卫报:中国来的雕像该放在哪儿

卫报:中国来的雕像该放在哪儿2008年09月11日    来源：青年参考   
英国《卫报》：中国来的雕像该放在哪儿 作者　Ｔｏｍ　Ｋｉｎｇｔｏｎ　 译者　王永生

这只是一次普通的文化交流，本应是一个中国城市与一个意大利城市之间的友好和互相欣赏。当意大利佛罗伦萨向浙江省宁波市赠送米开朗基罗雕塑“大卫”的复制品，以推动贸易关系时，这个中国城市回赠了礼物。问题是，宁波市赠送了两尊巨大的石雕像，佛罗伦萨政府苦于找不到存放的地点。

这两尊雕塑刻画的是一个微笑的武士和一名官员，取自中国唐朝时的人物形象。每座石雕重达４吨，高及４米，与通常跟佛罗伦萨联系在一起的精致雕塑没有任何相似性。

佛罗伦萨当地人已表示，他们觉得这两个东西很难看，而且过于庞大，不想让它们出现在公共场合。自从去年运抵该市以来，这两个石雕就一直被放在一个仓库里，积满了灰尘，而中国人一直希望它们被摆放在绿地和水流附近。

佛罗伦萨市的官员们无法说服当地居民委员会接受中国的雕像，即便把它们拖到郊外的环形路口摆放也不行。“放在一个国际性的地点怎样，比如机场？”该委员会主席朱塞佩·德奥根尼奥对当地媒体说。另一名居民代表安德里亚·切卡莱利说：“太难看了，太庞大了。在路口它们会挡住司机的视线，很危险。”

这件事本来已经平息，但上月末浙江省决定派一支代表团去考察文化交流事宜。在这种情况下，佛罗伦萨市的官员们就像热锅上的蚂蚁，焦急地想在宁波代表团到来前，为雕塑找到安身之地。据意大利《晚邮报》称，官员们担心，倘若真相暴露，宁波的“大卫”会被想要报复的人砸毁。

两年前，米开朗基罗的“大卫”在宁波揭幕时是另外一番情形，燃放了烟花，当地电视台进行了实况转播。这座中国城市的网站盛赞，两个城市的文化交流反映了“东西方对话的成功”。

支持文化交流的佛罗伦萨市政官员西尔瓦罗·戈里，批评佛罗伦萨人固执、古板。“每次在佛罗伦萨尝试不同的事，总是会引起争议。”他说。卫报:中国来的雕像该放在哪儿2008年09月11日    来源：青年参考   
英国《卫报》：中国来的雕像该放在哪儿 作者　Ｔｏｍ　Ｋｉｎｇｔｏｎ　 译者　王永生

这只是一次普通的文化交流，本应是一个中国城市与一个意大利城市之间的友好和互相欣赏。当意大利佛罗伦萨向浙江省宁波市赠送米开朗基罗雕塑“大卫”的复制品，以推动贸易关系时，这个中国城市回赠了礼物。问题是，宁波市赠送了两尊巨大的石雕像，佛罗伦萨政府苦于找不到存放的地点。

这两尊雕塑刻画的是一个微笑的武士和一名官员，取自中国唐朝时的人物形象。每座石雕重达４吨，高及４米，与通常跟佛罗伦萨联系在一起的精致雕塑没有任何相似性。

佛罗伦萨当地人已表示，他们觉得这两个东西很难看，而且过于庞大，不想让它们出现在公共场合。自从去年运抵该市以来，这两个石雕就一直被放在一个仓库里，积满了灰尘，而中国人一直希望它们被摆放在绿地和水流附近。

佛罗伦萨市的官员们无法说服当地居民委员会接受中国的雕像，即便把它们拖到郊外的环形路口摆放也不行。“放在一个国际性的地点怎样，比如机场？”该委员会主席朱塞佩·德奥根尼奥对当地媒体说。另一名居民代表安德里亚·切卡莱利说：“太难看了，太庞大了。在路口它们会挡住司机的视线，很危险。”

这件事本来已经平息，但上月末浙江省决定派一支代表团去考察文化交流事宜。在这种情况下，佛罗伦萨市的官员们就像热锅上的蚂蚁，焦急地想在宁波代表团到来前，为雕塑找到安身之地。据意大利《晚邮报》称，官员们担心，倘若真相暴露，宁波的“大卫”会被想要报复的人砸毁。

两年前，米开朗基罗的“大卫”在宁波揭幕时是另外一番情形，燃放了烟花，当地电视台进行了实况转播。这座中国城市的网站盛赞，两个城市的文化交流反映了“东西方对话的成功”。

支持文化交流的佛罗伦萨市政官员西尔瓦罗·戈里，批评佛罗伦萨人固执、古板。“每次在佛罗伦萨尝试不同的事，总是会引起争议。”他说。