超级军网中方对福田首相就台湾问题所作的完整表态表赞赏
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/03 08:04:05
中方对福田首相就台湾问题所作的完整表态表赞赏
--------------------------------------------------------------------------------
2007年12月28日 来源：新华网
--------------------------------------------------------------------------------
外交部发言人刘建超28日晚在记者会上表示，中方重视日方在台湾问题上的立场，对日本首相福田康夫在与中国总理温家宝会谈中就台湾问题所作的完整表态表示赞赏。
刘建超说，在与中国总理温家宝会谈中，日本首相福田康夫明确表示，日方在台湾问题上，坚持日方在《日中联合声明》中表达的立场，不搞“两个中国”或“一中一台”，不支持“台独”，不支持台湾加入联合国，也不支持台湾当局搞“入联公投”，中方对日方的这种正确立场表示赞赏。
刘建超表示，从福田首相的表态来看，他对台湾当局搞“入联公投”是不满的，对“入联公投”可能导致的后果是担心的。中方重视日方的立场，对福田首相就台湾问题所作的完整表态表示赞赏。
刘建超指出，日方在台湾问题上的立场已经载入中日三个政治文件之中。三个文件所体现的原则包括双方在台湾问题上所持的立场，这三个文件都是非常重要。刘建超强调，这样重要的文件及其所表达的各种精神应该得到双方的共同恪守。(记者孙侠 马文博)中方对福田首相就台湾问题所作的完整表态表赞赏
--------------------------------------------------------------------------------
2007年12月28日 来源：新华网
--------------------------------------------------------------------------------
外交部发言人刘建超28日晚在记者会上表示，中方重视日方在台湾问题上的立场，对日本首相福田康夫在与中国总理温家宝会谈中就台湾问题所作的完整表态表示赞赏。
刘建超说，在与中国总理温家宝会谈中，日本首相福田康夫明确表示，日方在台湾问题上，坚持日方在《日中联合声明》中表达的立场，不搞“两个中国”或“一中一台”，不支持“台独”，不支持台湾加入联合国，也不支持台湾当局搞“入联公投”，中方对日方的这种正确立场表示赞赏。
刘建超表示，从福田首相的表态来看，他对台湾当局搞“入联公投”是不满的，对“入联公投”可能导致的后果是担心的。中方重视日方的立场，对福田首相就台湾问题所作的完整表态表示赞赏。
刘建超指出，日方在台湾问题上的立场已经载入中日三个政治文件之中。三个文件所体现的原则包括双方在台湾问题上所持的立场，这三个文件都是非常重要。刘建超强调，这样重要的文件及其所表达的各种精神应该得到双方的共同恪守。(记者孙侠 马文博)
--------------------------------------------------------------------------------
2007年12月28日 来源：新华网
--------------------------------------------------------------------------------
外交部发言人刘建超28日晚在记者会上表示，中方重视日方在台湾问题上的立场，对日本首相福田康夫在与中国总理温家宝会谈中就台湾问题所作的完整表态表示赞赏。
刘建超说，在与中国总理温家宝会谈中，日本首相福田康夫明确表示，日方在台湾问题上，坚持日方在《日中联合声明》中表达的立场，不搞“两个中国”或“一中一台”，不支持“台独”，不支持台湾加入联合国，也不支持台湾当局搞“入联公投”，中方对日方的这种正确立场表示赞赏。
刘建超表示，从福田首相的表态来看，他对台湾当局搞“入联公投”是不满的，对“入联公投”可能导致的后果是担心的。中方重视日方的立场，对福田首相就台湾问题所作的完整表态表示赞赏。
刘建超指出，日方在台湾问题上的立场已经载入中日三个政治文件之中。三个文件所体现的原则包括双方在台湾问题上所持的立场，这三个文件都是非常重要。刘建超强调，这样重要的文件及其所表达的各种精神应该得到双方的共同恪守。(记者孙侠 马文博)中方对福田首相就台湾问题所作的完整表态表赞赏
--------------------------------------------------------------------------------
2007年12月28日 来源：新华网
--------------------------------------------------------------------------------
外交部发言人刘建超28日晚在记者会上表示，中方重视日方在台湾问题上的立场，对日本首相福田康夫在与中国总理温家宝会谈中就台湾问题所作的完整表态表示赞赏。
刘建超说，在与中国总理温家宝会谈中，日本首相福田康夫明确表示，日方在台湾问题上，坚持日方在《日中联合声明》中表达的立场，不搞“两个中国”或“一中一台”，不支持“台独”，不支持台湾加入联合国，也不支持台湾当局搞“入联公投”，中方对日方的这种正确立场表示赞赏。
刘建超表示，从福田首相的表态来看，他对台湾当局搞“入联公投”是不满的，对“入联公投”可能导致的后果是担心的。中方重视日方的立场，对福田首相就台湾问题所作的完整表态表示赞赏。
刘建超指出，日方在台湾问题上的立场已经载入中日三个政治文件之中。三个文件所体现的原则包括双方在台湾问题上所持的立场，这三个文件都是非常重要。刘建超强调，这样重要的文件及其所表达的各种精神应该得到双方的共同恪守。(记者孙侠 马文博)
福田康夫:日方决不支持“台独”
--------------------------------------------------------------------------------
2007年12月28日 来源：中国新闻网
--------------------------------------------------------------------------------
中新社北京十二月二十八日电(记者 王岩 孙宇挺)日本首相福田康夫二十八日在人民大会堂与温家宝总理共同会见记者时表示，日方决不支持“两个中国”，或者“一中一台”，不支持台湾独立，不支持台湾的“入联公投”。
“我们一贯都知道，台湾问题关系到中国的核心利益，我们一直遵循我们之间的承诺，日本对台湾的立场正如在联合声明中所表达的一样，没有任何改变。”福田说。
在与温家宝总理会谈时，福田也表示，日方在台湾问题上坚持在日中联合声明中表达的明确立场，日方不搞“两个中国”或“一中一台”，不支持“台独”，不支持台湾“加入”联合国，不支持“入联公投”。
福田还表示，希望台湾问题通过对话得以解决，决不允许台湾单方面改变现状的做法。
--------------------------------------------------------------------------------
2007年12月28日 来源：中国新闻网
--------------------------------------------------------------------------------
中新社北京十二月二十八日电(记者 王岩 孙宇挺)日本首相福田康夫二十八日在人民大会堂与温家宝总理共同会见记者时表示，日方决不支持“两个中国”，或者“一中一台”，不支持台湾独立，不支持台湾的“入联公投”。
“我们一贯都知道，台湾问题关系到中国的核心利益，我们一直遵循我们之间的承诺，日本对台湾的立场正如在联合声明中所表达的一样，没有任何改变。”福田说。
在与温家宝总理会谈时，福田也表示，日方在台湾问题上坚持在日中联合声明中表达的明确立场，日方不搞“两个中国”或“一中一台”，不支持“台独”，不支持台湾“加入”联合国，不支持“入联公投”。
福田还表示，希望台湾问题通过对话得以解决，决不允许台湾单方面改变现状的做法。
从不相信小XX的话
刘建超：福田首相这次访问已经取得成功
2007-12-28 来源: 中新网(北京) 核心提示：刘建超28日晚在记者会上表示，这次访问，我们认为，福田首相这次访问已经取得成功。刘建超同时表示，我们也祝愿他对曲阜的访问能够愉快。
中新社北京12月28日电 记者中国外交部发言人刘建超二十八日晚在外交部举行的有关日相福田访华的记者会上表示，这次访问，到今晚为止，主要的内容已经告一段落。刘建超表示，“我们认为，福田首相这次访问已经取得成功。”
刘建超说，双方在一些重要问题上达成了广泛共识。福田首相来中国访问之前对记者表示，中日关系已经迎来了春天，也有人认为福田首相这次访华是一次“迎春之旅”，我觉得都是有道理的。我们也期待中日战略互惠关系能够不断深入发展。
福田首相今天上午与温家宝总理举行了会谈并共同会见了中外记者，并与温总理共进午餐。下午在北京大学演讲，之后吴邦国委员长也会见了他。晚上，胡锦涛主席会见了福田首相，并为他举行晚宴。
刘建超说，明天早晨，温家宝总理将同福田首相共同出席中日友好团体的早餐会。
据刘建超介绍，关于为什么选择去曲阜，福田在和胡锦涛主席交流的过程中表示，他即将要访问的曲阜，是一个古老的地方，但是极具象征性意义，既代表中日文化的交流，也显示孔子的学说和教导，还具有强大生命力。
福田表示，在日本现在还有一股《论语》热，还有一些与《论语》有关的动画片来介绍孔子的一生。他觉得去曲阜是一次温故知新的过程，他对去曲阜访问充满期待。
刘建超表示，“我们也祝愿他对曲阜的访问能够愉快。” (本文来源：中新网 作者：孙宇挺)
2007-12-28 来源: 中新网(北京) 核心提示：刘建超28日晚在记者会上表示，这次访问，我们认为，福田首相这次访问已经取得成功。刘建超同时表示，我们也祝愿他对曲阜的访问能够愉快。
中新社北京12月28日电 记者中国外交部发言人刘建超二十八日晚在外交部举行的有关日相福田访华的记者会上表示，这次访问，到今晚为止，主要的内容已经告一段落。刘建超表示，“我们认为，福田首相这次访问已经取得成功。”
刘建超说，双方在一些重要问题上达成了广泛共识。福田首相来中国访问之前对记者表示，中日关系已经迎来了春天，也有人认为福田首相这次访华是一次“迎春之旅”，我觉得都是有道理的。我们也期待中日战略互惠关系能够不断深入发展。
福田首相今天上午与温家宝总理举行了会谈并共同会见了中外记者，并与温总理共进午餐。下午在北京大学演讲，之后吴邦国委员长也会见了他。晚上，胡锦涛主席会见了福田首相，并为他举行晚宴。
刘建超说，明天早晨，温家宝总理将同福田首相共同出席中日友好团体的早餐会。
据刘建超介绍，关于为什么选择去曲阜，福田在和胡锦涛主席交流的过程中表示，他即将要访问的曲阜，是一个古老的地方，但是极具象征性意义，既代表中日文化的交流，也显示孔子的学说和教导，还具有强大生命力。
福田表示，在日本现在还有一股《论语》热，还有一些与《论语》有关的动画片来介绍孔子的一生。他觉得去曲阜是一次温故知新的过程，他对去曲阜访问充满期待。
刘建超表示，“我们也祝愿他对曲阜的访问能够愉快。” (本文来源：中新网 作者：孙宇挺)
中国历来对日本有严重的恐惧，一旦日本做出稍微的让步，我们立刻妥协得比日本还多。
我们是“礼仪之邦“嘛！:D :D
明显就是讨好美日 用它们的影响力压制台独
日本从来没有承认台湾属于中国。这次还是一样。
完全同意委员的看法。
完全同意委员的看法。
妥协??难道东海要让步?不是吧...
「誤訳」で福田首相の顔色一変 日中首脳会談
12月29日11時26分配信 産経新聞
北京の人民大会堂で２８日行われた福田康夫首相と温家宝中国首相の首脳会談。直後の共同記者会見で「台湾独立」に対する表現をめぐり、福田首相が顔色を変える一幕があった。「（独立を）支持しない」という福田首相の発言を温首相が説明。これを会場で日本語に訳した通訳が「独立反対を表明した」と強い表現に「誤訳」したためだ。会見中に、すぐ資料を取り寄せた福田首相は自らの発言が「支持しない」だったと改めて説明するはめに。台湾問題の微妙さが改めて浮き彫りになった瞬間だった。（北京 酒井充）
日中首脳による初の共同記者会見は予定の２０分間を２５分もオーバーする熱の入ったものになった。両国友好の大切さを訴える温首相。だが、それまでの温和な笑顔を引き締め、台湾問題を切り出した。そして会場に通訳の日本語が響いた。
「福田首相は台湾独立に反対するとの立場を順守、厳守していくことを表明した」
その声に、温首相の右隣に座っていた福田首相が凍り付いた。温首相に気付かれないように右手の人さし指で、目の前の記者席にいた外務省の藪中三十二外務審議官に「資料をよこして」とサイン。福田首相の手元に資料が滑り込んだ。
中国側メディアの質問に一通り応えた福田首相は、最後に「台湾についても、私から日本の立場を申す」と切り出した。受け取った資料に目を落としながら、慎重に「２つの中国という立場はとっていないし、台湾の独立も支持していない」と語り、「独立反対」という表現を「支持しない」に修正してみせた。
台湾独立への日本の姿勢は「反対」なのか「支持しない」なのか－。この２つは外交上、大きな違いがある。
「親中派」と言われる福田首相だが、言葉の使い分けにはこだわってみせた。親日感情が比較的強い台湾と日本は長く良好な関係にあり、欧米諸国とは事情が違う。日本は昭和４７年の日中共同声明以来、「台湾が中国の領土の不可分の一部であるとの中国の立場を十分理解し、尊重する」と表現するにとどまり、「独立反対」の言葉は慎重に避けてきたからだ。
首脳会談後、外務省の佐々江賢一郎アジア大洋州局長は記者団に「『支持しない』と『反対』とはニュアンスが異なる。強度に違いがあることは日本人なら理解できるだろう」と話した。
台湾の陳水扁総統は来年３月の総統選と同時に「台湾の名義での国連加盟」の是非を問う住民投票を計画している。米仏は「反対」の立場を鮮明にしているが、福田首相は「反対」とは口にしなかった。ただ、中国外務省の劉建超報道官は会談後の会見で「日本が台湾問題で行った立場を評価する」と述べた。
「質問を受けた以上のことを申し上げたかもしれないが…」。福田首相は会見の最後にこうとおどけてみせたが、日本の首相として最低限のラインは守った。
------TG又在玩自欺欺人的文字游戏:D
12月29日11時26分配信 産経新聞
北京の人民大会堂で２８日行われた福田康夫首相と温家宝中国首相の首脳会談。直後の共同記者会見で「台湾独立」に対する表現をめぐり、福田首相が顔色を変える一幕があった。「（独立を）支持しない」という福田首相の発言を温首相が説明。これを会場で日本語に訳した通訳が「独立反対を表明した」と強い表現に「誤訳」したためだ。会見中に、すぐ資料を取り寄せた福田首相は自らの発言が「支持しない」だったと改めて説明するはめに。台湾問題の微妙さが改めて浮き彫りになった瞬間だった。（北京 酒井充）
日中首脳による初の共同記者会見は予定の２０分間を２５分もオーバーする熱の入ったものになった。両国友好の大切さを訴える温首相。だが、それまでの温和な笑顔を引き締め、台湾問題を切り出した。そして会場に通訳の日本語が響いた。
「福田首相は台湾独立に反対するとの立場を順守、厳守していくことを表明した」
その声に、温首相の右隣に座っていた福田首相が凍り付いた。温首相に気付かれないように右手の人さし指で、目の前の記者席にいた外務省の藪中三十二外務審議官に「資料をよこして」とサイン。福田首相の手元に資料が滑り込んだ。
中国側メディアの質問に一通り応えた福田首相は、最後に「台湾についても、私から日本の立場を申す」と切り出した。受け取った資料に目を落としながら、慎重に「２つの中国という立場はとっていないし、台湾の独立も支持していない」と語り、「独立反対」という表現を「支持しない」に修正してみせた。
台湾独立への日本の姿勢は「反対」なのか「支持しない」なのか－。この２つは外交上、大きな違いがある。
「親中派」と言われる福田首相だが、言葉の使い分けにはこだわってみせた。親日感情が比較的強い台湾と日本は長く良好な関係にあり、欧米諸国とは事情が違う。日本は昭和４７年の日中共同声明以来、「台湾が中国の領土の不可分の一部であるとの中国の立場を十分理解し、尊重する」と表現するにとどまり、「独立反対」の言葉は慎重に避けてきたからだ。
首脳会談後、外務省の佐々江賢一郎アジア大洋州局長は記者団に「『支持しない』と『反対』とはニュアンスが異なる。強度に違いがあることは日本人なら理解できるだろう」と話した。
台湾の陳水扁総統は来年３月の総統選と同時に「台湾の名義での国連加盟」の是非を問う住民投票を計画している。米仏は「反対」の立場を鮮明にしているが、福田首相は「反対」とは口にしなかった。ただ、中国外務省の劉建超報道官は会談後の会見で「日本が台湾問題で行った立場を評価する」と述べた。
「質問を受けた以上のことを申し上げたかもしれないが…」。福田首相は会見の最後にこうとおどけてみせたが、日本の首相として最低限のラインは守った。
------TG又在玩自欺欺人的文字游戏:D
求翻译，看不懂