借茶馆宝地一用——《经济学家》文章选（20楼protest in ...

我发在这里的肯定都是火星的
因为经济学家一礼拜出一期

等他出来要时间，转要时间，翻译要时间
所以出来得时候肯定老了

至于翻译，我现在正在做

]]

用词很专业呢，支持一下咸蛋;P

:b 我还订了他们家的书，网上看。在国内不像以前那么方便买到。以前左手FT，右手WSJ，Eco是休闲书籍:P

原帖由 zzccly 于 2007-6-22 17:39 发表
:b 我还订了他们家的书，网上看。在国内不像以前那么方便买到。以前左手FT，右手WSJ，Eco是休闲书籍:P

我们原来用他们的做辅助教材用
最近想保持一下自己的翻译水准
也想提高一下所以就在这里发一贴

不过这位兄台好让我羡慕的啊

原帖由 snowhole 于 2007-6-22 17:30 发表
用词很专业呢，支持一下咸蛋;P

真的吗？
我觉得还是太生涩了

阿哈哈，“经济学家”和国内的“经济学家”有知识产权纠纷，在国内叫“经济学人”。。。。
鬼佬也有这一天:D :D :D

翻得好啊，很有味道。

总算好了
借用房东女儿的电脑把它搞定了
日后再弄一些过来

不过这篇文章似乎还是太火星了
＜经济学家＞分析的原因，也不知道是不是真符合事实
前段时间肉价的帖子一个也没看过
尽管水区相关的帖子是我第一个发的
但是茶馆有时候太火暴，我不太敢一个人过来这边:L
所以，大家就随便看看吧

原帖由 cjp324 于 2007-6-22 18:19 发表

真的吗？
我觉得还是太生涩了

新闻用语就该严谨些:lol

原帖由 沙特灰人 于 2007-6-22 19:26 发表

你不是想泡人家房东的女儿吧 :D

我以前經常玩這樣的把戲哦 :lol

我們茶館人民是熱愛和平的 :hug:

我們沙特人民已經快占領cd了 :victory:

你以后常來不要怕我們會罩你的，我們無比熱愛知識分子 :D

]
汗~没你那么坏……

原帖由 snowhole 于 2007-6-22 20:17 发表

新闻用语就该严谨些:lol

恩，是的！
不过我还没养成那个习惯
专业知识也不够

昨天回去的时候发现有几个地方不太对
现在改一下

经济学人十个很肤浅的杂志，至少在亚洲问题上。

原帖由 未来戦士 于 2007-6-23 09:20 发表
经济学人十个很肤浅的杂志，至少在亚洲问题上。

呵呵~有点
但是，从我以前看的文章来看，它还是有点东西在的
只是它所站的角度有时让我有些难以接受

但是，这个帖子我 还是会继续的

]]

由手机短信和网络聊天信息组织起来，中国的中产阶层正大胆地进行抗议，并让政府大吃一惊



      在中国，信息技术又一次掀起了一波波政治风浪。市民们仍在兴致勃勃地讨论一个月前促使他们加入近年来中国最大的一次中产阶层抗议的匿名手机短信。而在北京的政客们正急着平息一场由针对砖窑奴工的网络诉状引起的骚乱。

      中国官员有理由担心网络和移动电话召集起的集会的力量。两年前他们帮助激进分子们在中国数个城市组织起针对日本的抗议活动，而政府至少在开始阶段是同情并与抗议者有共鸣的。与之相对的，厦门的示威散步则是直接针对官场的官僚作风的。奴工丑闻则令政府非常难堪。有人断言称官员们无视砖窑主利用被诱拐的孩子从事危险的工作。这又在网络上引起了政策如何能允许这样可怕的事存在的瑕疵的激烈辩论。

      厦门的短信在5月底扩散开，号召人们在6月1号到市政府中心举行集会反对一项在市郊建设大型化工厂的计划。他们比喻说，建设这座生产用于聚酯的对位二甲苯的价值14亿的化工厂无异于是在厦门市投下了一枚原子弹。他们警告读者这家化工厂可能造成白血病和出生婴儿畸形在230万市民和他们的后代中流行（因而选择了6月1号中国的儿童节来举行抗议散步）。

      事件的反响是显著的。厦门有着繁荣的经济但是鲜有抗议的历史。尽管当天是周五是有一个工作日，天气也是一如既往的闷热潮湿，仍有数千人参与了集会与散步。他们中的多数来自中国正快速成长中的中产阶层，共产党通常视该阶层为其可靠的有力的支持的来源。在中国许多城市里，都有过小规模的中产阶层对财产权的抗议活动。但他们鲜有直接抗议政府的。

      更为显著的是，抗议是在面对政府的明显不支持的态度下进行的。公务员们被告之如若他们参与其中便会受到惩罚。政府办公室甚至要求他们的雇员在6月2日及3日这样的周末继续工作以阻止他们上街参与散步。5月30日，政府做出了让步宣布暂缓该未决的项目，并展开进一步的环境调查。然而两天后，散步仍如期举行了。有人打出口号让厦门市委书记何立峰下台，但是总体上散步还是和平的。6月2日又有数千人再次举行散步。

      短信事件似乎触动了某种原始神经。三月份的一份由资深学者提交至中国国会的提议损害了市领导在民众中的公信。该提议要求那家台湾人拥有的PX工厂远离居民区。民众们说，厦门市政府从未提及对位二甲苯可能有害。对于该项目的批评也充斥了当地的网络论坛和博客。很多人指责说这工厂可能会进一步破坏已经受到烟雾和污染的海水威胁的原本舒适的海濒城市。

     在厦门的抗议对北京的官员来说肯定是种担忧。城市环境的恶化已经在全国扩散开来。如果中产阶层对此的容忍崩溃，那么骚乱也就可能扩散。6月5日有数百人在国家环保总局办公楼外集会，抗议政府计划在城市西北建设垃圾焚化站。据他们说那可能会导致有害气体的扩散。而从共产党的观点出发显然是不利的。如同与厦门的城市发展计划一样，国家环保总局在两天后宣布对该机会进行进一步的研究。

      中国的领导对网络上的抗议洪流的反应都相似得快速，甚至对某些国有媒体的拘谨的批评也一样，（因为似乎）是被发生在北部山西省及河南省的奴工事件激怒了。6月7日，被诱拐的孩子们的父亲在那个热门的网络论坛“天涯”上发了一份诉状，并快速传播开。很快官方报纸报道了这一新闻，并描述了工人们被奴役而当地警方漠不关心的残忍情形。据报道，在8天内中国的领头的政客们就插手此事了。此后有数百“奴隶”重获自由，而他们的工头及老板则被逮捕。

     在厦门，官员们做了他们的最后一分钟的让步后，就开始追查抗议的幕后组织者（有些人认为，房地产开发商担心该项目可能对房价有冲击，从而间接鼓励了人们参与到散步中）。要求抗议者向警方自首的告示也已经贴到了居民区。但是比较1989年天安门广场的“觉醒”这样的策略还远不足以使人恐惧。有人说他们要求对该项目举行公民投票。厦门大学的一位教授则说，如果该项目的反对者获胜，那么一轮新的环境意识将会传播到中国其他城市。

      对于他们倾绿的巧言修饰，中国的领导们可能会憎恶这个。他们对环保组织保持着一种谨慎的态度，深怕他们一旦放开缰绳他们就会快速地发动起中产阶层的意见来反对政府的政策。中国发展简报（一家时事通讯）的勇尼克（音）说，这种关节在这个10年的前期在一些前苏联国家的民主革新的觉醒阶段有所提升。尽管在过去的一年他们所有安心。勇认为政府将保持谨慎。厦门只有一个在官方注册的非政府环保组织，该组织一直让其远离PX项目的运动。在厦门以及其他地方，都是中国的民间网络社会引领着潮流。

原帖由 沙特灰人 于 2007-6-23 18:15 发表
中国的领导对网络上的抗议洪流的反应都相似得快速，甚至对某些国有媒体的拘谨的批评也一样，（因为似乎）是被发生在北部山西省及河南省的奴工事件激怒了。 6月7日，被诱拐的孩子们的父亲在那个热门的网络论坛“ ...

呵呵~~

8过你为什么要把那些字标红啊？？

天涯是強悍的....:victory: :victory:

原帖由 沙特灰人 于 2007-6-23 19:47 发表
繼續沉默總有一天會輪到我們自己，我們也會生兒育女的，用一無賴的話說就是：看帖不回帖生兒做奴隸。

紅色的就的告訴大家：我們每個回帖都是有用的，我們浪費了機會就是浪費我們孩子（包括我們自己）的幸福和 ...

别人总是靠不住的
要靠自己！！！

建议你选一些关以美国、欧洲为内容的文章发上来，还可以长长知识。关于中国的就没有必要了吧。

原帖由 未来戦士 于 2007-6-24 06:31 发表
建议你选一些关以美国、欧洲为内容的文章发上来，还可以长长知识。关于中国的就没有必要了吧。

哦……好建议！

以前在学校养成的习惯哦……

原帖由 沙特灰人 于 2007-6-24 08:16 发表

以前我也是這樣認為的，但是發現國人對cnn、bbc這樣的很不感冒。其實這些的媒體精華與糟粕是共存的，很多文章可能同時有多個觀點，真的需要大量的知識去分辨和分析。其實這些也適用于國內的媒體和政治。

也是

但是，我发现，对于国内的一些东西我会愿意去看国外的报道

看完再对找国内的报道

立场不一样，很多观点也不一样:L

原帖由 沙特灰人 于 2007-6-24 12:56 发表

:handshake  :) 多在別人的立場上看一個事情的因由絕對讓人一生受益良多。我們學不會這樣的技巧去看事情和做事情，永遠都只能是窮人（意專指完全靠自己個人努力奮斗的人。）。

那个难的，未必总能做到

做一个那样的穷人未必不好的

有的时候我们总是太依赖别人了