17年艰苦发展历程

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/27 11:16:06
中 国 军 事 迷 盼 星 星 、 盼 月 亮 一 般 期 待 的 J10A 歼 击 轰 炸 机 已 经 于 2002 年 8 月 配 备 南 京 军 区 空 军 。 10 架 先 导 型 J10A 率 先 装 备 南 京 战 区 表 明 这 一 战 区 在 最 近 两 年 间 已 经 先 后 装 备 了 最 先 进 的 J10A、 SU30MKK、 SU27SK 三 种 歼 击 机 、 歼 击 轰 炸 机 。 表 明 了 中 国 基 于 “ 临 战 准 备 ” 心 理 而 产 生 的 迫 切 心 态 。

10 架 先 导 机 装 备 部 队 显 然 在 于 优 先 培 训 种 子 教 官 、 编 写 训 练 大纲 之 用 。 随 后 明 年 开 始 进 入 批 量 生 产 阶 段 。 J10A 与 SU30MKK、 SU27SK 同 时 装 备 中 国 空 军 的 举 动 已 经 表 明 空 军 开 始 在 物 质 力量 上 具 备 了 由 国 土 防 空 型 向 攻 防 兼 备 型 空 军 转 移 的 条 件 , 并 且 生 产 航 空 母 舰 已 经 不 再 成 为 一句 空 话。 两 岸 乃 至 中 日 空 军 已 经 进 入 “ 以 优 胜 优 ” 的 时 代 。

J10A 的 发 展 可 谓 20 年 磨 一 剑 ! 其 间 经 历 了 国 际 关 系 的 急 剧 变 化 , J10A 的 假 想 敌 也 从 原 来 的 MiG25、 MiG29、 Su27 转 向 F16、 F15 等 美 国 、 台 湾 、 日 本 战 斗 机。 没 有 永 恒 的 朋 友 、 也 没 有 永 恒 的 敌 人 , 今 日 , 当 J10A 与 SU27SK 在 南 京 战 区 上 空 比 翼 双 飞 的 时 候 , 人 们 看 到 的 是 一 个 具 备 莫 大 讽 刺 意 义 的 空 中 世 界。

中 国 航 空 工 业 基 础 薄 弱 、 底 气 不 足 , 是 妨 碍 J10A 发 展 的 主 要 原 因 。 1985 年 前 后 开 始 正 式 发 展 的 这 种 第 三 代 战 斗 机 从 一 开 始 便 雄 心 勃勃 , “ 10 号 机 ” 计 划 非 常 庞 大 , 由 WS10 涡 轮 风 扇 发 动 机 到 机 载 火 控 雷 达 一 切 都 从 零 开 始 准 备。后 来 随 着 国 际 关 系 的 变 化 和 军 事 科 学 技 术 的 发 展 , 军 方 不 断 对 性 能 提 出 新 的 要 求 。 飞 机 的 名称 也 从 J10 变 成 了 J10A, “ 当 年 研 制 J10 的 第 一 代 人 今 日 已 经 白 发 苍 苍 , 当 J10A 首 飞 的 时 候 , 他 们 不 断 流 泪”。 尽 管 由 于 政 治 原 因 , 在本 届 珠 海 航 空 展 上 航 空 工 业 界 的 专 家 不 愿 意 多 谈 J10A, 但 是 , 还 是 有 人 情 不 自 禁 地 作 了 以 上 表 示 。 没 有 J10A 的 航 展 令 大 多 数 航 空 迷 绝 顶 失 望 , 但 是 , J10A 的 影 子 无 处 不 在 。 中 国 航 空 工 业 第 一 集 团 播 出 的 录 音带 上 , 只 有 一 秒 钟 的 一 个 镜 头 即 刻 被 笔 者 捕 捉 , 它 就 是 J10A。

对 J10A 的 采 访 也 贯 穿 于 平 可 夫 的 整 个 军 事 记 者 生 涯 。

2000 年 俄 军方 最 权 威 的 消 息 来 源 对 笔 者 表 示 J10A 将 配 备 AL31FN 涡 轮 风扇 发 动 机 。

2001 年 年 底 开 始 首 批 54 台 AL31FN 将 陆 续 交 付 中 方 。

2002 年 3 月 , 首 批 俄 式 Zhemchung 多 功 能 火 控 雷 达 交 付 中 国 。

2002 年 8 月 首 批 10 架 装 备 1473 国 产 化 雷 达 的 J10A 先 导 机 进 入 南 京 军 区 空 军 。

这 仅 仅 只 是 包 括 詹 氏 防 卫 周 刊 在内 的 国 际 媒 体 公 开 的 小 小 一 部 分 笔 者 的 报 道。 为 了 J10A, 平 可 夫 的 足 迹 走 遍 了 莫 斯 科 、 巴 黎 、 伦 敦 、 珠 海, 自 己 也 两 鬓 白 发。 与 SU27 、 SU30MKK 在 中 国 的 发 展 一 样 , J10A 的 发 展 也 应 该 有 笔 者 的 一 份 操 劳。

J10A 的 心 脏 --- 发 动 机

J10A 进 度 严 重 拖 后 的 最 主 要 原 因 是 发 动 机 。 第 三 代 以 后 的战 斗 机 采 用 高 推 重 比 、 大 推 力 、 低 耗 油 量 的 涡 轮 风 扇 发 动 机 是 必 然 的 趋 势 , 然 而 中 国 却 没 有研 制 涡 轮 风 扇 发 动 机 的 历 史 。 因 此 , 只 能 暂 时 使 用 俄 式 发 动 机 。 AL31FN 由 俄罗 斯 SALYUT 研 究 生 产 中 心 生 产 , 在 未 来 若 干 年 内 一 共 将 为 中 国 生产 300 台 AL31FN 涡 轮 风 扇 发 动 机。 由此 推 断 , J10A的 产 量 第 一 总 批 次 未 来 10 年 内 将 在 300 架 以 上 。

为 满 足 中 方 提 出 的 要 求 , SALYUT 对 AL31FN 进 行 了 重 大 的 技 术 改 进 , 以符 合 J10 战 斗 机 的 机 身 尺 寸 。 这 些 改 良 工 作 在 中 方 技 术 人 员 的 参与 下 进 行 。 包 括 移 动 变 速 器 位 置, AL31F 的 变 速 器 位 置 在 发 动 机 顶部 , J10 AL31FN 变 速 器 移 动 到 发 动 机 下 方 。 尺 寸 的 变 化 还 包 括 缩短 长 度 , 由 AL31F 的 4.99 米 缩 短 到 4.897 米 , 最 大 外 部 直 径 由 AL31F 的 1.28 米 1.140 米。 重 量 由 AL31F 的 1570 公 斤 降 低 到 1547 公 斤 。 AL31FN 使 用 全 动 式 喷 嘴。 尽 管 进 行 了 上 述 尺 寸 缩 小 改 良 , 但 是 发 动 机 的 功 率 并 没 有 降 低。 AL31FN 提 供 12500kgf 推 力, 燃 油 在最 佳 经 济 动 力 状 态 下 的 消 耗 量 达 到 0.685kgf*h。发 动 机 采 用 了 模 块化 设 计 。

上 述 方 案 的 实 施 , 加快 了 J10A 的 研 制 进 度 , 才 可 能 在 今 年 装 备 部 队 。 随 后 将 是 换 装 国 产 WS10A 涡 轮 风 扇 发 动 机 的 问 题 。 目 前 这 一 型 号 的 发 动 机 已 经 在 SU27SK 上 完 成 空 中 测 试 ,可 能 成 为 第 300 批 次 以 后 的 J10A 所 用 发 动 机 。 同 时 还 应 该 成 为 第 4 代 重 型 隐 形 歼 击 机 的 试 飞 发 动 机 。 为 WS10A 加 装 矢 量 喷 嘴 的 工 作 也 在 进行 当 中 。 江 泽 民 本 人 高 度 关 心 这 一 工 程 , 并 且 亲 自 视 察 了 工 程 。 矢 量 推 进 技 术 也 是 21 世 纪 航 空 发 动 机 工 业 发 展 的 必 然 高 科 技 方 向 。 通 过 给 发 动 机 尾 喷 口 加装 可 以 实 施 转 向 的 活 动 式 喷 嘴 , 控 制 发 动 机 产 生 的 动 力 方 向 , 从 而 达 到 更 为 灵 活 的 飞 行 性 能。 俄 式 SU37、 美 国 F22 歼 击 机 都 采 用了 类 似 技 术 , 因 此 可 以 实 施 超 常 规 飞 行 动 作 , 诸 如 飞 机 在 小 速 度 状 态 下 实 施 360 度 后 侧 转 向 等 等 。 飞 机 在 顷 刻 间 即 可 进 入 大 迎 角 状 态 以 便 以 最 佳 姿 态 发 射 导 弹。 由 中 国 获 得 的 首 批 AL31FN 发 动机 的 动 向 判 断 , 未 来 三 年 之 类 第 一 批 次 的 J10A 产 量 可 能 达 到 50 架 左 右 。 单 发 单 座 的 J10A 最 大 起 飞 重 量 18400 公 斤 , 装 备 一 台 AL31FN 涡 轮 风 扇 发 动 机 , 推 力 125.5kN (28.218Ib)。基 本 上 达 到 了 F16 Block 50/52 的 水 平 。 后 者 出 力 29.000 Ib。

J10A 的 大 脑 --- 火 控 系 统

火 控 雷 达 系 统 是 影 响 J10A 发 展 的又 一 个 冰 山 。 但 是 , 由 第 一 批 J10A 装 备 国 产 1473 型 雷 达 的 动 向 判 断 中 国 方 面 显 然 对 自 己 生 产 的 航 电 系 统 具 备 了 信 心 。 视 海 空 军 发 展 的 需 求 不 同 , 后 期 型 还 可 能 换 装 俄 罗 斯 的 Zhemchung 火 控 雷 达系 统 。 该 雷 达 前/ 后 半 球 的 搜 索 距 离 为 120-50 公 里 。 边 跟 踪 边 扫 描 20 个 目 标 , 同 时 攻 击 其 中 的 4 个 目 标 。去 年 10 月 中 国 派 遣 了 一 个 12 人 代 表 团 访 问 俄 罗 斯 验 收 Zhemchung 雷 达。今 年 4 月 获 得 了 首 批 雷 达 。 英 国 皇 家 空 军 的 消 息 来 源 告 诉 笔 者 强调 J10A 的 火 控 技 术 还 取 决 于 任 务 电 脑 的 功 能 , 总 之 , 座 舱 依 然 具备 很 强 的 功 能 。 “ 但 是 它 依 然 是 1980 年 代 的 式 样” 。

就 作 战 性 能 而 言 , J10A 基 本 达到 了 第 三 代 战 斗 机 的 要 求 。 J10A 拥 有 11 个 外 挂 , 可 以 配 备 国 产 PL12主 动 雷 达 诱 导 空 对 空 导 弹 和 对 地 攻 击 武 器 以 及 副 油 箱 。 座 舱 拥 有 三 个 大 型 中 视 多功 能 显 示 器 。 从 左 到 右 可 以 提 供 武 器 控 制 、 雷 达 告 警 、 接 受 、 导 航 、 以 及 相 关 的 雷 达 数 据 。J10A 将 会 提 供 中 国 空 军 境 外 打 击 的 能 力, 以 贯 彻 攻 防 兼 备 的 作 战 思 想。

KANWA 已 经 把 目 光 注 意到 J10A 以 后 的 最 新 一 代 战 斗 机 发 展 。 并 且 取 得 了 下 一 代 隐 形 重 型 歼 击 机 的 风 洞 试 验 模 型 图 片 。 这 一 动 向 表 明 , 中 国 的 航 空 工 业 已 经 正 式 启 动 了 第 4 代 隐形 战 斗 机 研 制 。 J13A 极 有 可 能 在 未 来 10 年 之 内 亮 相 。 超 音 速 巡 航 、 全 面 隐 形 、 武 器 挂 架 内 藏 、 拥 有 相 控 阵 雷 达 技 术 , 如果 达 成 这 些 指 标, 便 意 味 着 中 国 将 晋 升 世 界 先 进 战 斗 机 工 业 大 国 的 行 业 。 通 过 研 制 J10A , 中 国 显 然 已 经 积 累 了 相 当 的 经 验 。(平可 夫。 衷 心 感 谢 亚 洲 周 刊 提 供 转 载 版 权 )中 国 军 事 迷 盼 星 星 、 盼 月 亮 一 般 期 待 的 J10A 歼 击 轰 炸 机 已 经 于 2002 年 8 月 配 备 南 京 军 区 空 军 。 10 架 先 导 型 J10A 率 先 装 备 南 京 战 区 表 明 这 一 战 区 在 最 近 两 年 间 已 经 先 后 装 备 了 最 先 进 的 J10A、 SU30MKK、 SU27SK 三 种 歼 击 机 、 歼 击 轰 炸 机 。 表 明 了 中 国 基 于 “ 临 战 准 备 ” 心 理 而 产 生 的 迫 切 心 态 。

10 架 先 导 机 装 备 部 队 显 然 在 于 优 先 培 训 种 子 教 官 、 编 写 训 练 大纲 之 用 。 随 后 明 年 开 始 进 入 批 量 生 产 阶 段 。 J10A 与 SU30MKK、 SU27SK 同 时 装 备 中 国 空 军 的 举 动 已 经 表 明 空 军 开 始 在 物 质 力量 上 具 备 了 由 国 土 防 空 型 向 攻 防 兼 备 型 空 军 转 移 的 条 件 , 并 且 生 产 航 空 母 舰 已 经 不 再 成 为 一句 空 话。 两 岸 乃 至 中 日 空 军 已 经 进 入 “ 以 优 胜 优 ” 的 时 代 。

J10A 的 发 展 可 谓 20 年 磨 一 剑 ! 其 间 经 历 了 国 际 关 系 的 急 剧 变 化 , J10A 的 假 想 敌 也 从 原 来 的 MiG25、 MiG29、 Su27 转 向 F16、 F15 等 美 国 、 台 湾 、 日 本 战 斗 机。 没 有 永 恒 的 朋 友 、 也 没 有 永 恒 的 敌 人 , 今 日 , 当 J10A 与 SU27SK 在 南 京 战 区 上 空 比 翼 双 飞 的 时 候 , 人 们 看 到 的 是 一 个 具 备 莫 大 讽 刺 意 义 的 空 中 世 界。

中 国 航 空 工 业 基 础 薄 弱 、 底 气 不 足 , 是 妨 碍 J10A 发 展 的 主 要 原 因 。 1985 年 前 后 开 始 正 式 发 展 的 这 种 第 三 代 战 斗 机 从 一 开 始 便 雄 心 勃勃 , “ 10 号 机 ” 计 划 非 常 庞 大 , 由 WS10 涡 轮 风 扇 发 动 机 到 机 载 火 控 雷 达 一 切 都 从 零 开 始 准 备。后 来 随 着 国 际 关 系 的 变 化 和 军 事 科 学 技 术 的 发 展 , 军 方 不 断 对 性 能 提 出 新 的 要 求 。 飞 机 的 名称 也 从 J10 变 成 了 J10A, “ 当 年 研 制 J10 的 第 一 代 人 今 日 已 经 白 发 苍 苍 , 当 J10A 首 飞 的 时 候 , 他 们 不 断 流 泪”。 尽 管 由 于 政 治 原 因 , 在本 届 珠 海 航 空 展 上 航 空 工 业 界 的 专 家 不 愿 意 多 谈 J10A, 但 是 , 还 是 有 人 情 不 自 禁 地 作 了 以 上 表 示 。 没 有 J10A 的 航 展 令 大 多 数 航 空 迷 绝 顶 失 望 , 但 是 , J10A 的 影 子 无 处 不 在 。 中 国 航 空 工 业 第 一 集 团 播 出 的 录 音带 上 , 只 有 一 秒 钟 的 一 个 镜 头 即 刻 被 笔 者 捕 捉 , 它 就 是 J10A。

对 J10A 的 采 访 也 贯 穿 于 平 可 夫 的 整 个 军 事 记 者 生 涯 。

2000 年 俄 军方 最 权 威 的 消 息 来 源 对 笔 者 表 示 J10A 将 配 备 AL31FN 涡 轮 风扇 发 动 机 。

2001 年 年 底 开 始 首 批 54 台 AL31FN 将 陆 续 交 付 中 方 。

2002 年 3 月 , 首 批 俄 式 Zhemchung 多 功 能 火 控 雷 达 交 付 中 国 。

2002 年 8 月 首 批 10 架 装 备 1473 国 产 化 雷 达 的 J10A 先 导 机 进 入 南 京 军 区 空 军 。

这 仅 仅 只 是 包 括 詹 氏 防 卫 周 刊 在内 的 国 际 媒 体 公 开 的 小 小 一 部 分 笔 者 的 报 道。 为 了 J10A, 平 可 夫 的 足 迹 走 遍 了 莫 斯 科 、 巴 黎 、 伦 敦 、 珠 海, 自 己 也 两 鬓 白 发。 与 SU27 、 SU30MKK 在 中 国 的 发 展 一 样 , J10A 的 发 展 也 应 该 有 笔 者 的 一 份 操 劳。

J10A 的 心 脏 --- 发 动 机

J10A 进 度 严 重 拖 后 的 最 主 要 原 因 是 发 动 机 。 第 三 代 以 后 的战 斗 机 采 用 高 推 重 比 、 大 推 力 、 低 耗 油 量 的 涡 轮 风 扇 发 动 机 是 必 然 的 趋 势 , 然 而 中 国 却 没 有研 制 涡 轮 风 扇 发 动 机 的 历 史 。 因 此 , 只 能 暂 时 使 用 俄 式 发 动 机 。 AL31FN 由 俄罗 斯 SALYUT 研 究 生 产 中 心 生 产 , 在 未 来 若 干 年 内 一 共 将 为 中 国 生产 300 台 AL31FN 涡 轮 风 扇 发 动 机。 由此 推 断 , J10A的 产 量 第 一 总 批 次 未 来 10 年 内 将 在 300 架 以 上 。

为 满 足 中 方 提 出 的 要 求 , SALYUT 对 AL31FN 进 行 了 重 大 的 技 术 改 进 , 以符 合 J10 战 斗 机 的 机 身 尺 寸 。 这 些 改 良 工 作 在 中 方 技 术 人 员 的 参与 下 进 行 。 包 括 移 动 变 速 器 位 置, AL31F 的 变 速 器 位 置 在 发 动 机 顶部 , J10 AL31FN 变 速 器 移 动 到 发 动 机 下 方 。 尺 寸 的 变 化 还 包 括 缩短 长 度 , 由 AL31F 的 4.99 米 缩 短 到 4.897 米 , 最 大 外 部 直 径 由 AL31F 的 1.28 米 1.140 米。 重 量 由 AL31F 的 1570 公 斤 降 低 到 1547 公 斤 。 AL31FN 使 用 全 动 式 喷 嘴。 尽 管 进 行 了 上 述 尺 寸 缩 小 改 良 , 但 是 发 动 机 的 功 率 并 没 有 降 低。 AL31FN 提 供 12500kgf 推 力, 燃 油 在最 佳 经 济 动 力 状 态 下 的 消 耗 量 达 到 0.685kgf*h。发 动 机 采 用 了 模 块化 设 计 。

上 述 方 案 的 实 施 , 加快 了 J10A 的 研 制 进 度 , 才 可 能 在 今 年 装 备 部 队 。 随 后 将 是 换 装 国 产 WS10A 涡 轮 风 扇 发 动 机 的 问 题 。 目 前 这 一 型 号 的 发 动 机 已 经 在 SU27SK 上 完 成 空 中 测 试 ,可 能 成 为 第 300 批 次 以 后 的 J10A 所 用 发 动 机 。 同 时 还 应 该 成 为 第 4 代 重 型 隐 形 歼 击 机 的 试 飞 发 动 机 。 为 WS10A 加 装 矢 量 喷 嘴 的 工 作 也 在 进行 当 中 。 江 泽 民 本 人 高 度 关 心 这 一 工 程 , 并 且 亲 自 视 察 了 工 程 。 矢 量 推 进 技 术 也 是 21 世 纪 航 空 发 动 机 工 业 发 展 的 必 然 高 科 技 方 向 。 通 过 给 发 动 机 尾 喷 口 加装 可 以 实 施 转 向 的 活 动 式 喷 嘴 , 控 制 发 动 机 产 生 的 动 力 方 向 , 从 而 达 到 更 为 灵 活 的 飞 行 性 能。 俄 式 SU37、 美 国 F22 歼 击 机 都 采 用了 类 似 技 术 , 因 此 可 以 实 施 超 常 规 飞 行 动 作 , 诸 如 飞 机 在 小 速 度 状 态 下 实 施 360 度 后 侧 转 向 等 等 。 飞 机 在 顷 刻 间 即 可 进 入 大 迎 角 状 态 以 便 以 最 佳 姿 态 发 射 导 弹。 由 中 国 获 得 的 首 批 AL31FN 发 动机 的 动 向 判 断 , 未 来 三 年 之 类 第 一 批 次 的 J10A 产 量 可 能 达 到 50 架 左 右 。 单 发 单 座 的 J10A 最 大 起 飞 重 量 18400 公 斤 , 装 备 一 台 AL31FN 涡 轮 风 扇 发 动 机 , 推 力 125.5kN (28.218Ib)。基 本 上 达 到 了 F16 Block 50/52 的 水 平 。 后 者 出 力 29.000 Ib。

J10A 的 大 脑 --- 火 控 系 统

火 控 雷 达 系 统 是 影 响 J10A 发 展 的又 一 个 冰 山 。 但 是 , 由 第 一 批 J10A 装 备 国 产 1473 型 雷 达 的 动 向 判 断 中 国 方 面 显 然 对 自 己 生 产 的 航 电 系 统 具 备 了 信 心 。 视 海 空 军 发 展 的 需 求 不 同 , 后 期 型 还 可 能 换 装 俄 罗 斯 的 Zhemchung 火 控 雷 达系 统 。 该 雷 达 前/ 后 半 球 的 搜 索 距 离 为 120-50 公 里 。 边 跟 踪 边 扫 描 20 个 目 标 , 同 时 攻 击 其 中 的 4 个 目 标 。去 年 10 月 中 国 派 遣 了 一 个 12 人 代 表 团 访 问 俄 罗 斯 验 收 Zhemchung 雷 达。今 年 4 月 获 得 了 首 批 雷 达 。 英 国 皇 家 空 军 的 消 息 来 源 告 诉 笔 者 强调 J10A 的 火 控 技 术 还 取 决 于 任 务 电 脑 的 功 能 , 总 之 , 座 舱 依 然 具备 很 强 的 功 能 。 “ 但 是 它 依 然 是 1980 年 代 的 式 样” 。

就 作 战 性 能 而 言 , J10A 基 本 达到 了 第 三 代 战 斗 机 的 要 求 。 J10A 拥 有 11 个 外 挂 , 可 以 配 备 国 产 PL12主 动 雷 达 诱 导 空 对 空 导 弹 和 对 地 攻 击 武 器 以 及 副 油 箱 。 座 舱 拥 有 三 个 大 型 中 视 多功 能 显 示 器 。 从 左 到 右 可 以 提 供 武 器 控 制 、 雷 达 告 警 、 接 受 、 导 航 、 以 及 相 关 的 雷 达 数 据 。J10A 将 会 提 供 中 国 空 军 境 外 打 击 的 能 力, 以 贯 彻 攻 防 兼 备 的 作 战 思 想。

KANWA 已 经 把 目 光 注 意到 J10A 以 后 的 最 新 一 代 战 斗 机 发 展 。 并 且 取 得 了 下 一 代 隐 形 重 型 歼 击 机 的 风 洞 试 验 模 型 图 片 。 这 一 动 向 表 明 , 中 国 的 航 空 工 业 已 经 正 式 启 动 了 第 4 代 隐形 战 斗 机 研 制 。 J13A 极 有 可 能 在 未 来 10 年 之 内 亮 相 。 超 音 速 巡 航 、 全 面 隐 形 、 武 器 挂 架 内 藏 、 拥 有 相 控 阵 雷 达 技 术 , 如果 达 成 这 些 指 标, 便 意 味 着 中 国 将 晋 升 世 界 先 进 战 斗 机 工 业 大 国 的 行 业 。 通 过 研 制 J10A , 中 国 显 然 已 经 积 累 了 相 当 的 经 验 。(平可 夫。 衷 心 感 谢 亚 洲 周 刊 提 供 转 载 版 权 )
顶!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
顶,基本同意楼主的意见。但是,我认为歼10首批不会造300架!原因很简单,不可能用那么多的俄制发动机,随着新涡扇的定型成功,肯定会作为10号的标准动力!!!
我始终觉得俄罗斯不可靠,看看西伯利亚的输油管吧!这样的国家能做盟友???
[em10][em10][em10][em10][em10]