我来到这艘军舰为祖国服役不是为了金钱

　　一回到统间，我就知道此后几天里我重点关注的是什么：信件。此前两周内，“中途岛”号每天都要收到好几吨邮件。许多信件来自舰上人员的朋友和家人，但更多的信却来自仅在信封上写着寄给“任何一位水兵，任何一名陆战队员或任何一名军官”的美国同胞。一位满怀希望的年轻妇女写了封信，寄给“任何一位单身海军飞行员”。我的一个“大黄蜂”飞机中队的朋友有幸给她回了信。我们感到十分惊奇，竟能得到国内如此巨大的支持。老师们吩咐全班学生写这些“寄给任何水兵”的信，舰上的收发室一直忙得不可开交，想方设法将这些信件不偏不倚地分配给舰上的各个部门和中队。
  
　　前不久，当我们暂停飞行进行一周的休整时，有一天我们战斗群的将军来找我们交谈，在我们待命室里讲了一个我最喜欢的故事。他说听说一位著名的乡村及西部歌手写了一封“任何水手收”的信件，可能是想为美军参战人员做点好事，他在信中夹带了一张100美元的支票，送给收到这封信的水兵。这位水兵给这名歌手复了信并寄回了支票，信中大意是：  

　　亲爱的先生：  

　　我来到这艘军舰为祖国服役不是为了金钱。我为自己目前的所作所为感到十分自豪，舰上的战友亦都如此。我们相信自己的所作所为是正确的，我们十分感谢您的支持，但我要退回您的支票。如果您真心想帮帮我的忙，您可以给我的双亲送两张票，让他们去听您的下一场音乐会，因为他们十分喜欢您的歌。  

　　那位歌手照此办理，水手的父母喜出望外地收到邀请，并坐上了最好的座位。“中途岛”号航母上充满了此种情绪。经过一个月的作战行动，我们打击了敌人而自己无一伤亡，故此每个人走起路来都是趾高气扬。从许多方面来讲，这简直使人难以置信。作战行动按计划执行得天衣无缝。虽然有几次我给吓坏了，但我们既没有碰到中队战友阵亡的事，也没有像朝鲜战争、越南战争或第二次世界大战期间那样，夜间空袭时通常要损失几架飞机。我知道这毕竟是一场战争，我怀念其它军舰上失去的战友和被击落的空军弟兄。但如今武器已经如此先进，伤亡也如此之小，使人觉得战争几乎已经毫无意义。我估计飞行员在某种程度上总是这样想的。驾驶飞机作战肯定不同于徒步参加战斗，区别将永远存在。对飞行员来讲，敌人通常只不过是一些无生命的目标，如一架桥梁、一家工厂、一部雷达或者一座弹药库，因此使你的杀戮显得并不是在涂害生灵，因此要容易得多。即使你正在朝人群扔炸弹，但由于目标太小，他们看起来也不像是活生生的人类。  

　　我经常想起沙漠中的夜，那些在我们轰炸敌人时潜伏在战壕里枕戈待发的战友。他们在恐惧中待命，担心敌人发动的化学或生物武器攻击可能会使他们惨死疆场。这些战士才是英雄，因为只有他们将前去将伊拉克军队真正驱逐出科威特。我只希望我们的空袭会使他们的战斗容易一些，会拯救多国部队呆在沙漠里待命出击的“任何一位战士”的生命。  

　　我桌上的信堆积如山，于是拿出信笺开始给每一位来信者复信。我高中和大学时的一些朋友现已是教师，他们让班里的学生给我写信。这真让人惊喜不已，真让人感到激动。我想告诉每一位孩子，他或她的来信对我来讲有多么珍贵，他们的信件有多么重要，因为使我们这些参战人员得知了国内的朋友和家人赞赏我们及我们的行动。  

　　来信者中有我父母的朋友，我祖父母的朋友，我兄弟的朋友，以及艾丽丝的朋友和家人。艾森豪威尔将军曾经说过：“舆论越是支持军队，军队就越会勇敢地战斗。到头来是舆论打赢了战争。”我相信他是对的，正因为这个原因，我相信我们将马上赢得这场战争。

——摘自《空袭伊拉克》谢尔曼·鲍德温 [美国] 1996一回到统间，我就知道此后几天里我重点关注的是什么：信件。此前两周内，“中途岛”号每天都要收到好几吨邮件。许多信件来自舰上人员的朋友和家人，但更多的信却来自仅在信封上写着寄给“任何一位水兵，任何一名陆战队员或任何一名军官”的美国同胞。一位满怀希望的年轻妇女写了封信，寄给“任何一位单身海军飞行员”。我的一个“大黄蜂”飞机中队的朋友有幸给她回了信。我们感到十分惊奇，竟能得到国内如此巨大的支持。老师们吩咐全班学生写这些“寄给任何水兵”的信，舰上的收发室一直忙得不可开交，想方设法将这些信件不偏不倚地分配给舰上的各个部门和中队。
  
　　前不久，当我们暂停飞行进行一周的休整时，有一天我们战斗群的将军来找我们交谈，在我们待命室里讲了一个我最喜欢的故事。他说听说一位著名的乡村及西部歌手写了一封“任何水手收”的信件，可能是想为美军参战人员做点好事，他在信中夹带了一张100美元的支票，送给收到这封信的水兵。这位水兵给这名歌手复了信并寄回了支票，信中大意是：  

　　亲爱的先生：  

　　我来到这艘军舰为祖国服役不是为了金钱。我为自己目前的所作所为感到十分自豪，舰上的战友亦都如此。我们相信自己的所作所为是正确的，我们十分感谢您的支持，但我要退回您的支票。如果您真心想帮帮我的忙，您可以给我的双亲送两张票，让他们去听您的下一场音乐会，因为他们十分喜欢您的歌。  

　　那位歌手照此办理，水手的父母喜出望外地收到邀请，并坐上了最好的座位。“中途岛”号航母上充满了此种情绪。经过一个月的作战行动，我们打击了敌人而自己无一伤亡，故此每个人走起路来都是趾高气扬。从许多方面来讲，这简直使人难以置信。作战行动按计划执行得天衣无缝。虽然有几次我给吓坏了，但我们既没有碰到中队战友阵亡的事，也没有像朝鲜战争、越南战争或第二次世界大战期间那样，夜间空袭时通常要损失几架飞机。我知道这毕竟是一场战争，我怀念其它军舰上失去的战友和被击落的空军弟兄。但如今武器已经如此先进，伤亡也如此之小，使人觉得战争几乎已经毫无意义。我估计飞行员在某种程度上总是这样想的。驾驶飞机作战肯定不同于徒步参加战斗，区别将永远存在。对飞行员来讲，敌人通常只不过是一些无生命的目标，如一架桥梁、一家工厂、一部雷达或者一座弹药库，因此使你的杀戮显得并不是在涂害生灵，因此要容易得多。即使你正在朝人群扔炸弹，但由于目标太小，他们看起来也不像是活生生的人类。  

　　我经常想起沙漠中的夜，那些在我们轰炸敌人时潜伏在战壕里枕戈待发的战友。他们在恐惧中待命，担心敌人发动的化学或生物武器攻击可能会使他们惨死疆场。这些战士才是英雄，因为只有他们将前去将伊拉克军队真正驱逐出科威特。我只希望我们的空袭会使他们的战斗容易一些，会拯救多国部队呆在沙漠里待命出击的“任何一位战士”的生命。  

　　我桌上的信堆积如山，于是拿出信笺开始给每一位来信者复信。我高中和大学时的一些朋友现已是教师，他们让班里的学生给我写信。这真让人惊喜不已，真让人感到激动。我想告诉每一位孩子，他或她的来信对我来讲有多么珍贵，他们的信件有多么重要，因为使我们这些参战人员得知了国内的朋友和家人赞赏我们及我们的行动。  

　　来信者中有我父母的朋友，我祖父母的朋友，我兄弟的朋友，以及艾丽丝的朋友和家人。艾森豪威尔将军曾经说过：“舆论越是支持军队，军队就越会勇敢地战斗。到头来是舆论打赢了战争。”我相信他是对的，正因为这个原因，我相信我们将马上赢得这场战争。

——摘自《空袭伊拉克》谢尔曼·鲍德温 [美国] 1996