超级军网转贴些国外媒体对开幕式的报道
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 13:41:15
先来个简洁的
China bezirzt die Welt （中国打动世界）
再来个完整版的
ESPN
Beijing opens with dazzling ceremonies
一开头就是Now ascendant as a global power,...哈哈
华盛顿邮报
http://www.washingtonpost.com/wp ... pecial/3/index.html
原本标题是Dazzling Display Launches Games，现在已经换成Extravagant Ceremony Opens 2008 Olympic Games了～^_^
朝日新闻～
http://www2.asahi.com/olympic2008/
这个奥运专题不是太喜欢……
这篇是简单完整版的
壮大な歴史絵巻、批判と不安押し返す
雅虎英国
http://uk.eurosport.yahoo.com/08 ... ing-games-open.html
BBC
Games begin with spectacular show
泰晤士报
Olympic Opening Ceremony spectacular sets the bar high for London 2012
英国人不吝溢美之词……
别找我要翻译....好好多学几门外语....[:a6:] [:a2:]
NBC的报道只能等几个小时之后了……谁让人家不直播开幕式来着……[:a14:] [:a14:]先来个简洁的
China bezirzt die Welt （中国打动世界）
再来个完整版的
ESPN
Beijing opens with dazzling ceremonies
一开头就是Now ascendant as a global power,...哈哈
华盛顿邮报
http://www.washingtonpost.com/wp ... pecial/3/index.html
原本标题是Dazzling Display Launches Games，现在已经换成Extravagant Ceremony Opens 2008 Olympic Games了～^_^
朝日新闻～
http://www2.asahi.com/olympic2008/
这个奥运专题不是太喜欢……
这篇是简单完整版的
壮大な歴史絵巻、批判と不安押し返す
雅虎英国
http://uk.eurosport.yahoo.com/08 ... ing-games-open.html
BBC
Games begin with spectacular show
泰晤士报
Olympic Opening Ceremony spectacular sets the bar high for London 2012
英国人不吝溢美之词……
别找我要翻译....好好多学几门外语....[:a6:] [:a2:]
NBC的报道只能等几个小时之后了……谁让人家不直播开幕式来着……[:a14:] [:a14:]
China bezirzt die Welt （中国打动世界）
再来个完整版的
ESPN
Beijing opens with dazzling ceremonies
一开头就是Now ascendant as a global power,...哈哈
华盛顿邮报
http://www.washingtonpost.com/wp ... pecial/3/index.html
原本标题是Dazzling Display Launches Games，现在已经换成Extravagant Ceremony Opens 2008 Olympic Games了～^_^
朝日新闻～
http://www2.asahi.com/olympic2008/
这个奥运专题不是太喜欢……
这篇是简单完整版的
壮大な歴史絵巻、批判と不安押し返す
雅虎英国
http://uk.eurosport.yahoo.com/08 ... ing-games-open.html
BBC
Games begin with spectacular show
泰晤士报
Olympic Opening Ceremony spectacular sets the bar high for London 2012
英国人不吝溢美之词……
别找我要翻译....好好多学几门外语....[:a6:] [:a2:]
NBC的报道只能等几个小时之后了……谁让人家不直播开幕式来着……[:a14:] [:a14:]先来个简洁的
China bezirzt die Welt （中国打动世界）
再来个完整版的
ESPN
Beijing opens with dazzling ceremonies
一开头就是Now ascendant as a global power,...哈哈
华盛顿邮报
http://www.washingtonpost.com/wp ... pecial/3/index.html
原本标题是Dazzling Display Launches Games，现在已经换成Extravagant Ceremony Opens 2008 Olympic Games了～^_^
朝日新闻～
http://www2.asahi.com/olympic2008/
这个奥运专题不是太喜欢……
这篇是简单完整版的
壮大な歴史絵巻、批判と不安押し返す
雅虎英国
http://uk.eurosport.yahoo.com/08 ... ing-games-open.html
BBC
Games begin with spectacular show
泰晤士报
Olympic Opening Ceremony spectacular sets the bar high for London 2012
英国人不吝溢美之词……
别找我要翻译....好好多学几门外语....[:a6:] [:a2:]
NBC的报道只能等几个小时之后了……谁让人家不直播开幕式来着……[:a14:] [:a14:]
老大你会几种语言啊??!!
聖火リレーの最終走者となった国民的英雄の元体操選手、李寧（リ・ニン）さんはトーチを持ったまま空中に浮かび、絵巻物を背景に観客席の上をゆっくりと一周。浮かんだまま、巨大なトーチに着火した。世界中で混乱を招いた聖火がやっと聖火台にたどり着いた。
午後８時からの開会式は、暗闇のなかで鳴り響く太鼓の音でスタートした。カウントダウンに続いて一斉に花火が打ち上がると、１０万人近い観客から歓声が上がった。
２００８人の演者の動きに合わせ、光と闇が交錯する。色とりどりの衣装を着た中国の５６の民族の子たちが持ってきた「五星紅旗」が、中国国歌とともに掲揚された。
「１００年も待ちわびた五輪。この場にいられて、本当にうれしい。中国はなんて偉大なんだ！」。遼寧省から来た女子大学生（２２）は観客席の最上段の席で叫び、目に涙を浮かべた。
巨大な絵巻物が競技場の真ん中に広げられ、豪華な衣装で着飾った人たちが次々に登場。古楽器の演奏、筆によるパフォーマンスや太極拳。中国の長い歴史と伝統を誇らしげに繰り広げる演出が続き、民族衣装を着た踊り子たちが乱舞して締めくくった。
続く入場行進で、日本は２３番目。旗手をつとめる福原愛選手（１９）に、中国人からも「オー、福原愛（フーユワン・アイ）」と中国語で歓声が上がった。日の丸を時折大きく振り、終始にこやかに笑顔を振りまいた。選手らも手にした日中の小旗を振り、笑顔で応えた。
中国の大選手団は最後に登場した。旗手の男子バスケットボール姚明（ヤオ・ミン）選手（２７）が四川大地震で被災した小学２年の男児を連れて行進した。自ら負傷したにもかかわらず、同級生を助けた「英雄少年」。その姿を見た観客は総立ちになり、「中国頑張れ」コールが競技場内にとどろいた。
还是请大佬翻译下
午後８時からの開会式は、暗闇のなかで鳴り響く太鼓の音でスタートした。カウントダウンに続いて一斉に花火が打ち上がると、１０万人近い観客から歓声が上がった。
２００８人の演者の動きに合わせ、光と闇が交錯する。色とりどりの衣装を着た中国の５６の民族の子たちが持ってきた「五星紅旗」が、中国国歌とともに掲揚された。
「１００年も待ちわびた五輪。この場にいられて、本当にうれしい。中国はなんて偉大なんだ！」。遼寧省から来た女子大学生（２２）は観客席の最上段の席で叫び、目に涙を浮かべた。
巨大な絵巻物が競技場の真ん中に広げられ、豪華な衣装で着飾った人たちが次々に登場。古楽器の演奏、筆によるパフォーマンスや太極拳。中国の長い歴史と伝統を誇らしげに繰り広げる演出が続き、民族衣装を着た踊り子たちが乱舞して締めくくった。
続く入場行進で、日本は２３番目。旗手をつとめる福原愛選手（１９）に、中国人からも「オー、福原愛（フーユワン・アイ）」と中国語で歓声が上がった。日の丸を時折大きく振り、終始にこやかに笑顔を振りまいた。選手らも手にした日中の小旗を振り、笑顔で応えた。
中国の大選手団は最後に登場した。旗手の男子バスケットボール姚明（ヤオ・ミン）選手（２７）が四川大地震で被災した小学２年の男児を連れて行進した。自ら負傷したにもかかわらず、同級生を助けた「英雄少年」。その姿を見た観客は総立ちになり、「中国頑張れ」コールが競技場内にとどろいた。
还是请大佬翻译下