凯雷谈判收购徐工少数股权

英国《金融时报》

森迪普•塔克(Sundeep Tucker)香港、杰夫•代尔(Geoff Dyer)上海报道
2007年3月13日 星期二


      据知情人士透露，美国私人股本公司凯雷(Carlyle)正进行谈判，以获得一家中国建筑设备制造商的少数股权。此前，凯雷曾付出18个月的努力，试图使交易获得监管机构的批准，但最终再次受挫。

       2005年10月，经过为期一年的公开拍卖，凯雷达成一项协议，出资3.75亿美元收购中国上市公司徐工机械(Xugong Construction Machinery) 85%的股份。徐工机械的母公司由当地的徐州市政府控制。

       但此次交易遭遇了中国国内对于外资及私人股本投资益处的抵触情绪。凯雷被迫将拟议中的投资比例削减至50%。负责监管国有资产的政府机构批准了凯雷修改后的交易。

       但是，更高一级的监管机构否决了该交易，理由是该行业具有“战略”重要性。中国影响力较大的商业杂志《财经》本月表示，商务部已否决了凯雷修改后的交易申请。据知情人士披露，凯雷目前正在讨论收购徐工45%的股份，可能在未来几周内再次提交申请。

       有人指出：“凯雷不能放弃这一交易，因为那将给中国政府留下恶劣印象。它们准备收购少数股权，以维持与当局的长期关系。但各方迄今尚未就具体的持股比例达成一致。”凯雷拒绝就此置评。

       中国商务部部长薄熙来表示，徐工和凯雷正就这家美国集团计划收购的股份规模进行谈判。他表示，尚未有正式的计划提交商务部审批。

       然而，有一个迹象显示，中国政府并不认为该行业是禁区：沃尔沃建筑设备公司(Volvo)就获得了中国所有监管机构的批准，于今年完成了收购山东临工工程机械公司70%股权的交易。

译者/何黎英国《金融时报》

森迪普•塔克(Sundeep Tucker)香港、杰夫•代尔(Geoff Dyer)上海报道
2007年3月13日 星期二


      据知情人士透露，美国私人股本公司凯雷(Carlyle)正进行谈判，以获得一家中国建筑设备制造商的少数股权。此前，凯雷曾付出18个月的努力，试图使交易获得监管机构的批准，但最终再次受挫。

       2005年10月，经过为期一年的公开拍卖，凯雷达成一项协议，出资3.75亿美元收购中国上市公司徐工机械(Xugong Construction Machinery) 85%的股份。徐工机械的母公司由当地的徐州市政府控制。

       但此次交易遭遇了中国国内对于外资及私人股本投资益处的抵触情绪。凯雷被迫将拟议中的投资比例削减至50%。负责监管国有资产的政府机构批准了凯雷修改后的交易。

       但是，更高一级的监管机构否决了该交易，理由是该行业具有“战略”重要性。中国影响力较大的商业杂志《财经》本月表示，商务部已否决了凯雷修改后的交易申请。据知情人士披露，凯雷目前正在讨论收购徐工45%的股份，可能在未来几周内再次提交申请。

       有人指出：“凯雷不能放弃这一交易，因为那将给中国政府留下恶劣印象。它们准备收购少数股权，以维持与当局的长期关系。但各方迄今尚未就具体的持股比例达成一致。”凯雷拒绝就此置评。

       中国商务部部长薄熙来表示，徐工和凯雷正就这家美国集团计划收购的股份规模进行谈判。他表示，尚未有正式的计划提交商务部审批。

       然而，有一个迹象显示，中国政府并不认为该行业是禁区：沃尔沃建筑设备公司(Volvo)就获得了中国所有监管机构的批准，于今年完成了收购山东临工工程机械公司70%股权的交易。

译者/何黎