大家侃侃港台翻译用语与大陆的不同之处

偶先来，以军语为例，港台的军语翻译和大陆的翻译不同的多了去了，略为举几个例子，权作抛砖引玉之论：



大陆叫“导弹”，港台叫“飞弹”，后者等同于英文里的Missile，其实严格地说，“导弹”应该是“Guide Missile”（导向飞弹）的中文翻译简称，和“飞弹”还是不能等同的。因为“飞弹”的内涵远比“导弹”广阔，比如火箭弹属于“飞弹”却不属于“导弹”，因为火箭弹多为无制导的……至于相应的外延就更多了，大陆叫“巡航导弹”，港台称“巡弋飞弹”，大陆叫“弹道导弹”，港台称“弹道飞弹”，大陆叫“远程导弹”，港台称“长程飞弹”……



大陆叫“坦克”，港台叫“战车”。大陆的沿用英文中TANK一词的音译，港台则似乎照搬日本军语（日本军方曾经有个正式文件，规定今后“坦克”一词全部用“战车”代替），其实“战车”一词也比“坦克”内涵广，装甲车、步兵战车、自行火炮均属于“战车”的范畴，而明显不属于“坦克”的概念。类似延伸的还有“战防炮”一词，在港台用来指“战车防御炮”之简称，大陆相应的为“反坦克炮”（anti-tank gun），从英文原意来看，大陆的翻译似乎更为贴切……不过似乎50年代大陆也沿用过“战防炮”一词的……



大陆叫“护卫舰”，港台叫“巡防舰”或者“巡航舰”。这个比较有意思，对于英文中Frigate这个舰种，在风帆战舰时代一般用来指3级舰（英国皇家海军标准，一般为74门火炮）以下、主要用于海外殖民地警戒、舰队中传递命令和船队护航、侦察的快速帆船，英国皇家海军一般将此船用作海外殖民地分舰队旗舰，法国海军则喜欢将其作为“私掠船”使用（因为法国海军传统战略一直为使用“私掠船”破坏英国海运线）。美国海军历史名舰“宪法”-44也属于这一舰种（44为该舰火炮数量）。在世界海军进入钢铁蒸汽时代后，Frigate这一舰种曾一度消失，在第一次世界大战中，面对德国潜艇的威胁，英国皇家海军大量赶制了许多护航用的军舰，它们有时也被称为Frigate；这和第二次世界大战时的护航驱逐舰（DE）颇有渊源，此舰种在美国多被称为DE，在英国则按传统被称为Frigate。二战结束后，很多DE从美国海军大量退役，被转让给了其他国家，比如转让给当时“中华民国海军”的太字级护航驱逐舰就属于此舰种，后来很多舰继续在台湾服役，但是DE（护航驱逐舰）这个称呼似乎并没有在台湾海军中流行下来直到现在。另外，在1949年和解放军进行长江炮战的英国“紫石英”号军舰即属于Frigate。至于“护卫舰”一词，似乎也是来自日本军语，用来指从事船队护航的军舰，现在日本海上自卫队还广泛运用，比如“金刚”级防空舰还被日本人称为“护卫舰”，估计是从军舰用途来划分的（其实“金刚”级的吨位和配置远远超过了“护航”的限度，这也是小日本一贯的文字游戏），而大陆的“护卫舰”则是从舰种的划分上定义的，一般用来指代“驱逐舰”以下、攻击快艇（鱼雷艇、导弹艇和猎潜艇等）以上的军舰，此外大陆还有“轻型护卫舰”、“小型护卫舰”和“近海护卫舰”（反之对应的也有“远洋护卫舰”、“舰队护卫舰”）等更为细微的划分。严格来说，大陆现役的053级只能算“近海护卫舰”，在建的054A才是真正的“远洋护卫舰”。台湾方面则延续了Frigate最原始的意义，将其翻译为“巡航舰”或者“巡防舰”，例如台湾现役的6艘“拉菲特”（台湾称“拉法叶”）级。



以上随便说了几句，是与不是，欢迎大家拍砖补充……偶先来，以军语为例，港台的军语翻译和大陆的翻译不同的多了去了，略为举几个例子，权作抛砖引玉之论：



大陆叫“导弹”，港台叫“飞弹”，后者等同于英文里的Missile，其实严格地说，“导弹”应该是“Guide Missile”（导向飞弹）的中文翻译简称，和“飞弹”还是不能等同的。因为“飞弹”的内涵远比“导弹”广阔，比如火箭弹属于“飞弹”却不属于“导弹”，因为火箭弹多为无制导的……至于相应的外延就更多了，大陆叫“巡航导弹”，港台称“巡弋飞弹”，大陆叫“弹道导弹”，港台称“弹道飞弹”，大陆叫“远程导弹”，港台称“长程飞弹”……



大陆叫“坦克”，港台叫“战车”。大陆的沿用英文中TANK一词的音译，港台则似乎照搬日本军语（日本军方曾经有个正式文件，规定今后“坦克”一词全部用“战车”代替），其实“战车”一词也比“坦克”内涵广，装甲车、步兵战车、自行火炮均属于“战车”的范畴，而明显不属于“坦克”的概念。类似延伸的还有“战防炮”一词，在港台用来指“战车防御炮”之简称，大陆相应的为“反坦克炮”（anti-tank gun），从英文原意来看，大陆的翻译似乎更为贴切……不过似乎50年代大陆也沿用过“战防炮”一词的……



大陆叫“护卫舰”，港台叫“巡防舰”或者“巡航舰”。这个比较有意思，对于英文中Frigate这个舰种，在风帆战舰时代一般用来指3级舰（英国皇家海军标准，一般为74门火炮）以下、主要用于海外殖民地警戒、舰队中传递命令和船队护航、侦察的快速帆船，英国皇家海军一般将此船用作海外殖民地分舰队旗舰，法国海军则喜欢将其作为“私掠船”使用（因为法国海军传统战略一直为使用“私掠船”破坏英国海运线）。美国海军历史名舰“宪法”-44也属于这一舰种（44为该舰火炮数量）。在世界海军进入钢铁蒸汽时代后，Frigate这一舰种曾一度消失，在第一次世界大战中，面对德国潜艇的威胁，英国皇家海军大量赶制了许多护航用的军舰，它们有时也被称为Frigate；这和第二次世界大战时的护航驱逐舰（DE）颇有渊源，此舰种在美国多被称为DE，在英国则按传统被称为Frigate。二战结束后，很多DE从美国海军大量退役，被转让给了其他国家，比如转让给当时“中华民国海军”的太字级护航驱逐舰就属于此舰种，后来很多舰继续在台湾服役，但是DE（护航驱逐舰）这个称呼似乎并没有在台湾海军中流行下来直到现在。另外，在1949年和解放军进行长江炮战的英国“紫石英”号军舰即属于Frigate。至于“护卫舰”一词，似乎也是来自日本军语，用来指从事船队护航的军舰，现在日本海上自卫队还广泛运用，比如“金刚”级防空舰还被日本人称为“护卫舰”，估计是从军舰用途来划分的（其实“金刚”级的吨位和配置远远超过了“护航”的限度，这也是小日本一贯的文字游戏），而大陆的“护卫舰”则是从舰种的划分上定义的，一般用来指代“驱逐舰”以下、攻击快艇（鱼雷艇、导弹艇和猎潜艇等）以上的军舰，此外大陆还有“轻型护卫舰”、“小型护卫舰”和“近海护卫舰”（反之对应的也有“远洋护卫舰”、“舰队护卫舰”）等更为细微的划分。严格来说，大陆现役的053级只能算“近海护卫舰”，在建的054A才是真正的“远洋护卫舰”。台湾方面则延续了Frigate最原始的意义，将其翻译为“巡航舰”或者“巡防舰”，例如台湾现役的6艘“拉菲特”（台湾称“拉法叶”）级。



以上随便说了几句，是与不是，欢迎大家拍砖补充……