外媒报道：印度想抢在中国之前登月

【路透社新德里10月21日电】印度将会在22日发射首颗无人绕月探测器,紧随其对手中国和日本的脚步。印度此举是试图展示其科学成果,并在全球太空领域中分一杯羹。
　　印度空间研究组织的巴斯卡尔·纳拉扬对记者说:“我们将会进行首次探月旅程。中国之前已经进行过了,不过今天我们在努力追赶他们的脚步,力图缩小差距。”
　　中国上个月首次太空漫步顺利完成,印度也不甘落后。印度一位政治分析家说,印度希望国际上能将其视为一个不断进步且具备太空实力的国家。
　　【英国《卫报》网站10月21日报道】题:印度无人探月计划可能引发对月球领土的争夺
　　为了提升国家影响力,印度将于明天从孟加拉湾一个岛屿发射首颗无人绕月探测器“月球初航1号”,使用的是印度本国研制的火箭系统。这标志着一场争夺月球表面矿产资源的战争可能即将被引发。
　　印度探月的一个目的是获取关键核燃料氦-3。据信地球上仅存15吨氦-3。科学家认为,月球上的氦-3储量多达500万吨。
　　印度空间研究组织的官员对获得月球土地的可能性三缄其口。但该组织前领导人乌尔·拉奥则没有这么谨慎,他指出,月球上可能拥有“足够人类使用8000年的氦-3”。这与中国“嫦娥一号”项目负责人的观点不谋而合,2006年这位中国人说,每年只要向月球派遣三趟航天飞机,就可以取回足够全人类使用的氦-3。
　　上个月,一名中国航天员首次完成了太空行走。不过,印度拥有勃勃雄心。有提议说,将在2014年前将首名印度人送入太空,并在2020年前实施首次载人探月计划——这比中国的计划曰程提前了4年。
　　【墨西哥《改革报》10月20日文章】题:亚洲太空竞赛(作者安赫尔·比利亚里诺)
　　太空竞赛曾是冷战期间测量美苏关系的温度计,如今已转移到东方的中国和印度。这两个人口位居世界前列的国家正在争先恐后地发展太空事业,以展示近年来取得的科技和经济成就。
　　印度专家、有关该国探月计划的《奔向月球》一书的作者帕拉瓦·巴格拉说:“冷战结束后,世界各国对空间计划的关注趋于减弱。但是近年来亚洲国家重新对探月和送航天员进入太空产生浓厚兴趣。
　　“因此,说今天的太空竞赛发生在亚洲也并不为过。日本、中国和印度为占据领先地位展开了激烈竞争。”该书被认为是对印度太空竞赛的最全面描述。
　　几天前,载有三名中国航天员的神舟七号飞船在酒泉发射中心升空,使中国变成世界第三个利用独有技术将本国航天员送出大气层的国家。
　　10月22日,如果天气条件允许,印度将发射环绕月球飞行的“月球初航1号”太空探测器。这只是印度在实现未来计划之前的小试牛刀:2012年着陆器登月,2020年送宇航员进入太空,甚至包括探测火星和太阳。
　　多数美国分析家和政治家都认为,亚洲的太空计划并不会使他们感到不安,因为中国和印度还在规划美国国家航空和航天局(NASA)在上世纪六七十年代早已实现的目标。
　　表面上,中国比印度占有几年优势,而且据估计,中国的投入大约是印度的两倍。但新德里力争在2020年比北京早4年登月。巴格拉说:“印度的成绩是双倍的,因为丝毫没有依靠外国技术。我们的月球探测器实际上是唯一纯粹由亚洲研发的探测器,因为日本和中国拥有国际支持,并且能向其他国家购买材料,但是印度仅仅利用独有技术和较少的资金开展一切工作。”
　　欧洲航天局(ESA)的欧洲专家认为,各国在太空计划方面展开全面合作比竞争更具成效。然而,亚洲国家趋向于将太空计划当做国家挑战对外炫耀。【路透社新德里10月21日电】印度将会在22日发射首颗无人绕月探测器,紧随其对手中国和日本的脚步。印度此举是试图展示其科学成果,并在全球太空领域中分一杯羹。
　　印度空间研究组织的巴斯卡尔·纳拉扬对记者说:“我们将会进行首次探月旅程。中国之前已经进行过了,不过今天我们在努力追赶他们的脚步,力图缩小差距。”
　　中国上个月首次太空漫步顺利完成,印度也不甘落后。印度一位政治分析家说,印度希望国际上能将其视为一个不断进步且具备太空实力的国家。
　　【英国《卫报》网站10月21日报道】题:印度无人探月计划可能引发对月球领土的争夺
　　为了提升国家影响力,印度将于明天从孟加拉湾一个岛屿发射首颗无人绕月探测器“月球初航1号”,使用的是印度本国研制的火箭系统。这标志着一场争夺月球表面矿产资源的战争可能即将被引发。
　　印度探月的一个目的是获取关键核燃料氦-3。据信地球上仅存15吨氦-3。科学家认为,月球上的氦-3储量多达500万吨。
　　印度空间研究组织的官员对获得月球土地的可能性三缄其口。但该组织前领导人乌尔·拉奥则没有这么谨慎,他指出,月球上可能拥有“足够人类使用8000年的氦-3”。这与中国“嫦娥一号”项目负责人的观点不谋而合,2006年这位中国人说,每年只要向月球派遣三趟航天飞机,就可以取回足够全人类使用的氦-3。
　　上个月,一名中国航天员首次完成了太空行走。不过,印度拥有勃勃雄心。有提议说,将在2014年前将首名印度人送入太空,并在2020年前实施首次载人探月计划——这比中国的计划曰程提前了4年。
　　【墨西哥《改革报》10月20日文章】题:亚洲太空竞赛(作者安赫尔·比利亚里诺)
　　太空竞赛曾是冷战期间测量美苏关系的温度计,如今已转移到东方的中国和印度。这两个人口位居世界前列的国家正在争先恐后地发展太空事业,以展示近年来取得的科技和经济成就。
　　印度专家、有关该国探月计划的《奔向月球》一书的作者帕拉瓦·巴格拉说:“冷战结束后,世界各国对空间计划的关注趋于减弱。但是近年来亚洲国家重新对探月和送航天员进入太空产生浓厚兴趣。
　　“因此,说今天的太空竞赛发生在亚洲也并不为过。日本、中国和印度为占据领先地位展开了激烈竞争。”该书被认为是对印度太空竞赛的最全面描述。
　　几天前,载有三名中国航天员的神舟七号飞船在酒泉发射中心升空,使中国变成世界第三个利用独有技术将本国航天员送出大气层的国家。
　　10月22日,如果天气条件允许,印度将发射环绕月球飞行的“月球初航1号”太空探测器。这只是印度在实现未来计划之前的小试牛刀:2012年着陆器登月,2020年送宇航员进入太空,甚至包括探测火星和太阳。
　　多数美国分析家和政治家都认为,亚洲的太空计划并不会使他们感到不安,因为中国和印度还在规划美国国家航空和航天局(NASA)在上世纪六七十年代早已实现的目标。
　　表面上,中国比印度占有几年优势,而且据估计,中国的投入大约是印度的两倍。但新德里力争在2020年比北京早4年登月。巴格拉说:“印度的成绩是双倍的,因为丝毫没有依靠外国技术。我们的月球探测器实际上是唯一纯粹由亚洲研发的探测器,因为日本和中国拥有国际支持,并且能向其他国家购买材料,但是印度仅仅利用独有技术和较少的资金开展一切工作。”
　　欧洲航天局(ESA)的欧洲专家认为,各国在太空计划方面展开全面合作比竞争更具成效。然而,亚洲国家趋向于将太空计划当做国家挑战对外炫耀。