直接翻译国外图书，稍加修改在国内出版是否违法？

原帖由 solitary 于 2007-11-23 12:01 发表
哈哈，你终于发现了啊，楼主火星了。
楼主外语好也可以整一把，哈哈

原帖由 watersun 于 2007-11-23 12:07 发表
应当注意著作权(版权)保护的问题,避免构成侵权,具体提示以下几点:
根据我国第十条的规定,翻译权属于著作权的一项内容,非经著作权人许可,他人不得擅自行使,否则即属侵权行为,应当承担侵权责任.
根据我国第二条的规定 ...

原帖由 blank 于 2007-11-23 12:44 发表

感谢提醒，我看到的这几本书大多是concord,osprey,midland,aerofax这几个出版的，全部是通过网络下载的。我知道这样做肯定是要触犯著作权法的。我只是很奇怪，为什么有些杂志大量翻译国外图书杂志就没有人追究责任 ...

原帖由 mop1818 于 2007-11-23 14:57 发表


唯独少了Squadron/Signal的。。。。。

原帖由 yueying 于 2007-11-23 12:49 发表
目前这块属于民不告官不究的三不管地带

本官的杂志目前编译的东西大多都是征得作者同意DI

至于其他杂志，本官没有调查就没有发言权
或许都是征得作者同意DI

原帖由 blank 于 2007-11-23 12:54 发表
看了这些有2点启发：
1.基本可以不买国内的军事杂志
2.可以翻译挣钱

原帖由 blank 于 2007-11-23 14:59 发表

肯定有squadron，但是有没有signal的记不得了

原帖由 blank 于 2007-11-23 12:54 发表
看了这些有2点启发：
1.基本可以不买国内的军事杂志
2.可以翻译挣钱

原帖由 dark_knight 于 2007-11-23 15:20 发表

前提：
1.你基本可以看懂国外的文章
2.国内文章绝对没有原创文章
3.有人愿意登载你翻译的文章
4.你能保证自己符合版权保护

原帖由 blank 于 2007-11-23 15:04 发表

是我无知，见谅。你提醒让我想起来，确实有这2个系列的mig-21。现在最讨厌的是，有一些俄文书，只能当图片看了。

原帖由 blank 于 2007-11-23 15:26 发表


解释一下2是什么意思

原帖由 mop1818 于 2007-11-23 15:27 发表

有些苏俄的书写的比英文的详细，尤其是针对苏俄自己的装备。。。。。。。

原帖由 禽流感 于 2007-11-23 16:10 发表

这不是废话么？自己的东西还让别人研究得比你自己还透，这不是悲哀么？

原帖由 禽流感 于 2007-11-23 16:11 发表
LZ不是火星来的，我看是冥王星来的

原帖由 我是本垒打 于 2007-11-23 15:51 发表

这还需要解释？你可以试试看坐在家里自己憋一篇文章出来，不要看任何国外的资料。当然，内容必须是写国外的战史或者兵器的内容

原帖由 mop1818 于 2007-11-23 15:00 发表


是的，楼主要是想原文翻译外文的图书可以和作者或者是拥有版权的出版社联系，有的时候他们会很高兴的让你免费翻译出版，或者是象征性的收取一些费用。还有就是我记得版权是有时效的，好像是书籍２０年还是３０年 ...

原帖由 mop1818 于 2007-11-23 16:14 发表


在中国这不是废话，中国人自己都不知道自己的武器的性能，还得靠看外国人的文章才能知道。

原帖由 blank 于 2007-11-23 16:21 发表

小样，我从哪里来关你屁事。