超级军网美国《洛杉矶时报》：西医冲击中国传统医学
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 18:57:58
美国《洛杉矶时报》：西医冲击中国传统医学
2007年01月24日 13:55环球时报】
美国《洛杉矶时报》文章，原题：中国的药学之争 像长城和饺子一样构成中国身份象征的中医，目前在中国卷入了平衡现代与传统的漩涡之中。
去年10月中国一位教授称中国传统医学缺乏科学性从而呼吁将其取消，引发了激烈争论。具有讽刺意味的是，海外正伸开双臂拥抱中医，希望以此作为对冷冰冰的、充斥金钱的西医本质的矫正。澳大利亚一位研究中国传统医学的专家说，尽管一些中国人将他们的传统视为过时的东西，很多澳大利亚人、欧洲人和美国人却看到了先进科学存在的缺陷，“对不少中国人来说，具有吸引力的还是那些新鲜、闪亮的东西，与骑自行车相比他们更愿意坐汽车”。
1949年以来，中国培养的中医数目下降了一半，大约27万，同时，西医人数却增加了20多倍，达到120万（数字原文如此——编者注）。在北京的一家知名医院，西医专家的房子是6层楼房，窗明几净，传统医学部门的房子则相形见绌。
中医关青伟（音）说，与关注疾病本身的西医不同，中医从整体出发，笃信机体的内部失衡会在外部有所体现，这些症状可以用草药和针灸来治，这就使得解剖学成为多余。他说，以西医的标准来评判中医是不恰当的，“就好像爱吃饺子的人以自己的口味去评判汉堡包一样”。
尽管中国的学校每年会培养出数以千计的中医毕业生，但他们中有一半人从未实习过，他们考中医也往往是因为其他专业招生人数已满。这与美国的情况很不相同，位于旧金山的美国中药大学校长黄利信（音）说，一个中国代表团日前访美时说美国可能超越中国成为研究中医的最佳场所。
在中国，传统医学在农村的老年人当中更受欢迎一些，部分原因是因为它的价格低廉。西口（音）村92岁的老中医刘华德（音）每天都会为几十个患上肾病、妇科病、肝瘤的病人诊治，直到几年前，他的草药还是从附近山上采的。病人刘秋耀（音）说：“我喜欢来这里看病，当药方很贵的时候，刘医生会告诉我哪里有药，我可以自己去采。”
中药将濒危动植物作为药剂也引发了关切，中国官方禁止濒危动植物的买卖，但这种传统和中国人日益提高的收入对一些物种构成了威胁。中国专家说，老虎数量的迅速减少就是一个例子。16世纪左右西药被传教士带到中国，但在很多年中只是让人们感到好奇的一种东西。19世纪早期，医院在欧洲普及并且开始对衰败的中国产生重大影响。46岁的商业顾问李剑（音）在陪同父亲找中医看肝病，他说：“我们将永远不会忘记我们的根，西医总是以他们的角度来评判中医，或许将来中国强大了，中医能重回强势地位。”（作者马克·马格尼尔，刘鹏译）美国《洛杉矶时报》：西医冲击中国传统医学
2007年01月24日 13:55环球时报】
美国《洛杉矶时报》文章，原题：中国的药学之争 像长城和饺子一样构成中国身份象征的中医，目前在中国卷入了平衡现代与传统的漩涡之中。
去年10月中国一位教授称中国传统医学缺乏科学性从而呼吁将其取消，引发了激烈争论。具有讽刺意味的是，海外正伸开双臂拥抱中医，希望以此作为对冷冰冰的、充斥金钱的西医本质的矫正。澳大利亚一位研究中国传统医学的专家说，尽管一些中国人将他们的传统视为过时的东西，很多澳大利亚人、欧洲人和美国人却看到了先进科学存在的缺陷，“对不少中国人来说，具有吸引力的还是那些新鲜、闪亮的东西，与骑自行车相比他们更愿意坐汽车”。
1949年以来，中国培养的中医数目下降了一半，大约27万，同时，西医人数却增加了20多倍，达到120万（数字原文如此——编者注）。在北京的一家知名医院，西医专家的房子是6层楼房，窗明几净，传统医学部门的房子则相形见绌。
中医关青伟（音）说，与关注疾病本身的西医不同，中医从整体出发，笃信机体的内部失衡会在外部有所体现，这些症状可以用草药和针灸来治，这就使得解剖学成为多余。他说，以西医的标准来评判中医是不恰当的，“就好像爱吃饺子的人以自己的口味去评判汉堡包一样”。
尽管中国的学校每年会培养出数以千计的中医毕业生，但他们中有一半人从未实习过，他们考中医也往往是因为其他专业招生人数已满。这与美国的情况很不相同，位于旧金山的美国中药大学校长黄利信（音）说，一个中国代表团日前访美时说美国可能超越中国成为研究中医的最佳场所。
在中国，传统医学在农村的老年人当中更受欢迎一些，部分原因是因为它的价格低廉。西口（音）村92岁的老中医刘华德（音）每天都会为几十个患上肾病、妇科病、肝瘤的病人诊治，直到几年前，他的草药还是从附近山上采的。病人刘秋耀（音）说：“我喜欢来这里看病，当药方很贵的时候，刘医生会告诉我哪里有药，我可以自己去采。”
中药将濒危动植物作为药剂也引发了关切，中国官方禁止濒危动植物的买卖，但这种传统和中国人日益提高的收入对一些物种构成了威胁。中国专家说，老虎数量的迅速减少就是一个例子。16世纪左右西药被传教士带到中国，但在很多年中只是让人们感到好奇的一种东西。19世纪早期，医院在欧洲普及并且开始对衰败的中国产生重大影响。46岁的商业顾问李剑（音）在陪同父亲找中医看肝病，他说：“我们将永远不会忘记我们的根，西医总是以他们的角度来评判中医，或许将来中国强大了，中医能重回强势地位。”（作者马克·马格尼尔，刘鹏译）
2007年01月24日 13:55环球时报】
美国《洛杉矶时报》文章，原题：中国的药学之争 像长城和饺子一样构成中国身份象征的中医，目前在中国卷入了平衡现代与传统的漩涡之中。
去年10月中国一位教授称中国传统医学缺乏科学性从而呼吁将其取消，引发了激烈争论。具有讽刺意味的是，海外正伸开双臂拥抱中医，希望以此作为对冷冰冰的、充斥金钱的西医本质的矫正。澳大利亚一位研究中国传统医学的专家说，尽管一些中国人将他们的传统视为过时的东西，很多澳大利亚人、欧洲人和美国人却看到了先进科学存在的缺陷，“对不少中国人来说，具有吸引力的还是那些新鲜、闪亮的东西，与骑自行车相比他们更愿意坐汽车”。
1949年以来，中国培养的中医数目下降了一半，大约27万，同时，西医人数却增加了20多倍，达到120万（数字原文如此——编者注）。在北京的一家知名医院，西医专家的房子是6层楼房，窗明几净，传统医学部门的房子则相形见绌。
中医关青伟（音）说，与关注疾病本身的西医不同，中医从整体出发，笃信机体的内部失衡会在外部有所体现，这些症状可以用草药和针灸来治，这就使得解剖学成为多余。他说，以西医的标准来评判中医是不恰当的，“就好像爱吃饺子的人以自己的口味去评判汉堡包一样”。
尽管中国的学校每年会培养出数以千计的中医毕业生，但他们中有一半人从未实习过，他们考中医也往往是因为其他专业招生人数已满。这与美国的情况很不相同，位于旧金山的美国中药大学校长黄利信（音）说，一个中国代表团日前访美时说美国可能超越中国成为研究中医的最佳场所。
在中国，传统医学在农村的老年人当中更受欢迎一些，部分原因是因为它的价格低廉。西口（音）村92岁的老中医刘华德（音）每天都会为几十个患上肾病、妇科病、肝瘤的病人诊治，直到几年前，他的草药还是从附近山上采的。病人刘秋耀（音）说：“我喜欢来这里看病，当药方很贵的时候，刘医生会告诉我哪里有药，我可以自己去采。”
中药将濒危动植物作为药剂也引发了关切，中国官方禁止濒危动植物的买卖，但这种传统和中国人日益提高的收入对一些物种构成了威胁。中国专家说，老虎数量的迅速减少就是一个例子。16世纪左右西药被传教士带到中国，但在很多年中只是让人们感到好奇的一种东西。19世纪早期，医院在欧洲普及并且开始对衰败的中国产生重大影响。46岁的商业顾问李剑（音）在陪同父亲找中医看肝病，他说：“我们将永远不会忘记我们的根，西医总是以他们的角度来评判中医，或许将来中国强大了，中医能重回强势地位。”（作者马克·马格尼尔，刘鹏译）美国《洛杉矶时报》：西医冲击中国传统医学
2007年01月24日 13:55环球时报】
美国《洛杉矶时报》文章，原题：中国的药学之争 像长城和饺子一样构成中国身份象征的中医，目前在中国卷入了平衡现代与传统的漩涡之中。
去年10月中国一位教授称中国传统医学缺乏科学性从而呼吁将其取消，引发了激烈争论。具有讽刺意味的是，海外正伸开双臂拥抱中医，希望以此作为对冷冰冰的、充斥金钱的西医本质的矫正。澳大利亚一位研究中国传统医学的专家说，尽管一些中国人将他们的传统视为过时的东西，很多澳大利亚人、欧洲人和美国人却看到了先进科学存在的缺陷，“对不少中国人来说，具有吸引力的还是那些新鲜、闪亮的东西，与骑自行车相比他们更愿意坐汽车”。
1949年以来，中国培养的中医数目下降了一半，大约27万，同时，西医人数却增加了20多倍，达到120万（数字原文如此——编者注）。在北京的一家知名医院，西医专家的房子是6层楼房，窗明几净，传统医学部门的房子则相形见绌。
中医关青伟（音）说，与关注疾病本身的西医不同，中医从整体出发，笃信机体的内部失衡会在外部有所体现，这些症状可以用草药和针灸来治，这就使得解剖学成为多余。他说，以西医的标准来评判中医是不恰当的，“就好像爱吃饺子的人以自己的口味去评判汉堡包一样”。
尽管中国的学校每年会培养出数以千计的中医毕业生，但他们中有一半人从未实习过，他们考中医也往往是因为其他专业招生人数已满。这与美国的情况很不相同，位于旧金山的美国中药大学校长黄利信（音）说，一个中国代表团日前访美时说美国可能超越中国成为研究中医的最佳场所。
在中国，传统医学在农村的老年人当中更受欢迎一些，部分原因是因为它的价格低廉。西口（音）村92岁的老中医刘华德（音）每天都会为几十个患上肾病、妇科病、肝瘤的病人诊治，直到几年前，他的草药还是从附近山上采的。病人刘秋耀（音）说：“我喜欢来这里看病，当药方很贵的时候，刘医生会告诉我哪里有药，我可以自己去采。”
中药将濒危动植物作为药剂也引发了关切，中国官方禁止濒危动植物的买卖，但这种传统和中国人日益提高的收入对一些物种构成了威胁。中国专家说，老虎数量的迅速减少就是一个例子。16世纪左右西药被传教士带到中国，但在很多年中只是让人们感到好奇的一种东西。19世纪早期，医院在欧洲普及并且开始对衰败的中国产生重大影响。46岁的商业顾问李剑（音）在陪同父亲找中医看肝病，他说：“我们将永远不会忘记我们的根，西医总是以他们的角度来评判中医，或许将来中国强大了，中医能重回强势地位。”（作者马克·马格尼尔，刘鹏译）