[注意]2001年中国王伟驾机拦截美战机相撞事件实况录像

在线观看 http://www.dilon.net/forum_view.asp?forum_id=9&view_id=198
翻译如下：

A: “Nice.”
好。

A: “Roger.”
收到。

A: “Heh,  81190 n’2.”
嘿，81190和2。(81190，81192王伟和战友战机编号。霉菌对双机编号这样读？！)

B: “Port...Port has ???lian 10”
泊特，泊特  (这没听清)

C: “You need ..ger.”
你要 (录音不清)

A: “Eh, I got a great ID on him.”
我看(识别)他看得很清楚。

C: “Ah, he’s going out.”
他快出去了。(指录像取景框？)

B: “Port, I see these both.”
泊特，我看见这俩了。

A: “Far away.”
很远。

B: “What's … what's right there?”
怎样，现在怎么样？

A: “Oh,oh”
噢

C: “He's passing, … he’s passing right in front of us.”
他穿过，他就在我们前面穿过了。

A: “Hew, altitude, hew. ”
呼，高度，呼

C: “Got that one.”
拍到这个了。

A: “We got some. 0713.”
我们拍到些。0713(数字，在这什么意思？)。

C: “There. You got him?”
那。你拍到了？

A: “I got him.”
我拍到他了。

C: “Yeah.”
耶

C: “He’s close”
他很近。

A: “I agree.”
我同意。

A: “He's very, very close.”
他十分，十分近。

C: “Oh, yes.”
噢，就是。

C: “He's away...En…  probably 20 feet from our wingtip. So, he's inside our wingtip.”
他离，嗯，离我们翼尖大概20英尺。他就在我们翼尖内。

B: “Err, 90, where is he?”
哦，90，他在哪？ (90，看来是王伟的僚机机号？！)

C: “90 has decreased slightly altitude, still trailing, 630, maintaining existence.”
90稍稍下降了高度，还在跟踪，630，保持接触中。(又一个数字，高度？航向？速度？)

A, C: “Wow, this guy has”
噢，这家伙有

A: “This guy has a little bit of problem. He's screwing, not real steady.... He's having a hard time maintaining serious air speed. He's got flaps down a little bit.”
这家伙遇到些麻烦了。他在摇晃，并不很稳。他很难控制住重要的空速。他放下一点襟翼。

C: “Oh, yeah, he has problems.”
噢，耶，这家伙遇到麻烦了。

B: “He's not coming to swing to us?”
他不会向我们转过来吧？

A: “Oh, he's moving out a little bit...He's fallen back. 92 is falling back. … OK, he's coming underneath… under the poor wingmen... tied in up on that side.”
噢，他在向外移了些。他退后了。92正在向后退。OK，他正向下移，到那个可怜的僚机下，靠紧到那边了。在线观看 http://www.dilon.net/forum_view.asp?forum_id=9&view_id=198
翻译如下：

A: “Nice.”
好。

A: “Roger.”
收到。

A: “Heh,  81190 n’2.”
嘿，81190和2。(81190，81192王伟和战友战机编号。霉菌对双机编号这样读？！)

B: “Port...Port has ???lian 10”
泊特，泊特  (这没听清)

C: “You need ..ger.”
你要 (录音不清)

A: “Eh, I got a great ID on him.”
我看(识别)他看得很清楚。

C: “Ah, he’s going out.”
他快出去了。(指录像取景框？)

B: “Port, I see these both.”
泊特，我看见这俩了。

A: “Far away.”
很远。

B: “What's … what's right there?”
怎样，现在怎么样？

A: “Oh,oh”
噢

C: “He's passing, … he’s passing right in front of us.”
他穿过，他就在我们前面穿过了。

A: “Hew, altitude, hew. ”
呼，高度，呼

C: “Got that one.”
拍到这个了。

A: “We got some. 0713.”
我们拍到些。0713(数字，在这什么意思？)。

C: “There. You got him?”
那。你拍到了？

A: “I got him.”
我拍到他了。

C: “Yeah.”
耶

C: “He’s close”
他很近。

A: “I agree.”
我同意。

A: “He's very, very close.”
他十分，十分近。

C: “Oh, yes.”
噢，就是。

C: “He's away...En…  probably 20 feet from our wingtip. So, he's inside our wingtip.”
他离，嗯，离我们翼尖大概20英尺。他就在我们翼尖内。

B: “Err, 90, where is he?”
哦，90，他在哪？ (90，看来是王伟的僚机机号？！)

C: “90 has decreased slightly altitude, still trailing, 630, maintaining existence.”
90稍稍下降了高度，还在跟踪，630，保持接触中。(又一个数字，高度？航向？速度？)

A, C: “Wow, this guy has”
噢，这家伙有

A: “This guy has a little bit of problem. He's screwing, not real steady.... He's having a hard time maintaining serious air speed. He's got flaps down a little bit.”
这家伙遇到些麻烦了。他在摇晃，并不很稳。他很难控制住重要的空速。他放下一点襟翼。

C: “Oh, yeah, he has problems.”
噢，耶，这家伙遇到麻烦了。

B: “He's not coming to swing to us?”
他不会向我们转过来吧？

A: “Oh, he's moving out a little bit...He's fallen back. 92 is falling back. … OK, he's coming underneath… under the poor wingmen... tied in up on that side.”
噢，他在向外移了些。他退后了。92正在向后退。OK，他正向下移，到那个可怜的僚机下，靠紧到那边了。