做“消费低迷受害者”的年夜饭在北京也依然很火。据记者从北京饮食行业协会了解，今年北京各大餐馆年夜饭预订非常火爆，不少餐馆年夜饭包桌在元旦时就订完了。

    烟花爆竹是中国人过年必不可少的消费之一。记者从北京某大型烟花销售公司了解到，部分奥运烟花在19日北京五环路内花炮正式发售当天就断货了。虽然凛冽的寒风吹得人步履维艰，但记者23日依然在北京南城一家中型烟花销售点前见到不少顾客。摊主牛女士说，今年北京烟花销售情况要好于去年，尤其是价格千元上下的奥运烟花销售情况比预想好得多。

    一些西方人也不认同本国媒体对中国春节的描述。1周前刚回到巴黎的法国电脑工程师马秋说，这1年来他一直在武汉进修，“在中国，我没看到‘经济危机的重创’，却看到许多桥梁在兴建，越来越多的人扎堆儿去健身房、高级餐厅”。据记者感受，法国媒体一贯“报忧不报喜”，去年圣诞节期间，法国各大媒体纷纷刊出“低迷圣诞”、“拮据的圣诞老人”等文章，预测惨淡气氛将笼罩圣诞节，但实际上情况并没有那么严重，许多法国人和往年一样欢度假期，一些滑雪场还大赚了一笔。英国和美国的情况也大抵如此。去年年底法国一项民调显示，65%的法国人认为媒体报道加重了经济危机。法国生活状况研究观察中心负责人罗斯弗特说：“媒体的眼光恐怕比现实更黑暗”。

    在中国22日公布2008年度经济数据后，英国《经济学家》刊出评论文章称，1月26日中国就要进入牛年，牛在中国象征通过坚韧和勤劳获得财富，也代表对中国经济迅速恢复活力的期望。但牛年在英语中被译做“year of ox”，而ox常指被阉割的牛，“这是对中国经济困境的恰当描述”。曾是英国驻华外交官的英国皇家国际关系学院学者布朗说，耕牛在英国难得一见，英国媒体只看到了耕牛的缓慢，却看不到它的稳健和可靠。这多少有些可笑。布朗说，“牛象征着中国人的吃苦耐劳和坚强，如果中国2009年步履艰辛，西方更别想像骏马般狂奔”。

    洛杉矶商人斯考特看到了美国媒体对中国春节的报道。他说：“媒体对中国春节显然缺乏理解。春节是世界最大的不受宗教推动的节日，但却具有不可抗拒的魅力，这种魅力来自于文化和亲情的强大感召力。当你看到成千上万归心似箭的中国人顶风冒雪踏上归途，一定会相信，不管面临多大困难，中国人欢喜过年的心情都难以改变”。俄罗斯远东问题研究所中国问题专家李诺维奇说，春节折射出的中国人的家庭归属感是东方哲学所特有的，无论外界如何风云变化，都不会改变。

    春节为中国积蓄动力

    如果从另一个侧面来想，西方媒体对中国春节的报道实际上也推动了春节的国际影响力。近几年来，中国春节逐渐成为一个世界性节日。CNN23日发出了全球6大中国新年庆典预告，纽约、檀香山、新加坡、香港、伦敦、悉尼榜上有名。澳大利亚广播公司预计，将有60万人参加悉尼23日晚开始的3天春节庆典。在环球网22日做的一项调查中，3200名受访者中约71%的人认为春节会成为世界性节日。有网友认为，华人庆典不仅给世界各地带去了春节的喜庆气氛，也拉动了当地的经济。

    在与中国同属东亚“春节圈”的韩国，对过好年的渴望同样强烈。《朝鲜日报》说，韩国国民认为，即使“不景气也要举行春节祭礼(意指过好春节)”。韩国社会公约研究所所长李东铁博士说，本次经济危机是世界性的，中国遭受打击“不可避免”，但中国可以借助春节刺激内需，为来年发展积蓄动力。

    在鼠年除夕来临前，瑞典国际问题研究所中国问题专家拉格奎斯特用老鼠来形容中国人的顽强。此后的2008年，中国扛过了种种阵痛，也实现了举办奥运、完成太空漫步等梦想。这在许多国家看来，都是无法想象的。有分析人士注意到，美国总统奥巴马20日就职时对美国大表决心，实际也是在给美国人打气，提升他们低迷的信心。中国人民大学的金灿荣教授说，信心是现在全世界都需要的东西，从过年的角度看，中国人一定会给自己，也给别人以信心。历史上中国经历过比现在更大的困难、更严重的危机，中国人也从来没不好好过春节，认为经济状况不大好就会影响中国人过春节，那肯定是失真的。(本报驻美、英、法、韩特约记者尚未迟纪双城陈静詹德斌本报记者程刚段聪聪)