超级军网为"龙"正名.支持“龙——LOONG”这个翻译.
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/03 00:09:35
“loong”形音意兼备是上选
李小龙李显龙的龙都是翻译成Loong
建站之初，黄佶手头的资料相当有限，对于如何准确地表达“龙”的内涵并没有成熟的想法。一开始他考虑把“龙”音译成“Long”。但是“long”的英文发音和“龙”完全两样，相当于中文的“狼”，并非真正的音译。而且Long 在英文中是一个常用词，含义广泛，有“长，久，期盼，股票或期货的多头”等意思，把龙翻译成 long 也会造成意义上的混乱。
黄佶最终决定借鉴专家们的观点和英文中对“龙”字的音译——“Loong”。他表示这个词已经有了广泛的使用基础，也符合海外华人的习惯，例如著名武术家李小龙的英文名字是“Lee Siu Loong”，新加坡总理李显龙的名字被翻译成“Lee Hsien Loong”。在一些涉及龙的文字中，“龙”也的确被称为“loong”，例如，舞龙时所使用的长龙道具，就被翻译为 loong。
黄佶还发现，曾有研究者指出英文可能最初也是一种象形文字。而Loong 的两个“O”字母，就像龙的两只大眼睛；Loong 在字形上又和“long”相近，给人“长”的感觉，因此 loong 还具“形似”的特点，和中文汉字有暗合之妙。long 则有“独眼龙”之嫌。
此外，英文中本来没有 loong 这个单词，因此把“龙”翻译成 loong，不会引发歧义。
黄佶认为，如果译法改变了，英语中对于“龙”（loong）的定义也应当随之改写，以区别于“dragon”。可以解释为：“龙是一种虚构的神话中的动物。具有骆驼的头，鹿的角，兔子的眼睛，牛的耳朵，蛇的脖子和身体，鲤鱼的鳞，鹰的爪子，老虎的手掌，没有翅膀。一般来说它被认为是吉祥无害的，但它能够制造雷电。龙是中国人之间的精神联系，是中华民族的象征，是中国文化的一部分。中国人骄傲地称自己是‘龙的传人’”等，突出“龙”的中国特色。
黄佶说，从各种特征来分析，“龙”和“dragon”都是两种不同的生物，并非同一种生物的两种解释。因此，西方“龙”在汉语中音译为“得拉根”更加合适，解释则应改为“西方神话中凶恶的带翼巨兽”。“loong”形音意兼备是上选
李小龙李显龙的龙都是翻译成Loong
建站之初，黄佶手头的资料相当有限，对于如何准确地表达“龙”的内涵并没有成熟的想法。一开始他考虑把“龙”音译成“Long”。但是“long”的英文发音和“龙”完全两样，相当于中文的“狼”，并非真正的音译。而且Long 在英文中是一个常用词，含义广泛，有“长，久，期盼，股票或期货的多头”等意思，把龙翻译成 long 也会造成意义上的混乱。
黄佶最终决定借鉴专家们的观点和英文中对“龙”字的音译——“Loong”。他表示这个词已经有了广泛的使用基础，也符合海外华人的习惯，例如著名武术家李小龙的英文名字是“Lee Siu Loong”，新加坡总理李显龙的名字被翻译成“Lee Hsien Loong”。在一些涉及龙的文字中，“龙”也的确被称为“loong”，例如，舞龙时所使用的长龙道具，就被翻译为 loong。
黄佶还发现，曾有研究者指出英文可能最初也是一种象形文字。而Loong 的两个“O”字母，就像龙的两只大眼睛；Loong 在字形上又和“long”相近，给人“长”的感觉，因此 loong 还具“形似”的特点，和中文汉字有暗合之妙。long 则有“独眼龙”之嫌。
此外，英文中本来没有 loong 这个单词，因此把“龙”翻译成 loong，不会引发歧义。
黄佶认为，如果译法改变了，英语中对于“龙”（loong）的定义也应当随之改写，以区别于“dragon”。可以解释为：“龙是一种虚构的神话中的动物。具有骆驼的头，鹿的角，兔子的眼睛，牛的耳朵，蛇的脖子和身体，鲤鱼的鳞，鹰的爪子，老虎的手掌，没有翅膀。一般来说它被认为是吉祥无害的，但它能够制造雷电。龙是中国人之间的精神联系，是中华民族的象征，是中国文化的一部分。中国人骄傲地称自己是‘龙的传人’”等，突出“龙”的中国特色。
黄佶说，从各种特征来分析，“龙”和“dragon”都是两种不同的生物，并非同一种生物的两种解释。因此，西方“龙”在汉语中音译为“得拉根”更加合适，解释则应改为“西方神话中凶恶的带翼巨兽”。
李小龙李显龙的龙都是翻译成Loong
建站之初，黄佶手头的资料相当有限，对于如何准确地表达“龙”的内涵并没有成熟的想法。一开始他考虑把“龙”音译成“Long”。但是“long”的英文发音和“龙”完全两样，相当于中文的“狼”，并非真正的音译。而且Long 在英文中是一个常用词，含义广泛，有“长，久，期盼，股票或期货的多头”等意思，把龙翻译成 long 也会造成意义上的混乱。
黄佶最终决定借鉴专家们的观点和英文中对“龙”字的音译——“Loong”。他表示这个词已经有了广泛的使用基础，也符合海外华人的习惯，例如著名武术家李小龙的英文名字是“Lee Siu Loong”，新加坡总理李显龙的名字被翻译成“Lee Hsien Loong”。在一些涉及龙的文字中，“龙”也的确被称为“loong”，例如，舞龙时所使用的长龙道具，就被翻译为 loong。
黄佶还发现，曾有研究者指出英文可能最初也是一种象形文字。而Loong 的两个“O”字母，就像龙的两只大眼睛；Loong 在字形上又和“long”相近，给人“长”的感觉，因此 loong 还具“形似”的特点，和中文汉字有暗合之妙。long 则有“独眼龙”之嫌。
此外，英文中本来没有 loong 这个单词，因此把“龙”翻译成 loong，不会引发歧义。
黄佶认为，如果译法改变了，英语中对于“龙”（loong）的定义也应当随之改写，以区别于“dragon”。可以解释为：“龙是一种虚构的神话中的动物。具有骆驼的头，鹿的角，兔子的眼睛，牛的耳朵，蛇的脖子和身体，鲤鱼的鳞，鹰的爪子，老虎的手掌，没有翅膀。一般来说它被认为是吉祥无害的，但它能够制造雷电。龙是中国人之间的精神联系，是中华民族的象征，是中国文化的一部分。中国人骄傲地称自己是‘龙的传人’”等，突出“龙”的中国特色。
黄佶说，从各种特征来分析，“龙”和“dragon”都是两种不同的生物，并非同一种生物的两种解释。因此，西方“龙”在汉语中音译为“得拉根”更加合适，解释则应改为“西方神话中凶恶的带翼巨兽”。“loong”形音意兼备是上选
李小龙李显龙的龙都是翻译成Loong
建站之初，黄佶手头的资料相当有限，对于如何准确地表达“龙”的内涵并没有成熟的想法。一开始他考虑把“龙”音译成“Long”。但是“long”的英文发音和“龙”完全两样，相当于中文的“狼”，并非真正的音译。而且Long 在英文中是一个常用词，含义广泛，有“长，久，期盼，股票或期货的多头”等意思，把龙翻译成 long 也会造成意义上的混乱。
黄佶最终决定借鉴专家们的观点和英文中对“龙”字的音译——“Loong”。他表示这个词已经有了广泛的使用基础，也符合海外华人的习惯，例如著名武术家李小龙的英文名字是“Lee Siu Loong”，新加坡总理李显龙的名字被翻译成“Lee Hsien Loong”。在一些涉及龙的文字中，“龙”也的确被称为“loong”，例如，舞龙时所使用的长龙道具，就被翻译为 loong。
黄佶还发现，曾有研究者指出英文可能最初也是一种象形文字。而Loong 的两个“O”字母，就像龙的两只大眼睛；Loong 在字形上又和“long”相近，给人“长”的感觉，因此 loong 还具“形似”的特点，和中文汉字有暗合之妙。long 则有“独眼龙”之嫌。
此外，英文中本来没有 loong 这个单词，因此把“龙”翻译成 loong，不会引发歧义。
黄佶认为，如果译法改变了，英语中对于“龙”（loong）的定义也应当随之改写，以区别于“dragon”。可以解释为：“龙是一种虚构的神话中的动物。具有骆驼的头，鹿的角，兔子的眼睛，牛的耳朵，蛇的脖子和身体，鲤鱼的鳞，鹰的爪子，老虎的手掌，没有翅膀。一般来说它被认为是吉祥无害的，但它能够制造雷电。龙是中国人之间的精神联系，是中华民族的象征，是中国文化的一部分。中国人骄傲地称自己是‘龙的传人’”等，突出“龙”的中国特色。
黄佶说，从各种特征来分析，“龙”和“dragon”都是两种不同的生物，并非同一种生物的两种解释。因此，西方“龙”在汉语中音译为“得拉根”更加合适，解释则应改为“西方神话中凶恶的带翼巨兽”。
]]
有行动就好 比那些只会骂人的强多了 支持
楼主建议不错，为龙正名，也能小赚吧。嘻嘻
翻译成Dragon又怎样。
西方人认为Dragon是坏的Dragon就坏了吗？？给他们洗脑
西方人认为Dragon是坏的Dragon就坏了吗？？给他们洗脑
此提议甚好，全力支持。
翻译成Dragon,总感觉是削足适履。
这个提议好。
这个提议好。
我来科普一下，免得被洋人笑话：
按汉语拼音翻译，就应该用Long，就如同北京是Beijing而非peking!
Loong是魏妥马翻译方法一如Peking（估计很多人不知道），中国官方最反感的东西，它是按西方的方法硬翻过去的！
要么就按原来的方法，翻译成drangon:就象几楼上的兄弟说的那样——翻译成Dragon又怎样。
西方人认为Dragon是坏的Dragon就坏了吗？？给他们洗脑
按汉语拼音翻译，就应该用Long，就如同北京是Beijing而非peking!
Loong是魏妥马翻译方法一如Peking（估计很多人不知道），中国官方最反感的东西，它是按西方的方法硬翻过去的！
要么就按原来的方法，翻译成drangon:就象几楼上的兄弟说的那样——翻译成Dragon又怎样。
西方人认为Dragon是坏的Dragon就坏了吗？？给他们洗脑
改图腾和翻译成Loong本质其实都一样，区别在于大买办和小买办，都是看洋人脸色行事的。
那把龙翻译成DRAGON，也是外国人搞出来的，也是买办了？
要和世界交流，就要有平和的心态。
要和世界交流，就要有平和的心态。
我觉得这个Loong挺有意思
L象形龙昂首，g象形龙摆尾。
L象形龙昂首，g象形龙摆尾。
原帖由 大秦猛士 于 2006-12-8 15:36 发表
那把龙翻译成DRAGON，也是外国人搞出来的，也是买办了？
要和世界交流，就要有平和的心态。
那把龙翻译成DRAGON，-----那是中国人搞的
原帖由 闲看云卷云舒 于 2006-12-8 17:01 发表
我觉得这个Loong挺有意思
L象形龙昂首，g象形龙摆尾。
看来你对殖民地的东西如古人之嗜痂
顶LOONG,狂顶~!!!!!!!
大家尽量四处去传播吧,争取在三五年内把LOONG推广开来.
大家尽量四处去传播吧,争取在三五年内把LOONG推广开来.
原帖由 不得不说 于 2006-12-8 17:25 发表
顶LOONG,狂顶~!!!!!!!
大家尽量四处去传播吧,争取在三五年内把LOONG推广开来.
难道，这么多甘心舔殖民地PP的人？
我支持loong，dragon和龙压根是两码事，不知道是历史上哪个人把dragon的汉语翻译成“龙”，把龙的英文翻译成dragon
刚才的东方时空也说了这个事，看来闹得还挺大。
]]
看来要发起全国运动,全民参与讨论才行.
原帖由 qwedrt 于 2006-12-8 20:27 发表
无聊！是否过多几年，外国人说china在他们的历史里是邪恶的意思，我们为了改善国际形象，融入国际社会就得再来一次改名运动？ 将china改成拼音zhongguo?
不知道大家那么在意这些东西干什么？龙是我们的图腾 ...
说穿了还是外国人对我们的文化缺乏了解，改个翻译相对比较好推广。
什么改图腾，改翻译的，都是没事找事，自卑的人！
还是原来的（狗剩）听着舒服：）
什么改图腾，改翻译的，都是没事找事，自卑的人！
如果我们现在把日本天皇译成倭酋的话,JAP会怎么想?
改图腾属于自卑但改翻译就不应该算,面对国际社会我们应该更积极点,自己的文化应该自己来说明.
CHINA和龙有本质区别在英语里china是瓷器,瓷器是艺术品,是我们国家文化繁荣的证明,而dragon跟龙有天壤之别,一个是诛杀的对象,一个是崇拜的对象所以应该有区分.
如果我们现在把日本天皇译成倭酋的话,JAP会怎么想?
改图腾属于自卑但改翻译就不应该算,面对国际社会我们应该更积极点,自己的文化应该自己来说明.
CHINA和龙有本质区别在英语里china是瓷器,瓷器是艺术品,是我们国家文化繁荣的证明,而dragon跟龙有天壤之别,一个是诛杀的对象,一个是崇拜的对象所以应该有区分.
]]
我也来舔一下殖民地的PP
LOONG似乎不错，我们也应该有自己的专有名词....如果有一定的科学依据，我愿意推广这个单词。
说到底，还是缺乏自信...
光荣公司的三国志系列里，有个版本出现了“倭国”，这点我很服气，因为那时就叫倭国...有听过日本人骂光荣公司吗？
光荣公司的三国志系列里，有个版本出现了“倭国”，这点我很服气，因为那时就叫倭国...有听过日本人骂光荣公司吗？
原帖由 qwedrt 于 2006-12-8 23:42 发表
说到底，还是缺乏自信...
光荣公司的三国志系列里，有个版本出现了“倭国”，这点我很服气，因为那时就叫倭国...有听过日本人骂光荣公司吗？
这不是一码事吧……
我也支持！，翻译错误是对龙的歪曲！
DRAGON挺猛的嘛.多此一举
]]
原帖由 茄子暴宝 于 2006-12-9 10:21 发表
DRAGON就是龙呀.龙是西方是一种接近于神的强大生物(这点与中国的观点是一致的,都带有神性).位于生物链的最顶端.接触过D&D,或<龙枪>的人都知道龙分正邪两种势力,但不管正邪.龙都是一种巨大力量的象征, ...
《圣经》早还是D&D早？信徒们可不管你的阵营是守序还是混乱……
我觉得DRAGON就不错，非常符合龙的本意，loong并不是龙的全部，中国神话中的龙，指代的是神龙，但是龙不仅仅神龙一种形态，龙生9子，各有不同。
龙生九子，各有不同，而龙的九子在中国古代有有多种说法，暂且不论各种说法，下面来介绍一些传说中的龙的后裔
其中一种说法：
囚牛，龙生九子之一，形状为有鳞角的黄色小龙，喜音乐，蹲立于琴头。这位有音乐细胞的龙子，不光立在汉族的胡琴上，彝族的龙头月琴、白族的三弦琴以及藏族的一些乐器上也有其扬头张口的形象。
睚眦(拼音：Yázì)，龙生九子之一，龙身豺首，性刚烈，最是好杀 嗜杀好斗，刻镂于刀环、剑柄吞口。相貌似豺，好腥杀。常被雕饰在刀柄剑鞘上。睚眦的本意是怒目而视，所谓“一饭之德必偿，睚眦之怨必报”。报则不免腥杀，这样，这位模样像豺一样的龙子出现在刀柄刀鞘上就很自然了。
嘲风，龙生九子之一，平生好险，如今殿角走兽是其形象。
蒲牢，传说中的龙生九子之一，受击就大声吼叫，充作洪钟提梁的兽钮，助其鸣声远扬。形状像龙但比龙小，好鸣叫。据说蒲牢生活在海边，平时最怕的是鲸鱼。每每遇到鲸鱼袭击时，蒲牢就大叫不止。于是，人们就将其形象置于钟上，并将撞钟的长木雕成鲸鱼状，以其撞钟，求其声大而亮。
狻猊(拼音：Suānní)，传说中龙生九子之一，形如狮，喜烟好坐，所以形象一般出现在香炉上，随之吞烟吐雾。
又称金猊、灵猊。狻猊本是狮子的别名，所以形状像狮，好烟火，又好坐。庙中佛座及香炉上能见其风采。狮子这种连虎豹都敢吃，相貌又很轩昂的动物，是随着佛教传入中国的。由于佛祖释迦牟尼有“无畏的狮子”之喻，人们便顺理成章地将其安排成佛的座席，或者雕在香炉上让其款款地享用香火。
唐代高僧慧琳说：“狻猊即狮子也，出西域。”
赑屃(拼音：Bìxì)，又名龟趺、霸下、填下，龙生九子之长，貌似龟，有齿，力大，好负重。其背亦负以重物，在石碑下的石龟为其形象。
在拆除北京旧城墙时，在东便门和西便门的城墙下各发现半个赑屃，因此有赑屃驮着北京城之说。
狴犴(拼音：Bì'àn)，龙生九子之一，形象老虎，传说其好诉讼，故狱门或官衙正堂两侧立其形象。又叫宪章。相貌像虎，有威力，又好狱讼之事，人们便将其刻铸在监狱门上。虎是威猛之兽，可见狴犴的用处在于增强监狱的威严，让罪犯们望而生畏。
负屃(拼音：Fùxì)，龙生九子之一，身似龙，雅好斯文，盘绕在石碑头顶。
螭吻，又叫鸱尾、鸱吻(拼音，Chīwěn、Chīwěi、Chīwěn)，龙生九子之一，口润嗓粗而好吞，遂成殿脊两端的吞脊兽，取其灭火消灾。
鸱尾到底是一种鸟还是传说中海上的鲸鱼没有确定的说法。
也叫好望。形状像四脚蛇剪去了尾巴，这位龙子好在险要处东张西望，也喜欢吞火。相传汉武帝建柏梁殿时，有人上疏说大海中有一种鱼，虬尾似鸱鸟，也就是鹞鹰，能喷浪降雨，可以用来厌辟火灾，于是便塑其形象在殿角、殿脊、屋顶之上。
另外还有说嘲风、囚牛、负屃并非九子，取而代之的则是：
饕餮(拼音：Tāotiè)，传说中的一种凶恶贪食的野兽，古代青铜器上面常用它的头部形状做装饰，叫做饕餮纹。传说是龙生九子之一。
形似狼，好饮食。钟鼎彝器上多雕刻其头部形状作为装饰。由于饕餮是传说中特别贪食的恶兽，人们便将贪于饮食甚至贪婪财物的人称为饕餮之徒。饕餮还作为一种图案化的兽面纹饰出现在商周青铜器上，称作饕餮纹。
蚣蝮，应为，传说中龙生九子之一，性喜水，被雕成桥柱、建筑上滴水的兽形。
椒图，龙生九子之一，形状像螺蚌，性好闭，最反感别人进入它的巢穴，铺首衔环为其形象。
形似螺蚌，好闭口，因而人们常将其形象雕在大门的铺首上，或刻画在门板上。螺蚌遇到外物侵犯，总是将壳口紧合。人们将其用于门上，大概就是取其可以紧闭之意，以求安全吧。
还有说螭、麒麟、犼、貔貅也是九子
螭，或螭首，传说中的龙生九子之一，嘴大，肚子能容纳很多水，在建筑中多用于排水口的装饰，称为螭首散水。
麒麟，中国古代神话传说中的神兽。雄的名麒，雌的名麟。麒麟的形状像鹿，尾似牛尾，麒有独角，麟无角。中国古代用麒麟象征祥瑞。
现在普遍认为麒麟就是长颈鹿。
犼，俗称为望天吼，朝天吼，传说是龙王的儿子，有守望习惯。华表柱顶之蹬龙（即朝天吼）对天咆哮，被视为上传天意，下达民情。又有文献记载，观音菩萨的坐骑即为“朝天吼”。
貔貅又名天禄、辟邪。是中国古代神话传说中的一种神兽，龙头、马身、麟脚，形状似狮子，毛色灰白，会飞。貔貅凶猛威武，它在天上负责的巡视工作，阻止妖魔鬼怪、瘟疫疾病扰乱天庭。
古时候人们常也用貔貅来作为军队的称呼。它有嘴无肛门，能吞万物而从不泻，可招财聚宝，只进不出，神通特异。现在很多中国人配戴貔貅的玉制品正因如此。
以上这些都是龙，都可以翻译成DRAGON
如果龙被翻译成loong，那么不符合loong形象的龙，因该翻译成什么？
龙生九子，各有不同，而龙的九子在中国古代有有多种说法，暂且不论各种说法，下面来介绍一些传说中的龙的后裔
其中一种说法：
囚牛，龙生九子之一，形状为有鳞角的黄色小龙，喜音乐，蹲立于琴头。这位有音乐细胞的龙子，不光立在汉族的胡琴上，彝族的龙头月琴、白族的三弦琴以及藏族的一些乐器上也有其扬头张口的形象。
睚眦(拼音：Yázì)，龙生九子之一，龙身豺首，性刚烈，最是好杀 嗜杀好斗，刻镂于刀环、剑柄吞口。相貌似豺，好腥杀。常被雕饰在刀柄剑鞘上。睚眦的本意是怒目而视，所谓“一饭之德必偿，睚眦之怨必报”。报则不免腥杀，这样，这位模样像豺一样的龙子出现在刀柄刀鞘上就很自然了。
嘲风，龙生九子之一，平生好险，如今殿角走兽是其形象。
蒲牢，传说中的龙生九子之一，受击就大声吼叫，充作洪钟提梁的兽钮，助其鸣声远扬。形状像龙但比龙小，好鸣叫。据说蒲牢生活在海边，平时最怕的是鲸鱼。每每遇到鲸鱼袭击时，蒲牢就大叫不止。于是，人们就将其形象置于钟上，并将撞钟的长木雕成鲸鱼状，以其撞钟，求其声大而亮。
狻猊(拼音：Suānní)，传说中龙生九子之一，形如狮，喜烟好坐，所以形象一般出现在香炉上，随之吞烟吐雾。
又称金猊、灵猊。狻猊本是狮子的别名，所以形状像狮，好烟火，又好坐。庙中佛座及香炉上能见其风采。狮子这种连虎豹都敢吃，相貌又很轩昂的动物，是随着佛教传入中国的。由于佛祖释迦牟尼有“无畏的狮子”之喻，人们便顺理成章地将其安排成佛的座席，或者雕在香炉上让其款款地享用香火。
唐代高僧慧琳说：“狻猊即狮子也，出西域。”
赑屃(拼音：Bìxì)，又名龟趺、霸下、填下，龙生九子之长，貌似龟，有齿，力大，好负重。其背亦负以重物，在石碑下的石龟为其形象。
在拆除北京旧城墙时，在东便门和西便门的城墙下各发现半个赑屃，因此有赑屃驮着北京城之说。
狴犴(拼音：Bì'àn)，龙生九子之一，形象老虎，传说其好诉讼，故狱门或官衙正堂两侧立其形象。又叫宪章。相貌像虎，有威力，又好狱讼之事，人们便将其刻铸在监狱门上。虎是威猛之兽，可见狴犴的用处在于增强监狱的威严，让罪犯们望而生畏。
负屃(拼音：Fùxì)，龙生九子之一，身似龙，雅好斯文，盘绕在石碑头顶。
螭吻，又叫鸱尾、鸱吻(拼音，Chīwěn、Chīwěi、Chīwěn)，龙生九子之一，口润嗓粗而好吞，遂成殿脊两端的吞脊兽，取其灭火消灾。
鸱尾到底是一种鸟还是传说中海上的鲸鱼没有确定的说法。
也叫好望。形状像四脚蛇剪去了尾巴，这位龙子好在险要处东张西望，也喜欢吞火。相传汉武帝建柏梁殿时，有人上疏说大海中有一种鱼，虬尾似鸱鸟，也就是鹞鹰，能喷浪降雨，可以用来厌辟火灾，于是便塑其形象在殿角、殿脊、屋顶之上。
另外还有说嘲风、囚牛、负屃并非九子，取而代之的则是：
饕餮(拼音：Tāotiè)，传说中的一种凶恶贪食的野兽，古代青铜器上面常用它的头部形状做装饰，叫做饕餮纹。传说是龙生九子之一。
形似狼，好饮食。钟鼎彝器上多雕刻其头部形状作为装饰。由于饕餮是传说中特别贪食的恶兽，人们便将贪于饮食甚至贪婪财物的人称为饕餮之徒。饕餮还作为一种图案化的兽面纹饰出现在商周青铜器上，称作饕餮纹。
蚣蝮，应为，传说中龙生九子之一，性喜水，被雕成桥柱、建筑上滴水的兽形。
椒图，龙生九子之一，形状像螺蚌，性好闭，最反感别人进入它的巢穴，铺首衔环为其形象。
形似螺蚌，好闭口，因而人们常将其形象雕在大门的铺首上，或刻画在门板上。螺蚌遇到外物侵犯，总是将壳口紧合。人们将其用于门上，大概就是取其可以紧闭之意，以求安全吧。
还有说螭、麒麟、犼、貔貅也是九子
螭，或螭首，传说中的龙生九子之一，嘴大，肚子能容纳很多水，在建筑中多用于排水口的装饰，称为螭首散水。
麒麟，中国古代神话传说中的神兽。雄的名麒，雌的名麟。麒麟的形状像鹿，尾似牛尾，麒有独角，麟无角。中国古代用麒麟象征祥瑞。
现在普遍认为麒麟就是长颈鹿。
犼，俗称为望天吼，朝天吼，传说是龙王的儿子，有守望习惯。华表柱顶之蹬龙（即朝天吼）对天咆哮，被视为上传天意，下达民情。又有文献记载，观音菩萨的坐骑即为“朝天吼”。
貔貅又名天禄、辟邪。是中国古代神话传说中的一种神兽，龙头、马身、麟脚，形状似狮子，毛色灰白，会飞。貔貅凶猛威武，它在天上负责的巡视工作，阻止妖魔鬼怪、瘟疫疾病扰乱天庭。
古时候人们常也用貔貅来作为军队的称呼。它有嘴无肛门，能吞万物而从不泻，可招财聚宝，只进不出，神通特异。现在很多中国人配戴貔貅的玉制品正因如此。
以上这些都是龙，都可以翻译成DRAGON
如果龙被翻译成loong，那么不符合loong形象的龙，因该翻译成什么？
因此说DRAGON就是龙的准确翻译，loong或者说对应的中文神龙，不过是龙的一种而已。
其实为尝不可啊，我们自己心目中有自己的龙的形象,是不允许外国人扭曲的，既然他们的理解错了，我们就帮帮他们,重新给他们指一条新的路.同时,可以作为中国文化对外输出,增强我国的软实力啊.(个人意见;P )
loong译成郎戈,是忍者神龟里面那个只有大脑的怪物:D
谁想出用LOONG代表龙的??怎么拼音,都是LONG...突然提倡一个不中不洋的,哪个高手来的..
原帖由 痴瘛小木头 于 2006-12-9 18:58 发表
谁想出用LOONG代表龙的??怎么拼音,都是LONG...突然提倡一个不中不洋的,哪个高手来的..
老翻译了，李小龙的“龙”就是这个。
LONG英语发音和汉语拼音有很大不同，大致相当于中文的“狼”，含义包括：1. 长的;远的。2. 长久的。3. 冗长的;过久的。4. (记忆力)能记得久远的。5. 希望渺茫的等等，并非专有名词。
实际行动最重要！
]]