美两度改口对独岛表述

数日前改为“主权未定”
韩交涉后恢复为“韩国领土”
   2008-08-01   

　　据新华社7月31日电  美国政府命名机构地名委员会３０日撤销先前对韩国独岛（日本称“竹岛”）主权归属表述所作的改动，重新把独岛表述为“韩国领土”。韩国外交通商部７月３１日发表声明说，韩国对美国及时更改独岛归属表述表示欢迎。

　　美国总统布什３０日命令地名委员会恢复数据库中独岛归属表述。数小时后，地名委员会官方网站中独岛归属从“主权未定”重新改为“韩国领土”。“我要求（国务卿）赖斯检查这一表述，数据库将恢复它７天前的表述，”布什接受韩国等亚洲三国记者联合采访时说。布什计划下周访问韩国、中国和泰国，并与韩国总统李明博会谈。

　　地名委员会官方网站此前把独岛归属表述从“韩国领土”改为“主权未定”。

　　韩国驻美国大使李泰植说，欢迎美国政府在认可独岛事务重要性上作出迅速决定。

　　韩国外交通商部发言人文泰英在宣读声明说：“我们政府欢迎美国在总统布什关切下更正错误的举动，对此表示感激。”

　　据新华社东京７月３１日电 （记者 刘赞）日本内阁官房长官町村信孝7月３１日说，没有必要对美国地名委员会恢复将竹岛（韩国称“独岛”）表述为“韩国领土”一事反应过度。美国政府在竹岛问题上一直持中立态度，他并不认为此次事件意味着美国政府改变了有关立场。日本共同社援引町村的话说，此举表示美国在详查整个事件的过程中暂时改回先前表述，经过详细调查后，相关表述总会有一个定论。

　　日本首相福田康夫当天也表示，他并不准备就此向美方提出抗议，而且也没有必要。数日前改为“主权未定”
韩交涉后恢复为“韩国领土”
   2008-08-01   

　　据新华社7月31日电  美国政府命名机构地名委员会３０日撤销先前对韩国独岛（日本称“竹岛”）主权归属表述所作的改动，重新把独岛表述为“韩国领土”。韩国外交通商部７月３１日发表声明说，韩国对美国及时更改独岛归属表述表示欢迎。

　　美国总统布什３０日命令地名委员会恢复数据库中独岛归属表述。数小时后，地名委员会官方网站中独岛归属从“主权未定”重新改为“韩国领土”。“我要求（国务卿）赖斯检查这一表述，数据库将恢复它７天前的表述，”布什接受韩国等亚洲三国记者联合采访时说。布什计划下周访问韩国、中国和泰国，并与韩国总统李明博会谈。

　　地名委员会官方网站此前把独岛归属表述从“韩国领土”改为“主权未定”。

　　韩国驻美国大使李泰植说，欢迎美国政府在认可独岛事务重要性上作出迅速决定。

　　韩国外交通商部发言人文泰英在宣读声明说：“我们政府欢迎美国在总统布什关切下更正错误的举动，对此表示感激。”

　　据新华社东京７月３１日电 （记者 刘赞）日本内阁官房长官町村信孝7月３１日说，没有必要对美国地名委员会恢复将竹岛（韩国称“独岛”）表述为“韩国领土”一事反应过度。美国政府在竹岛问题上一直持中立态度，他并不认为此次事件意味着美国政府改变了有关立场。日本共同社援引町村的话说，此举表示美国在详查整个事件的过程中暂时改回先前表述，经过详细调查后，相关表述总会有一个定论。

　　日本首相福田康夫当天也表示，他并不准备就此向美方提出抗议，而且也没有必要。