超级军网《舰船知识》2008年第5期上市
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 01:10:25
《舰船知识》2008年第5期上市,大家快来上眼啊《舰船知识》2008年第5期上市,大家快来上眼啊
:handshake 这期好像不错！:D:b 期待中噢！:P ;P
博罗季诺级啊.......:victory:
看见30挂77了！[:a2:]
啥时候到长春啊？
终于又见李刚的作品了:victory:
图片不错啊。。。[:a2:]
“高速两栖装甲”---期待ing
希望能够做的厚一些，这样才能物有所值
加入8元党的舰船知识感觉质量不如以前了。:L
看着不错！
惯性地买.;P
卖图片啦～～:o :(
７７蛋好吸引人:)
搶錢啊！！沒軍費啦！！！:Q :Q :Q
短文时代。。。
今天再去搜搜。
封底很不错吗
原帖由 su30mkk386 于 2008-3-31 13:23 发表
加入8元党的舰船知识感觉质量不如以前了。:L
有同感
:handshake
仔细看了看觉得没有以前感觉好
]]
今天冒著生命危險看完啦！！;P ;P
原帖由 装甲师 于 2008-3-31 09:48 发表
看见30挂77了！[:a2:]
也看到北调991挂被褥了;P
:D 老毛子的舰个个像堡垒，挺有个性的。北调的船型不错，有意思。
还不错了~:D
李刚的这几篇博罗季诺级战列舰的文章中部分内容是译自Stephen Mclaughlin的Russian & Soviet Battleships一书中的一个章节。但是有的地方却没有翻译出来，以下的一段是接在74页中介绍“沙皇亚历山大三世”号船厂试航时75毫米炮的炮门进水这段之后的：
A subsequent investigation noted that, thanks to a cutaway in the deadwood aft, the ship was very nimble, and the diameter of a turn was only 1 cable (200 yards); time to turn was 3 min 20 sec (initial speed unspecified). The commission recommended filling in the stern cutaway and reducing the width of the bilge-keels forward; available drawings indicate that the deadwood cutaway was indeed plated over.
请教各位大大the deadwood cutaway该如何来翻译？
A subsequent investigation noted that, thanks to a cutaway in the deadwood aft, the ship was very nimble, and the diameter of a turn was only 1 cable (200 yards); time to turn was 3 min 20 sec (initial speed unspecified). The commission recommended filling in the stern cutaway and reducing the width of the bilge-keels forward; available drawings indicate that the deadwood cutaway was indeed plated over.
请教各位大大the deadwood cutaway该如何来翻译？
就冲着"博罗季诺"级买的,但看了觉得不过瘾,而且我是不技术党人,对其中的许多技术细节不明所以.