【小说】乃木坂春香的秘密 第三卷

乃木坂春香的秘密 第三卷 ～～～
再次感谢翻译的人们，表示敬意！

序
　　夏季结束了。
    现在是九月。
    不，依气象学来说，夏季并没有结束（历法上的说法就别管它了），但是对我们这些高中生而言，说暑假结束就是夏季结束并不为过。八月的尾声就是夏季的尾声，而九月的开始就是秋季的
  开始。
    现在正逢这个（精神上）季节转换的时期。
    大街小巷开始迎接新学期的到来，大多数人恩绪虽然还驰骋於逝去的快乐夏季回忆中，但也逐渐回归一如往常的平凡日常生活。
    而我当然也不例外……照理说应该是如此。
    我之所以会这么说，除了因为所谓有夏季气息的夏日回忆——例如游泳池、海水浴场、烟火等——我完全没有体验到（唯一沾得上边的活动只有「夏季同人志展售会」吧）之外，其实是因为问题更大的那句话。
    一如往常的乎凡日常生活，
    其中最该著眼的，当然就是「平凡」的部分。
    因为自从我和春香熟识的那一天之後，这种东西就有如制作方法错误的宝特瓶火箭那般，飞到遥远的天空另一端了。
    这五个月加上暑假这段期间，真的发生太多太多的事情了。
    我个人认为这些事情全都不属於「平凡」的范畴。站在客观的角度来看，恐怕也是如此吧!
    不过大家可别会错意了，我并不是说我讨厌这些事情。
    虽说和春香在一起这件事本身很快乐，然而更重要的是，我也体验了许多一般状况下无法尝试的事情，所以觉得很有趣。这是我的真心话。
    只不过该怎么说呢?由於每一件事所造成的冲击都太大了，所以有的时候我会像第一次看到火苗的原始人那般有点儿不知所措·总觉得自己的情绪好像始终跟不上惊奇的脚步。
    ——这个东牵西扯、拐弯抹角的前言似乎太长了。
    总之，我想说的就是——
    从九月开始的秋季，还有紧接在後的冬季，对我来说就像是经历了前所未有、冲击度满点的震撼教育。
第一话
    0
    尽管如同字面般，波涛汹涌的暑假已经结束，时序堂堂进入九月，但是这股像走进塑胶温室（大型）般的酷热，却完全没有收敛的迹象。早上走出家门後，马上有股冲动想直接掉头冲回有冷气的舒服室内。
    九月一日，星期四。
    今天是九月开始的第一天，也是暑假结束後的第一个上学日。
    至於上学途中碰到认识的同学所说的「噢!你还活著啊!」或者「作业借我抄!」以及「把由香里老师的更衣照卖我!每张价格低於五千日币的话我还买得起!」这些很够朋友的招呼，我都是随便应付过去。
    眼前就是睽违了一个半月的学校。
    但是学校好像完全没有改变。
    和往常一样的白色校舍、和往常一样拥挤的楼梯口、和往常一样会发出怪声的铺上亚麻仁油地毡的走廊。所有的情景都和暑假前一模一样。
    连教室里的情形也是如此·
    「哟，裕人，你还好吧?」
    「唔，瞧你一大早脸色就像瘪掉的茄子那么黯淡·」
    「绫濑总是这个样子。话说回来，我们正在热烈讨论学校泳装的视觉方便性——你有什么看法
    呢?」
    「……」
    永井、小川、竹浪这三个阿达，仍然聚在我的座位四周畅谈这种愚蠢的话题。
    「裕人，早啊!对了，你有看昨天深夜重播的『羞羞三角第一季剧场版~秘密的魔法就是内角和一·百八十度~』吗?内容很精彩哦，迷糊姑娘小秋大显身手，就像有三头六臂那般活跃得不得了……」
    「……」
    从小跟我一起长大，和我结下孽缘的信长也还是老样子（明明是隔壁班的，不知道为什么出现在我们班上），依旧不顾虑我的处境，自顾自地像快炮那般发表我完全听不懂的言论。
    一方面是因为在暑假里，我和这几个家伙偶尔还是会碰面，再加上原本人格就已经建立到那种程度（姑且不论发展方向）的三个阿达和一个傻蛋，单单经过一个夏天，总不可能有什么明显改变的。
    我若无其事地看了看四周，班上其他同学好像也都没什么不一样。
    讲桌前面的男生们在互相闹著玩，窗边的女生们聊得正起劲，教室中央则有一群男女嘻笑成一堆。
    教室依然和暑假前一样热闹得像一座动物园。
    若要说与往常不同的部分，应该就是谈话的内容吧!因为大家的话题都围绕著海边怎样、晒黑得怎样等逝去夏日的回忆打转。唔，真的是一片祥和。世间皆无纷扰·安宁平静的日子真是太美好了……
    就在我浮现这种有点像看破人生的思考时——
    「裕人~!」
    突然，我的耳边传来一阵令人心旷神恰女高音·那是光听就会觉得自己的脑袋似乎要释放大量e波，而且充满治疗效果的声音。
    接著，有个娇小的身影就像一只不怕生的小狗那般啪嚏啪嚏地朝我跑来。同时，我嗅到了足以让人情绪安定的淡淡幽香。
    「早安，你过得还好吗?」
    是春香。
    她那张一如往常的超级美少女脸庞，挂著有如麝香豌豆的可爱笑容看著我。
    「从今天起又是新学期了。因为进入秋季之後，学校就会有各式各样的活动，所以我很期待。」
    不过春香说话的表情和语气，好像比暑假之前更加亲切，应该不是我往自己脸上贴金……我认为啦。唔，暑假的确发生了很多事，例如钢琴比赛、跟踪沉默寡言的女仆长、参加「夏季同人志展售会」、春香夜宿我家、和春香的父亲对峙等等。
    「……」   
    ……回头仔细想想，还真的发生了各式各样的事，或许这是我活了十七年以来，第一次遇到如此（无论好的坏的都是）具有震撼力的暑假。这一切，都是拜和春香熟识所赐吧。
    「裕人，你怎么了?」
    正当我在沉恩的时候，春香用疑惑的表情看著我。
    「啊，不，没什么。」
    「?」
    我总不能当著春香的面告诉她「我正在想有关她的事」。
    春香的脑袋瓜上一时之间浮现问号。
    「话说回来，昨天我真的很快乐。」
    过一会儿，她笑盈盈地说了这句话。
    「昨天……」
    听到这句话，那段我很不愿意回想的情景又在脑海里重演了。
    昨天——就是暑假的最後一天。
    到乃木坂家去玩的我，先是和春香之间的那段丢脸对话被大家（美夏·秋穗女士、春香的父亲、叶月小姐、那波小姐）清楚地听到，最後还被留下来吃晚饭。餐桌上，从某方面来说是终极小恶魔三人组的美夏、秋穗女士和那波小姐，一有机会就调侃我和春香。刚开始时春香的父亲板著脸孔保持沉默，後来不知何时单手拿著一杯威士忌，对著我大谈男人的哲学与经营学，以及赤手空拳打倒北极熊的神勇事迹等，一谈就是两个小时。叶月小姐看到这个画面时，还认真地说：
  「……看起来就像是父子。」事实上，这段时间对我来说，几乎像在苦行那般煎熬。
    「昨天爸爸和妈妈都很高兴。他们还对我说，下次有机会的话，一定要再请你到家里去。他们两位看起来都很喜欢你，我真的很高兴。」
    「……」
    能获得他们的喜爱是件好事，不过……
    事情总是一体两面的；有好的一面，就有令人伤脑筋的一面。
    「啊!话说回来，你的暑假作业都写了吗?今天要交的作业还不少喔。」
    我决定先改变话题。
    「恩，我都写了。裕人你呢?」
    「唔，我差不多快写完了。」
    达成率约为百分之八十·对我来说，这已经是很高的数值了。
    「因为如果不乖乖交作业，由香里老师就会变得很恐怖是吧?」
    春香露出了俏皮的笑容。
    「……是啊。」
    那个人啊，与其说她恐怖，应该是被她叫去做什么才恐怖吧。
    接下来，我们闲聊了一小段时间。
    我们真的是在闲聊，就像是到处都听得到的交谈内容。不过如果是半年前的我，绝对连想都不敢想自己会有和春香在学校里如此攀谈的一天。
    顺带一提，在这段时间里，我旁边的信长及三阿达依旧热衷於他们的讨论（不过没这么高尚就是了），连看都没看我们一眼……不过，我宁可他们这个样子，也不要他们来问一堆多余的事。
    「啊，对了，裕人。」
    春香好像突然想到了什么，在胸前轻轻地拍了一下手。
    「恩?」
    「就是今天午休——」
    不过就在她开口的时候……
    「春香学姊!!早安!!」
    突然，一阵特别喜孜孜的声音（现在没人这么形容）插了进来。
    「好久不见了~!暑假过得怎么样啊?」
    「听说你到伦教去参加钢琴比赛了呢!」
    「…………没有比看到你精神这么好更值得高兴的了。」
    我好像在哪儿见过这群女学生。
    「借过一下，别挡路!」
    「唔……」
    她们几乎算是…不，应该说很明显是在用力推我，而且还在推开我的同时，用手肘重重地顶我一下，强行挤入我和春香之间。这么好战且充满排挤意味的做法……莫非她们就是我曾在音乐教室看过的那几位春香的小跟班?
    看来我的推测好像没错。这几个女生带著就像是在看蟋蟀的眼神，瞥了一眼捧著心窝、趴在桌上的我之後，便笔直地簇拥向春香·
    「那么，学姊，你的暑假过得怎么样呢?」
    「钢琴比赛以悬殊的优势拿到冠军了吧?」
    「…………凭舂香小姐的实力，那是当然的。」
    [这…这……」
    面对势如飕风的这群小跟班，春香显得有些不知所措。
    ——啊，我突然惊觉到春香在大家心目中的地位。
    我从桌上抬起头看著春香的时候，突然想起我们在校园里的关系——我们属於两个完全不同的阶层。
    春香在学校里是男女通吃、超受欢迎的「白银星屑」。她的粉丝俱乐部会员已经超过了三位数，据说连校长都是其中之一，简直是校园偶像中的偶像。
    相较於春香，我只是个没有任何特色的凡夫俗子。在春香粉丝俱乐部会员的认知里，我只是个缠著春香的垃圾虫（加上秋叶原系）
    「……」
    ……唉，总觉得自己被迫想起暑假里已经完全遗忘（我一直很想忘掉）的事实。
    「话说回来，你们不觉得春香学姊好像比放假前更可爱了吗?」
    「咦?」
    其中一位小跟班突然冒出这句话。
    「好像是耶~!原本就已经超级美丽了，不过现在好像又变得更漂亮了哦!!」
  「…………春香小姐，你真漂亮。」
   [这…没这回事……」
  春香低下头，脸也染上了绋红。
  「春香学姊，该不会暑假期间真的发生了什么事情吧?」
  其中一位小跟班询问春香。
  「咦?『什么事情』吗?」
  「是啊，例如足以让你改变人生的一场火辣辣的夏日体验……唉呀~」
  「…………一场夏日体验。」
  面对这个问题，春香低下头，彷佛稍微陷入沉恩。
  「唉哟~!怎么可能嘛!我只是随便说说而已。」
  「就是说嘛，春香小姐不可能会有这种体验的啦!」
  「…………不可能有的。」
  这群小跟班异口同声地这么说。
  但是春香缓缓地抬起头——
  「恩……或许可以说有哦。」
  然後给了大家这样的回答。
  「咦！？」
  现场一片寂静……
  一瞬间，教室内鸦雀无声。这些围在春香身边的女生……不，就连教室里的学生，以及通过走廊的其他学生，也都将视线集中在春香身上。乃木坂春香的秘密 第三卷 ～～～
再次感谢翻译的人们，表示敬意！

序
　　夏季结束了。
    现在是九月。
    不，依气象学来说，夏季并没有结束（历法上的说法就别管它了），但是对我们这些高中生而言，说暑假结束就是夏季结束并不为过。八月的尾声就是夏季的尾声，而九月的开始就是秋季的
  开始。
    现在正逢这个（精神上）季节转换的时期。
    大街小巷开始迎接新学期的到来，大多数人恩绪虽然还驰骋於逝去的快乐夏季回忆中，但也逐渐回归一如往常的平凡日常生活。
    而我当然也不例外……照理说应该是如此。
    我之所以会这么说，除了因为所谓有夏季气息的夏日回忆——例如游泳池、海水浴场、烟火等——我完全没有体验到（唯一沾得上边的活动只有「夏季同人志展售会」吧）之外，其实是因为问题更大的那句话。
    一如往常的乎凡日常生活，
    其中最该著眼的，当然就是「平凡」的部分。
    因为自从我和春香熟识的那一天之後，这种东西就有如制作方法错误的宝特瓶火箭那般，飞到遥远的天空另一端了。
    这五个月加上暑假这段期间，真的发生太多太多的事情了。
    我个人认为这些事情全都不属於「平凡」的范畴。站在客观的角度来看，恐怕也是如此吧!
    不过大家可别会错意了，我并不是说我讨厌这些事情。
    虽说和春香在一起这件事本身很快乐，然而更重要的是，我也体验了许多一般状况下无法尝试的事情，所以觉得很有趣。这是我的真心话。
    只不过该怎么说呢?由於每一件事所造成的冲击都太大了，所以有的时候我会像第一次看到火苗的原始人那般有点儿不知所措·总觉得自己的情绪好像始终跟不上惊奇的脚步。
    ——这个东牵西扯、拐弯抹角的前言似乎太长了。
    总之，我想说的就是——
    从九月开始的秋季，还有紧接在後的冬季，对我来说就像是经历了前所未有、冲击度满点的震撼教育。
第一话
    0
    尽管如同字面般，波涛汹涌的暑假已经结束，时序堂堂进入九月，但是这股像走进塑胶温室（大型）般的酷热，却完全没有收敛的迹象。早上走出家门後，马上有股冲动想直接掉头冲回有冷气的舒服室内。
    九月一日，星期四。
    今天是九月开始的第一天，也是暑假结束後的第一个上学日。
    至於上学途中碰到认识的同学所说的「噢!你还活著啊!」或者「作业借我抄!」以及「把由香里老师的更衣照卖我!每张价格低於五千日币的话我还买得起!」这些很够朋友的招呼，我都是随便应付过去。
    眼前就是睽违了一个半月的学校。
    但是学校好像完全没有改变。
    和往常一样的白色校舍、和往常一样拥挤的楼梯口、和往常一样会发出怪声的铺上亚麻仁油地毡的走廊。所有的情景都和暑假前一模一样。
    连教室里的情形也是如此·
    「哟，裕人，你还好吧?」
    「唔，瞧你一大早脸色就像瘪掉的茄子那么黯淡·」
    「绫濑总是这个样子。话说回来，我们正在热烈讨论学校泳装的视觉方便性——你有什么看法
    呢?」
    「……」
    永井、小川、竹浪这三个阿达，仍然聚在我的座位四周畅谈这种愚蠢的话题。
    「裕人，早啊!对了，你有看昨天深夜重播的『羞羞三角第一季剧场版~秘密的魔法就是内角和一·百八十度~』吗?内容很精彩哦，迷糊姑娘小秋大显身手，就像有三头六臂那般活跃得不得了……」
    「……」
    从小跟我一起长大，和我结下孽缘的信长也还是老样子（明明是隔壁班的，不知道为什么出现在我们班上），依旧不顾虑我的处境，自顾自地像快炮那般发表我完全听不懂的言论。
    一方面是因为在暑假里，我和这几个家伙偶尔还是会碰面，再加上原本人格就已经建立到那种程度（姑且不论发展方向）的三个阿达和一个傻蛋，单单经过一个夏天，总不可能有什么明显改变的。
    我若无其事地看了看四周，班上其他同学好像也都没什么不一样。
    讲桌前面的男生们在互相闹著玩，窗边的女生们聊得正起劲，教室中央则有一群男女嘻笑成一堆。
    教室依然和暑假前一样热闹得像一座动物园。
    若要说与往常不同的部分，应该就是谈话的内容吧!因为大家的话题都围绕著海边怎样、晒黑得怎样等逝去夏日的回忆打转。唔，真的是一片祥和。世间皆无纷扰·安宁平静的日子真是太美好了……
    就在我浮现这种有点像看破人生的思考时——
    「裕人~!」
    突然，我的耳边传来一阵令人心旷神恰女高音·那是光听就会觉得自己的脑袋似乎要释放大量e波，而且充满治疗效果的声音。
    接著，有个娇小的身影就像一只不怕生的小狗那般啪嚏啪嚏地朝我跑来。同时，我嗅到了足以让人情绪安定的淡淡幽香。
    「早安，你过得还好吗?」
    是春香。
    她那张一如往常的超级美少女脸庞，挂著有如麝香豌豆的可爱笑容看著我。
    「从今天起又是新学期了。因为进入秋季之後，学校就会有各式各样的活动，所以我很期待。」
    不过春香说话的表情和语气，好像比暑假之前更加亲切，应该不是我往自己脸上贴金……我认为啦。唔，暑假的确发生了很多事，例如钢琴比赛、跟踪沉默寡言的女仆长、参加「夏季同人志展售会」、春香夜宿我家、和春香的父亲对峙等等。
    「……」   
    ……回头仔细想想，还真的发生了各式各样的事，或许这是我活了十七年以来，第一次遇到如此（无论好的坏的都是）具有震撼力的暑假。这一切，都是拜和春香熟识所赐吧。
    「裕人，你怎么了?」
    正当我在沉恩的时候，春香用疑惑的表情看著我。
    「啊，不，没什么。」
    「?」
    我总不能当著春香的面告诉她「我正在想有关她的事」。
    春香的脑袋瓜上一时之间浮现问号。
    「话说回来，昨天我真的很快乐。」
    过一会儿，她笑盈盈地说了这句话。
    「昨天……」
    听到这句话，那段我很不愿意回想的情景又在脑海里重演了。
    昨天——就是暑假的最後一天。
    到乃木坂家去玩的我，先是和春香之间的那段丢脸对话被大家（美夏·秋穗女士、春香的父亲、叶月小姐、那波小姐）清楚地听到，最後还被留下来吃晚饭。餐桌上，从某方面来说是终极小恶魔三人组的美夏、秋穗女士和那波小姐，一有机会就调侃我和春香。刚开始时春香的父亲板著脸孔保持沉默，後来不知何时单手拿著一杯威士忌，对著我大谈男人的哲学与经营学，以及赤手空拳打倒北极熊的神勇事迹等，一谈就是两个小时。叶月小姐看到这个画面时，还认真地说：
  「……看起来就像是父子。」事实上，这段时间对我来说，几乎像在苦行那般煎熬。
    「昨天爸爸和妈妈都很高兴。他们还对我说，下次有机会的话，一定要再请你到家里去。他们两位看起来都很喜欢你，我真的很高兴。」
    「……」
    能获得他们的喜爱是件好事，不过……
    事情总是一体两面的；有好的一面，就有令人伤脑筋的一面。
    「啊!话说回来，你的暑假作业都写了吗?今天要交的作业还不少喔。」
    我决定先改变话题。
    「恩，我都写了。裕人你呢?」
    「唔，我差不多快写完了。」
    达成率约为百分之八十·对我来说，这已经是很高的数值了。
    「因为如果不乖乖交作业，由香里老师就会变得很恐怖是吧?」
    春香露出了俏皮的笑容。
    「……是啊。」
    那个人啊，与其说她恐怖，应该是被她叫去做什么才恐怖吧。
    接下来，我们闲聊了一小段时间。
    我们真的是在闲聊，就像是到处都听得到的交谈内容。不过如果是半年前的我，绝对连想都不敢想自己会有和春香在学校里如此攀谈的一天。
    顺带一提，在这段时间里，我旁边的信长及三阿达依旧热衷於他们的讨论（不过没这么高尚就是了），连看都没看我们一眼……不过，我宁可他们这个样子，也不要他们来问一堆多余的事。
    「啊，对了，裕人。」
    春香好像突然想到了什么，在胸前轻轻地拍了一下手。
    「恩?」
    「就是今天午休——」
    不过就在她开口的时候……
    「春香学姊!!早安!!」
    突然，一阵特别喜孜孜的声音（现在没人这么形容）插了进来。
    「好久不见了~!暑假过得怎么样啊?」
    「听说你到伦教去参加钢琴比赛了呢!」
    「…………没有比看到你精神这么好更值得高兴的了。」
    我好像在哪儿见过这群女学生。
    「借过一下，别挡路!」
    「唔……」
    她们几乎算是…不，应该说很明显是在用力推我，而且还在推开我的同时，用手肘重重地顶我一下，强行挤入我和春香之间。这么好战且充满排挤意味的做法……莫非她们就是我曾在音乐教室看过的那几位春香的小跟班?
    看来我的推测好像没错。这几个女生带著就像是在看蟋蟀的眼神，瞥了一眼捧著心窝、趴在桌上的我之後，便笔直地簇拥向春香·
    「那么，学姊，你的暑假过得怎么样呢?」
    「钢琴比赛以悬殊的优势拿到冠军了吧?」
    「…………凭舂香小姐的实力，那是当然的。」
    [这…这……」
    面对势如飕风的这群小跟班，春香显得有些不知所措。
    ——啊，我突然惊觉到春香在大家心目中的地位。
    我从桌上抬起头看著春香的时候，突然想起我们在校园里的关系——我们属於两个完全不同的阶层。
    春香在学校里是男女通吃、超受欢迎的「白银星屑」。她的粉丝俱乐部会员已经超过了三位数，据说连校长都是其中之一，简直是校园偶像中的偶像。
    相较於春香，我只是个没有任何特色的凡夫俗子。在春香粉丝俱乐部会员的认知里，我只是个缠著春香的垃圾虫（加上秋叶原系）
    「……」
    ……唉，总觉得自己被迫想起暑假里已经完全遗忘（我一直很想忘掉）的事实。
    「话说回来，你们不觉得春香学姊好像比放假前更可爱了吗?」
    「咦?」
    其中一位小跟班突然冒出这句话。
    「好像是耶~!原本就已经超级美丽了，不过现在好像又变得更漂亮了哦!!」
  「…………春香小姐，你真漂亮。」
   [这…没这回事……」
  春香低下头，脸也染上了绋红。
  「春香学姊，该不会暑假期间真的发生了什么事情吧?」
  其中一位小跟班询问春香。
  「咦?『什么事情』吗?」
  「是啊，例如足以让你改变人生的一场火辣辣的夏日体验……唉呀~」
  「…………一场夏日体验。」
  面对这个问题，春香低下头，彷佛稍微陷入沉恩。
  「唉哟~!怎么可能嘛!我只是随便说说而已。」
  「就是说嘛，春香小姐不可能会有这种体验的啦!」
  「…………不可能有的。」
  这群小跟班异口同声地这么说。
  但是春香缓缓地抬起头——
  「恩……或许可以说有哦。」
  然後给了大家这样的回答。
  「咦！？」
  现场一片寂静……
  一瞬间，教室内鸦雀无声。这些围在春香身边的女生……不，就连教室里的学生，以及通过走廊的其他学生，也都将视线集中在春香身上。