中欧或将爆发第二次“胸罩战”

（英国）BBC新闻 　(2007-07-20)




　　欧盟将在中欧纺织品配额限制年底届满前做出新的决定，人们担心这可能引发中欧第二次"胸罩战"。

　　2005年欧盟对中国大量进口的胸罩等廉价纺织品实施配额制度，引起了双方的贸易争议，一些西方媒体称之为"胸罩战"。

　　欧盟与中国后来达成了协议，欧盟对中国纺织品实施配额限制，但允诺在2008年结束这一限制，同时中国自动减少对欧盟的出口量。

　　有关协议将在今年底届满，欧洲的服装进口商现在要求欧盟不要对中国纺织品进一步实施配额限制。

　　欧洲外贸协会周四警告说，一些服装店预计有关的配额制度将会取消，已为明年订购了新货。

　　该组织说，对配额限制的任何延长都会令到零售和进口商感觉不明朗，并使得那些在欧洲受到保护的行业仍然缺乏竞争力。

　　不过，意大利和西班牙等国家要求继续实施配额制度，以保护其国内的纺织业。

　　欧盟贸易专员曼德尔森将在未来几天与欧盟各成员国的工业部长们讨论中欧纺织品问题，寻求取得共识。

　　曼德尔森将促请进口商、零售商和生产商与各成员国共同努力，确保顺利过渡，同时允诺密切注意中国纺织品和服装贸易的情况。

　　要求协助过渡

　　同时，欧盟也要求中国在2008年取消配额限制前帮助欧盟维持这一过渡期的稳定性，避免发生类似2005年初"胸罩战"时的情况。

　　当时，许多订单被取消和大量中国纺织品被积压在仓库里，一些欧洲服装店却面临缺货。

　　欧盟警告说，中国必须处理其庞大的对欧洲贸易盈余，进一步取消对欧洲公司的贸易障碍，向外资开放市场和投资。

　　欧盟也向中国施压，要求中国对知识产权和版权法规进行重大的改革，彻底取缔中国企业仿冒欧洲品牌的情况，并要求使用欧洲设计的中国企业向欧洲公司支付特许经营费。

　　中国商务部长薄熙来上月对曼德尔森说，北京注意到目前中欧贸易不平衡的情况，并承诺努力解决这一问题。

　　中国官方数字显示，今年头五个月，中国对第一大出口市场欧盟的出口总额达到95.3亿美元，累计对欧盟出口仅增长5.5%，并预计将进一步下降。（英国）BBC新闻 　(2007-07-20)




　　欧盟将在中欧纺织品配额限制年底届满前做出新的决定，人们担心这可能引发中欧第二次"胸罩战"。

　　2005年欧盟对中国大量进口的胸罩等廉价纺织品实施配额制度，引起了双方的贸易争议，一些西方媒体称之为"胸罩战"。

　　欧盟与中国后来达成了协议，欧盟对中国纺织品实施配额限制，但允诺在2008年结束这一限制，同时中国自动减少对欧盟的出口量。

　　有关协议将在今年底届满，欧洲的服装进口商现在要求欧盟不要对中国纺织品进一步实施配额限制。

　　欧洲外贸协会周四警告说，一些服装店预计有关的配额制度将会取消，已为明年订购了新货。

　　该组织说，对配额限制的任何延长都会令到零售和进口商感觉不明朗，并使得那些在欧洲受到保护的行业仍然缺乏竞争力。

　　不过，意大利和西班牙等国家要求继续实施配额制度，以保护其国内的纺织业。

　　欧盟贸易专员曼德尔森将在未来几天与欧盟各成员国的工业部长们讨论中欧纺织品问题，寻求取得共识。

　　曼德尔森将促请进口商、零售商和生产商与各成员国共同努力，确保顺利过渡，同时允诺密切注意中国纺织品和服装贸易的情况。

　　要求协助过渡

　　同时，欧盟也要求中国在2008年取消配额限制前帮助欧盟维持这一过渡期的稳定性，避免发生类似2005年初"胸罩战"时的情况。

　　当时，许多订单被取消和大量中国纺织品被积压在仓库里，一些欧洲服装店却面临缺货。

　　欧盟警告说，中国必须处理其庞大的对欧洲贸易盈余，进一步取消对欧洲公司的贸易障碍，向外资开放市场和投资。

　　欧盟也向中国施压，要求中国对知识产权和版权法规进行重大的改革，彻底取缔中国企业仿冒欧洲品牌的情况，并要求使用欧洲设计的中国企业向欧洲公司支付特许经营费。

　　中国商务部长薄熙来上月对曼德尔森说，北京注意到目前中欧贸易不平衡的情况，并承诺努力解决这一问题。

　　中国官方数字显示，今年头五个月，中国对第一大出口市场欧盟的出口总额达到95.3亿美元，累计对欧盟出口仅增长5.5%，并预计将进一步下降。