超级军网请教高人！
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 19:03:14
这是同一作者在一本书中两个介绍，一次用到了two-seat，另一次则用了twin-seat，我查了一些资料，似乎两者存在混用状态，请问这两种用法有区别吗？区别在什么地方？请高人指教！
这是同一作者在一本书中两个介绍，一次用到了two-seat，另一次则用了twin-seat，我查了一些资料，似乎两者存在混用状态，请问这两种用法有区别吗？区别在什么地方？请高人指教！
双座
以下是引用su-27smk在2004-3-9 19:18:00的发言：支持
双座
知道是双座，我的意思是：两种用法意义相同嘛？
可能TWINSEAT是前后一起弹射，后者是先后弹射吧
个人认为twin-seat 表示并列双座,two-seat表示串列双座.
你看那两个飞机，哪个是并列双座的？
我觉得楼主和几位兄弟们想得太复杂了,[B]在这里two-seat和twin-seat没有什么区别[/B],都是指双座,你从中看不出它是纵列还是并列.只要你不在seat后画蛇填足地加个s,怎么用都不会出错.
但如果讨论two和twin词意的区别,显然[B]two强调的是数量,相当中文的两.twin强调的是成双成对的概念,更像中文的双[/B],它是和[B]single,triple,quad[/B]......一个系列的概念.
在楼主举的例子中虽然没有区别,但在别的情况下很可能区别大了,比如说:
[B]two 5in gun应译为两门五英寸火炮,而twin 5in gun应译为双联装五英寸火炮.[/B]
很抱歉刚看到这个贴子,也许楼主都已把它忘了.
但如果讨论two和twin词意的区别,显然[B]two强调的是数量,相当中文的两.twin强调的是成双成对的概念,更像中文的双[/B],它是和[B]single,triple,quad[/B]......一个系列的概念.
在楼主举的例子中虽然没有区别,但在别的情况下很可能区别大了,比如说:
[B]two 5in gun应译为两门五英寸火炮,而twin 5in gun应译为双联装五英寸火炮.[/B]
很抱歉刚看到这个贴子,也许楼主都已把它忘了.
<P>谢驭风兄解答</P><P>兄弟的解释可以接受</P><P>^_^，恰好今天无聊，过来翻翻帖子</P>