超级军网纽约时报 放任中国化学品进入市场
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/02 07:42:06
在1月，Honor International Pharmtech被指运送伪劣药品进入美国。尽管如此，10月，这家中国公司在在米兰举行的世界最大的药物成份贸易展上公开地向数千买家推销它的产品。其他中国化学公司也参加这次年度展览，包括最近被美国当局指控向非法地下实验室提供类固醇的制造商，还有一家制造商的代表因违反专利权在2006年的贸易展被捕。同样参加展览的还有两家中国政府所有的出口商，它们曾出售错贴药品成份标签的毒药，导致海地和巴拿马近200人死亡，无数人受伤。
尽管这些公司不能代表全体近500位中国参展商（比任何国家的参展商都要多），但它们确实指向一个更深层的问题：从中国进口的药品成分常常由化学品公司制造，而这些公司既没有经过中国药品监管机构的认证和检查。
因为这些化学品公司无须符合最起码的药物生产标准，它们出口未经批准的、掺假或冒牌成份的行为没有遇到什么阻力。由这些成份制造的不合格产品常常出现在发展中国家的药房，以及在互联网上出售——越来越多的美国人转向互联网寻找廉价药品。
纪录显示，在米兰，《纽约时报》确定至少82家表示自己制造和出口药品成份的中国化学品公司，然而没有一家经过中国国家食品与药品管理局的认证。尽管如此，这些公司在药品展上谈生意，在那里，供应商用现场音乐、酒和振动按摩椅拉拢顾客。
当中一家就是Wuxi Hexia Chemical Company公司。当《纽约时报》向中国药物监督高级官员颜江瑛（Yan Jiangying）出示该公司做广告的186种产品的名单，包括活性药品成份和成品药，颜女士表示，“这显然是违反法律规定的。”
然而，在中国，出售药品成份的化学品制造商钻了监管的空子。药品公司归食品与药品监督管理机构管。生产多种产品（包括化肥和工业溶剂）的化学品公司归其他机构管。当化学品公司跨进药品成份，问题就出现了。颜江瑛表示他们从来不会调查一家化学公司，“我们没有权限”。
中国的卫生官员至少在九十年代中期就直到这个管理空隙，当时一家化学品公司出售受污染的成份，导致海地近百名儿童死亡。但中国监督管理机构没能联手制止化学品公司出口药品产品。
中国官员多年前就知道未获认证的化学品公司生产活性药品成份。在2004年，中国药品当局的报纸援引投诉：一些获得认证的公司和一些没有获得认证的公司“联合”，以隐瞒他们的非法买卖。
自从巴拿马中毒事件后，中国思索办法控制化学品公司。应巴拿马的请求，卫生和公众服务部部长李维特（Michael O. Leavitt）敦促中国政府加强对出售药品成份的化学品公司的管理。美国和中国卫生官员在5月进行首次高层会晤。卫生和公众服务部国际事务主任斯泰格博士（William Steiger）表示，中国人最终意识到他们的监督管理体系需要修补。但有意义的改变将是困难的。中国当局可能没有足够的调查员铲除众多生产药品成份的小化学品公司。而且弥补监管空隙的工作必须克服一个特别棘手的问题：一些没有获得认证的、被控出售冒牌药物的公司是政府所有的。（作者 Walt Bogdanich，Jake Hooker，Andrew W. Lehren）
译文为摘译，为免误译，文中点名的中国公司沿用原文英文，英文全文：http://www.nytimes.com/2007/10/3 ... ical.html?ref=world在1月，Honor International Pharmtech被指运送伪劣药品进入美国。尽管如此，10月，这家中国公司在在米兰举行的世界最大的药物成份贸易展上公开地向数千买家推销它的产品。其他中国化学公司也参加这次年度展览，包括最近被美国当局指控向非法地下实验室提供类固醇的制造商，还有一家制造商的代表因违反专利权在2006年的贸易展被捕。同样参加展览的还有两家中国政府所有的出口商，它们曾出售错贴药品成份标签的毒药，导致海地和巴拿马近200人死亡，无数人受伤。
尽管这些公司不能代表全体近500位中国参展商（比任何国家的参展商都要多），但它们确实指向一个更深层的问题：从中国进口的药品成分常常由化学品公司制造，而这些公司既没有经过中国药品监管机构的认证和检查。
因为这些化学品公司无须符合最起码的药物生产标准，它们出口未经批准的、掺假或冒牌成份的行为没有遇到什么阻力。由这些成份制造的不合格产品常常出现在发展中国家的药房，以及在互联网上出售——越来越多的美国人转向互联网寻找廉价药品。
纪录显示，在米兰，《纽约时报》确定至少82家表示自己制造和出口药品成份的中国化学品公司，然而没有一家经过中国国家食品与药品管理局的认证。尽管如此，这些公司在药品展上谈生意，在那里，供应商用现场音乐、酒和振动按摩椅拉拢顾客。
当中一家就是Wuxi Hexia Chemical Company公司。当《纽约时报》向中国药物监督高级官员颜江瑛（Yan Jiangying）出示该公司做广告的186种产品的名单，包括活性药品成份和成品药，颜女士表示，“这显然是违反法律规定的。”
然而，在中国，出售药品成份的化学品制造商钻了监管的空子。药品公司归食品与药品监督管理机构管。生产多种产品（包括化肥和工业溶剂）的化学品公司归其他机构管。当化学品公司跨进药品成份，问题就出现了。颜江瑛表示他们从来不会调查一家化学公司，“我们没有权限”。
中国的卫生官员至少在九十年代中期就直到这个管理空隙，当时一家化学品公司出售受污染的成份，导致海地近百名儿童死亡。但中国监督管理机构没能联手制止化学品公司出口药品产品。
中国官员多年前就知道未获认证的化学品公司生产活性药品成份。在2004年，中国药品当局的报纸援引投诉：一些获得认证的公司和一些没有获得认证的公司“联合”，以隐瞒他们的非法买卖。
自从巴拿马中毒事件后，中国思索办法控制化学品公司。应巴拿马的请求，卫生和公众服务部部长李维特（Michael O. Leavitt）敦促中国政府加强对出售药品成份的化学品公司的管理。美国和中国卫生官员在5月进行首次高层会晤。卫生和公众服务部国际事务主任斯泰格博士（William Steiger）表示，中国人最终意识到他们的监督管理体系需要修补。但有意义的改变将是困难的。中国当局可能没有足够的调查员铲除众多生产药品成份的小化学品公司。而且弥补监管空隙的工作必须克服一个特别棘手的问题：一些没有获得认证的、被控出售冒牌药物的公司是政府所有的。（作者 Walt Bogdanich，Jake Hooker，Andrew W. Lehren）
译文为摘译，为免误译，文中点名的中国公司沿用原文英文，英文全文：http://www.nytimes.com/2007/10/3 ... ical.html?ref=world
尽管这些公司不能代表全体近500位中国参展商（比任何国家的参展商都要多），但它们确实指向一个更深层的问题：从中国进口的药品成分常常由化学品公司制造，而这些公司既没有经过中国药品监管机构的认证和检查。
因为这些化学品公司无须符合最起码的药物生产标准，它们出口未经批准的、掺假或冒牌成份的行为没有遇到什么阻力。由这些成份制造的不合格产品常常出现在发展中国家的药房，以及在互联网上出售——越来越多的美国人转向互联网寻找廉价药品。
纪录显示，在米兰，《纽约时报》确定至少82家表示自己制造和出口药品成份的中国化学品公司，然而没有一家经过中国国家食品与药品管理局的认证。尽管如此，这些公司在药品展上谈生意，在那里，供应商用现场音乐、酒和振动按摩椅拉拢顾客。
当中一家就是Wuxi Hexia Chemical Company公司。当《纽约时报》向中国药物监督高级官员颜江瑛（Yan Jiangying）出示该公司做广告的186种产品的名单，包括活性药品成份和成品药，颜女士表示，“这显然是违反法律规定的。”
然而，在中国，出售药品成份的化学品制造商钻了监管的空子。药品公司归食品与药品监督管理机构管。生产多种产品（包括化肥和工业溶剂）的化学品公司归其他机构管。当化学品公司跨进药品成份，问题就出现了。颜江瑛表示他们从来不会调查一家化学公司，“我们没有权限”。
中国的卫生官员至少在九十年代中期就直到这个管理空隙，当时一家化学品公司出售受污染的成份，导致海地近百名儿童死亡。但中国监督管理机构没能联手制止化学品公司出口药品产品。
中国官员多年前就知道未获认证的化学品公司生产活性药品成份。在2004年，中国药品当局的报纸援引投诉：一些获得认证的公司和一些没有获得认证的公司“联合”，以隐瞒他们的非法买卖。
自从巴拿马中毒事件后，中国思索办法控制化学品公司。应巴拿马的请求，卫生和公众服务部部长李维特（Michael O. Leavitt）敦促中国政府加强对出售药品成份的化学品公司的管理。美国和中国卫生官员在5月进行首次高层会晤。卫生和公众服务部国际事务主任斯泰格博士（William Steiger）表示，中国人最终意识到他们的监督管理体系需要修补。但有意义的改变将是困难的。中国当局可能没有足够的调查员铲除众多生产药品成份的小化学品公司。而且弥补监管空隙的工作必须克服一个特别棘手的问题：一些没有获得认证的、被控出售冒牌药物的公司是政府所有的。（作者 Walt Bogdanich，Jake Hooker，Andrew W. Lehren）
译文为摘译，为免误译，文中点名的中国公司沿用原文英文，英文全文：http://www.nytimes.com/2007/10/3 ... ical.html?ref=world在1月，Honor International Pharmtech被指运送伪劣药品进入美国。尽管如此，10月，这家中国公司在在米兰举行的世界最大的药物成份贸易展上公开地向数千买家推销它的产品。其他中国化学公司也参加这次年度展览，包括最近被美国当局指控向非法地下实验室提供类固醇的制造商，还有一家制造商的代表因违反专利权在2006年的贸易展被捕。同样参加展览的还有两家中国政府所有的出口商，它们曾出售错贴药品成份标签的毒药，导致海地和巴拿马近200人死亡，无数人受伤。
尽管这些公司不能代表全体近500位中国参展商（比任何国家的参展商都要多），但它们确实指向一个更深层的问题：从中国进口的药品成分常常由化学品公司制造，而这些公司既没有经过中国药品监管机构的认证和检查。
因为这些化学品公司无须符合最起码的药物生产标准，它们出口未经批准的、掺假或冒牌成份的行为没有遇到什么阻力。由这些成份制造的不合格产品常常出现在发展中国家的药房，以及在互联网上出售——越来越多的美国人转向互联网寻找廉价药品。
纪录显示，在米兰，《纽约时报》确定至少82家表示自己制造和出口药品成份的中国化学品公司，然而没有一家经过中国国家食品与药品管理局的认证。尽管如此，这些公司在药品展上谈生意，在那里，供应商用现场音乐、酒和振动按摩椅拉拢顾客。
当中一家就是Wuxi Hexia Chemical Company公司。当《纽约时报》向中国药物监督高级官员颜江瑛（Yan Jiangying）出示该公司做广告的186种产品的名单，包括活性药品成份和成品药，颜女士表示，“这显然是违反法律规定的。”
然而，在中国，出售药品成份的化学品制造商钻了监管的空子。药品公司归食品与药品监督管理机构管。生产多种产品（包括化肥和工业溶剂）的化学品公司归其他机构管。当化学品公司跨进药品成份，问题就出现了。颜江瑛表示他们从来不会调查一家化学公司，“我们没有权限”。
中国的卫生官员至少在九十年代中期就直到这个管理空隙，当时一家化学品公司出售受污染的成份，导致海地近百名儿童死亡。但中国监督管理机构没能联手制止化学品公司出口药品产品。
中国官员多年前就知道未获认证的化学品公司生产活性药品成份。在2004年，中国药品当局的报纸援引投诉：一些获得认证的公司和一些没有获得认证的公司“联合”，以隐瞒他们的非法买卖。
自从巴拿马中毒事件后，中国思索办法控制化学品公司。应巴拿马的请求，卫生和公众服务部部长李维特（Michael O. Leavitt）敦促中国政府加强对出售药品成份的化学品公司的管理。美国和中国卫生官员在5月进行首次高层会晤。卫生和公众服务部国际事务主任斯泰格博士（William Steiger）表示，中国人最终意识到他们的监督管理体系需要修补。但有意义的改变将是困难的。中国当局可能没有足够的调查员铲除众多生产药品成份的小化学品公司。而且弥补监管空隙的工作必须克服一个特别棘手的问题：一些没有获得认证的、被控出售冒牌药物的公司是政府所有的。（作者 Walt Bogdanich，Jake Hooker，Andrew W. Lehren）
译文为摘译，为免误译，文中点名的中国公司沿用原文英文，英文全文：http://www.nytimes.com/2007/10/3 ... ical.html?ref=world
一波未平，一波又起。
中国化学品进入市场
这才关键！
这才关键！