超级军网有关《战舰》5上的一处地名的议论
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/06 02:51:39
今天刚刚把《战舰》5看完，上面有一处地名，我觉得值得商榷：
P42页说明角田觉治时，说他是新泻人，其实应该是新潟才对。
潟，并不是泻的繁体字。
潟 拼音:xì
咸水浸渍的土地。
现在有很多人把日本的新潟，写作新泻，这是不对的。今天刚刚把《战舰》5看完，上面有一处地名，我觉得值得商榷：
P42页说明角田觉治时，说他是新泻人，其实应该是新潟才对。
潟，并不是泻的繁体字。
潟 拼音:xì
咸水浸渍的土地。
现在有很多人把日本的新潟，写作新泻，这是不对的。
P42页说明角田觉治时，说他是新泻人，其实应该是新潟才对。
潟，并不是泻的繁体字。
潟 拼音:xì
咸水浸渍的土地。
现在有很多人把日本的新潟，写作新泻，这是不对的。今天刚刚把《战舰》5看完，上面有一处地名，我觉得值得商榷：
P42页说明角田觉治时，说他是新泻人，其实应该是新潟才对。
潟，并不是泻的繁体字。
潟 拼音:xì
咸水浸渍的土地。
现在有很多人把日本的新潟，写作新泻，这是不对的。
支持一下,的确如此.
很专业的人士呀[:a5:]
应该支持:victory:
专业啊 顶
这两个字似乎都已经约定俗成了，地质学上讲“泻湖”，其实本来也是借用的这个日本汉字。
说到这个,我记得CCTV的字幕里面也有时候出现别字的.....
我一直以为那是日本汉字，中国汉字就是写“泻”来着
貌似中央电视台报道地震的时候都把这个写作新泻 也就是这个字其实已经约定俗成了
比如日相小渊惠三 其实他的日文写法是小渕惠三 渕这个字其实汉字里也有 念yuan1 古同“渊” 音和意思是一样的 只不过这些字太生僻 所以中国要找一些熟悉的字代替
现在常有人把“潟湖”误作“泻湖”。“潟”字和“泻”字，读音不同，含义迥异。
“潟”，音细(xi)，含义是指海边咸水浸渍的土地，也称咸卤地。潟湖就是指那些位于海边咸卤地带的湖泊。而如果用“泻湖”二字代表海边咸卤地带的海迹湖，既不是英文的音译，也不能从字面意思上说明这种海迹湖的任何特点；若作为“潟湖”的简体字写法，显然也说不通。不过，习惯上对潟湖称谓的混淆由来已久，甚至有些专业背景的人也弄混了。
“潟”，音细(xi)，含义是指海边咸水浸渍的土地，也称咸卤地。潟湖就是指那些位于海边咸卤地带的湖泊。而如果用“泻湖”二字代表海边咸卤地带的海迹湖，既不是英文的音译，也不能从字面意思上说明这种海迹湖的任何特点；若作为“潟湖”的简体字写法，显然也说不通。不过，习惯上对潟湖称谓的混淆由来已久，甚至有些专业背景的人也弄混了。