First RLV by 2020? 中国的可复用航天器计划

来源：百度文库编辑：超级军网时间：2024/04/28 19:50:44

]]

　　Valencia，瓦伦西亚（也有翻译成巴伦西亚的），西班牙东部港口城市。
　　Launch Vehicle不该翻译成航天发动机——这是两个不同的概念——翻译成“航天载具”或者更简单的“航天器”为好。
　　TSTO翻译为“二级入轨”似乎更能表达其含义。

　　RLV这个东东貌似最近很火嘛，呵呵。

　　楼主是自己翻译的吗？辛苦了哦。

　　a winged upper stage，stage在这里指的是火箭的“级”，而不是指技术级别，也就是类似图中所显示的东西。整句话的意思是，在试飞中，这个东东将被发射到100KM的高度，并以15马赫重入大气层。Demonstration确实是“演示”的意思，在军事、科技类的文章中往往翻译成“验证”或者“试验”更好些，特别在此句中，demonstration flight，翻译成“试飞”就可以了。

launch vehicle ph.
1. (卫星等的)运载工具;运载火箭以上结果由 Dr.eye译典通字典提供
2. 运载火箭(launch vehicle——LV) 运载火箭是指把有效载荷送入轨道的单级或多级火箭,现用的都是两级以上的多级火箭。

CALT 中国运载火箭技术研究院网站包括业务介绍、新闻、项目招商、科普天地等栏目。
www.calt.com/ 25K 2007-12-15 - 百度快照

TSTO
两级入轨重复使用运载器的方案探讨 A Study of the Two-stage-t...
Two-stage-to-orbit Reusable Launch Vehicle Scheme <<装备指挥技术学院学报 >>2006年01期余梦伦 , YU Meng-lun 从分析单级入轨和两级入轨的运载性能出发,结合中国航天实际条件,提出研制以一次性使用运载火箭为基础的两级入轨的...
www.ilib.cn/Abstract.aspx?A=zhjsxy200601001 69K 2007-1-25 - 百度快照 www.ilib.cn 上的更多结果

太感谢楼上两位高人了，认真学习了。

本人因为不是这个专业，太多的专业名词不清楚。

再次感谢高人们的指正！我会继续努力的！

he says CALT expects to conduct a Mach 15 re-entry demonstration flight using a winged upper stage that will be launched to an altitude of 100km (62 miles)
此句中
conduct 怎么翻译？
winged upper stage 怎么翻译？
翻译成：
在试飞中，这个东东将被发射到100KM的高度，并以15马赫重入大气层

貌似还是不能完整表达原句的意思？

个人认为
conduct  怎么翻译？:hug: 可以翻得灵活一点，“实现”“进行”。。。
winged upper stage 怎么翻译？
:hug: winged  有翼的，翼状
upper stage  上节火箭（我理解就是如图，载具上面有翼面一级，按顺序应该是第2级）
挑战者号航天飞机_百度百科
在实际服役过程中,挑战者号与另一艘太空梭发现号曾经经过甘乃迪太空中心的改装,以便能够在筹载舱里面载送半人马上节火箭(Centaur Upper Stage)。配合这点太空梭的筹载舱里需装设额外的管线、通风管与可以监控上节火箭运作的飞行平台,以...
baike.baidu.com/view/317208.htm 20K 2007-11-19 - 百度快照

谢谢楼上帅哥！受教了。

这里好冷啊，还是去茶馆。

的确，只有斑竹和我外加访客，呵呵，开玩笑了！

　Launch Vehicle<===========发射载具！！！

基本上楼主还算翻译的不错！！！！这种精神值得学习！！！！！

a winged upper stage:带翼/有翼上面级
第一级通常被称为芯级(有助推器不算助推器的),二级以上被称为上面级.

First RLV by 2020? 中国的可复用航天器计划 [资料贴]反舰先导弹:反辐射弹道导弹、神龙RLV空天机和中 ... First Met First Met The first 中印边境的口角戏——by军人！！！ A380 First Flight. tu204 first blood了 LIKE THE FIRST TIME 宇多田光 First Love 每日一贴：加拿大落基山脉之行 (中) By 刀爷爷南方周末：透过新闻看中国空军【锁贴扣分中。。。by Mar ...