译林出版社想赚钱想疯了！！！

<p>译林版《福尔摩斯探案全集》太糟糕了，特别是第四卷，请看目录：<br/>　　　　<br/>　　　　鞠躬尽瘁前言<br/>　　　　义士追杀暴君案<br/>　　　　情杀盒寄人耳案<br/>　　　　黑手党徒覆灭案<br/>　　　　新型潜艇图纸案<br/>　　　　临终侦探诱敌案<br/>　　　　单身女士失踪案<br/>　　　　魔鬼脚根毒人案<br/>　　　　福尔摩斯鞠躬尽瘁收场案<br/>　　　　<br/>　　　　歇洛克·福尔摩斯探案续辑<br/>　　　　序言<br/>　　　　劫色恶狼报应案<br/>　　　　军人归来斑面案<br/>　　　　宝石上门回归案<br/>　　　　交际名花隐私案<br/>　　　　吸血鬼母蒙冤案<br/>　　　　稀有同姓横财案<br/>　　　　夫人横尸桥头案<br/>　　　　教授壮阳爬行案<br/>　　　　狮子鬃毛杀人案<br/>　　　　女客孤居蒙面案<br/>　　　　借尸还魂赌马案<br/>　　　　老夫杀少妻反诬私奔案<br/>　　——————————————————————————————<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;教授壮阳爬行案&nbsp;&nbsp; 之类大约是所谓商业意识吧？</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 题目大多把案件结果泻给你了，还看个屁啊！</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 翻译者的文字水平粗俗不堪，象读《故事会》长大的。到处是误译，甚至是看不懂的话，现代翻的偏又夹着上世纪20年代式的半文半白。简直没有校对，到处是错漏颠倒的印刷。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 看了不少译林版的，因为特别是小书店都是译林的外国文学，又贵又烂却占领市场，大约是给书店的折扣多吧？</p><p></p><p></p>
<p>译林版《福尔摩斯探案全集》太糟糕了，特别是第四卷，请看目录：<br/>　　　　<br/>　　　　鞠躬尽瘁前言<br/>　　　　义士追杀暴君案<br/>　　　　情杀盒寄人耳案<br/>　　　　黑手党徒覆灭案<br/>　　　　新型潜艇图纸案<br/>　　　　临终侦探诱敌案<br/>　　　　单身女士失踪案<br/>　　　　魔鬼脚根毒人案<br/>　　　　福尔摩斯鞠躬尽瘁收场案<br/>　　　　<br/>　　　　歇洛克·福尔摩斯探案续辑<br/>　　　　序言<br/>　　　　劫色恶狼报应案<br/>　　　　军人归来斑面案<br/>　　　　宝石上门回归案<br/>　　　　交际名花隐私案<br/>　　　　吸血鬼母蒙冤案<br/>　　　　稀有同姓横财案<br/>　　　　夫人横尸桥头案<br/>　　　　教授壮阳爬行案<br/>　　　　狮子鬃毛杀人案<br/>　　　　女客孤居蒙面案<br/>　　　　借尸还魂赌马案<br/>　　　　老夫杀少妻反诬私奔案<br/>　　——————————————————————————————<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;教授壮阳爬行案&nbsp;&nbsp; 之类大约是所谓商业意识吧？</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 题目大多把案件结果泻给你了，还看个屁啊！</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 翻译者的文字水平粗俗不堪，象读《故事会》长大的。到处是误译，甚至是看不懂的话，现代翻的偏又夹着上世纪20年代式的半文半白。简直没有校对，到处是错漏颠倒的印刷。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 看了不少译林版的，因为特别是小书店都是译林的外国文学，又贵又烂却占领市场，大约是给书店的折扣多吧？</p><p></p><p></p>
[此贴子已经被作者于2006-8-12 23:39:03编辑过]