超级军网杭庭頓建中國園 華人地位翻升
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 04:34:51
2006.01.23 中國時報
楊明暐/綜合報導
美國南加州聖馬利諾市著名的杭庭頓圖書館正在興建一座佔地十二英畝的「中國園」，首期工程「夏園」預計今年春竣工並對外開放。儘管加州不乏這類東方風味的庭園，但對於曾備受白人社會排擠的華人，特別是十九世紀鐵路華工的後代子孫來說，杭庭頓圖書館建造「中國園」，堪稱華人地位提升的一個重要象徵。
[B]華工雪地蓋鐵路 多人罹難[/B]
《洛杉磯時報》廿一日報導，過去一個多月，滿載的拖車出現在聖馬利諾街頭，朝杭庭頓圖書館駛去。運送工作於本月底結束時，圖書館將收到六百五十噸採自江蘇的「太湖石」，首批將用於趕工中的「夏園」。而完工後的「中國園」將包括春、夏、秋、冬四園，成為中國境外最大的中式園林。
杭庭頓圖書館係由美國鐵路大亨寇利斯．杭庭頓的姪子和繼承人亨利．杭庭頓於一九一九年創立，總面積逾一百五十英畝，是一座集圖書館、美術館和植物園於一身的大型莊園。館內收藏了十八世紀英、法兩國的藝術珍品，英國十四世紀作家喬叟的《坎特伯雷故事集》手稿，也在館藏之列，具體的展現了加州白人統治菁英的形象和氣魄。
寇利斯．杭庭頓是「中央太平洋鐵路」的創建者之一，這段由加州沙加緬度通往猶他州普洛蒙托利的鐵路在十九世紀興建時，雇用一萬餘名華工建造最險峻的路段，華工們翻山越嶺開鑿隧道，在冰天雪地裡鋪設鐵軌，許多人因而斷送生命。
儘管華工貢獻巨大，但倖存者不僅不能取得公民資格，也不得購買土地。很長一段時間，加州華人移民絕大多數生活赤貧。聖馬利諾副市長林元清表示，很久以前的聖馬利諾土地買賣委託書上明文規定：土地不得售予猶太人、黑人以及華人。
如今，亞裔在聖馬利諾已居多數，其中主要為華人。中國大陸近年來經濟繁榮，又帶來更多富裕的中國移民。
杭庭頓圖書館的贊助者主要還是白人，但館方清楚體認到，圖書館的未來需要華裔協助，而這是亨利．杭庭頓當年所料想不到的事。杭庭頓圖書館建造「中國園」，希望藉此與當地華人居民以及更重要的華人金主，建立良好聯繫。
負責開拓館務的助理副館長莫賽兒女士表示，周圍環境改變，他們也得跟著改變。杭庭頓圖書館對華人捐助者招手，而華人社區也熱烈回應，林元清副市長說：「在這之前，沒有幾個華裔對杭庭頓有歸屬感。一九七○或八○年代移民來此的人需要照顧小孩和討生活，他們非常忙碌，沒時間研究周遭的環境。而今他們已開始懂得感念並做出回饋。」
館員路易斯表示，當年杭庭頓叔姪對華人的態度很簡單：華人是勞力的來源。寇利斯一度想引進五十萬名華工。到了亨利開始興建加州地方鐵路網時，加州掀起排華風潮，逼得他只好轉而雇用墨西哥人和白人。
兩位杭庭頓大概作夢也想不到，居然會有那麼一天得向華裔美國人伸手要錢。
聖馬利諾是亨利．杭庭頓生前協助建立的城市，這個豪宅密布的社區一度是舊日金錢和勢力的同義詞。杭庭頓圖書館董事會成員，則由當地一些富豪擔任。
[B]確保不走味 聘中國工匠造園[/B]
自一九八○年代起，來自香港、台灣和中國大陸的移民不斷湧入聖馬利諾所在的聖加百列谷，聖馬利諾南方的蒙特立公園市、阿罕布拉和聖加百列等原本白人居多數的城市逐漸成為華人聚居地。
四年前，杭庭頓圖書館為了籌募資金，館方決定遵照中國傳統建造這座園林，就連石頭，也要從中國引進貨真價實的「太湖石」。
曾擔任南帕沙迪那市市長的徐惠誠為「中國園」捐出一萬美元。他表示，杭庭頓圖書館的決定是對的。他說：「我請您吃中華料理，絕不會請您吃唐人街的『雜碎』，一定請您吃一頓如假包換的中國菜。」
其他贊助者也持同樣看法。捐了五千美元的聖馬利諾律師帥以仁說，「中國園」必須是真的。在中國，石匠和木匠有自己獨特的工法，美國工人雖然能造出同樣的東西，但使用是美國工法。
許多華人踴躍捐款贊助「中國園」的興建，希望藉此展現華人已不再處於當年一窮二白的地位。中國遠洋運輸公司洛杉磯分公司總裁則捐贈一百個貨櫃艙位，運送建園所需材料。為了確保「中國園」不走味，杭庭頓圖書館特地聘請中國工匠赴美造園，前一陣子傳出這批工匠得不到簽證，無法成行，不過美國政府日前已特發簽證，准予他們入境。2006.01.23 中國時報
楊明暐/綜合報導
美國南加州聖馬利諾市著名的杭庭頓圖書館正在興建一座佔地十二英畝的「中國園」，首期工程「夏園」預計今年春竣工並對外開放。儘管加州不乏這類東方風味的庭園，但對於曾備受白人社會排擠的華人，特別是十九世紀鐵路華工的後代子孫來說，杭庭頓圖書館建造「中國園」，堪稱華人地位提升的一個重要象徵。
[B]華工雪地蓋鐵路 多人罹難[/B]
《洛杉磯時報》廿一日報導，過去一個多月，滿載的拖車出現在聖馬利諾街頭，朝杭庭頓圖書館駛去。運送工作於本月底結束時，圖書館將收到六百五十噸採自江蘇的「太湖石」，首批將用於趕工中的「夏園」。而完工後的「中國園」將包括春、夏、秋、冬四園，成為中國境外最大的中式園林。
杭庭頓圖書館係由美國鐵路大亨寇利斯．杭庭頓的姪子和繼承人亨利．杭庭頓於一九一九年創立，總面積逾一百五十英畝，是一座集圖書館、美術館和植物園於一身的大型莊園。館內收藏了十八世紀英、法兩國的藝術珍品，英國十四世紀作家喬叟的《坎特伯雷故事集》手稿，也在館藏之列，具體的展現了加州白人統治菁英的形象和氣魄。
寇利斯．杭庭頓是「中央太平洋鐵路」的創建者之一，這段由加州沙加緬度通往猶他州普洛蒙托利的鐵路在十九世紀興建時，雇用一萬餘名華工建造最險峻的路段，華工們翻山越嶺開鑿隧道，在冰天雪地裡鋪設鐵軌，許多人因而斷送生命。
儘管華工貢獻巨大，但倖存者不僅不能取得公民資格，也不得購買土地。很長一段時間，加州華人移民絕大多數生活赤貧。聖馬利諾副市長林元清表示，很久以前的聖馬利諾土地買賣委託書上明文規定：土地不得售予猶太人、黑人以及華人。
如今，亞裔在聖馬利諾已居多數，其中主要為華人。中國大陸近年來經濟繁榮，又帶來更多富裕的中國移民。
杭庭頓圖書館的贊助者主要還是白人，但館方清楚體認到，圖書館的未來需要華裔協助，而這是亨利．杭庭頓當年所料想不到的事。杭庭頓圖書館建造「中國園」，希望藉此與當地華人居民以及更重要的華人金主，建立良好聯繫。
負責開拓館務的助理副館長莫賽兒女士表示，周圍環境改變，他們也得跟著改變。杭庭頓圖書館對華人捐助者招手，而華人社區也熱烈回應，林元清副市長說：「在這之前，沒有幾個華裔對杭庭頓有歸屬感。一九七○或八○年代移民來此的人需要照顧小孩和討生活，他們非常忙碌，沒時間研究周遭的環境。而今他們已開始懂得感念並做出回饋。」
館員路易斯表示，當年杭庭頓叔姪對華人的態度很簡單：華人是勞力的來源。寇利斯一度想引進五十萬名華工。到了亨利開始興建加州地方鐵路網時，加州掀起排華風潮，逼得他只好轉而雇用墨西哥人和白人。
兩位杭庭頓大概作夢也想不到，居然會有那麼一天得向華裔美國人伸手要錢。
聖馬利諾是亨利．杭庭頓生前協助建立的城市，這個豪宅密布的社區一度是舊日金錢和勢力的同義詞。杭庭頓圖書館董事會成員，則由當地一些富豪擔任。
[B]確保不走味 聘中國工匠造園[/B]
自一九八○年代起，來自香港、台灣和中國大陸的移民不斷湧入聖馬利諾所在的聖加百列谷，聖馬利諾南方的蒙特立公園市、阿罕布拉和聖加百列等原本白人居多數的城市逐漸成為華人聚居地。
四年前，杭庭頓圖書館為了籌募資金，館方決定遵照中國傳統建造這座園林，就連石頭，也要從中國引進貨真價實的「太湖石」。
曾擔任南帕沙迪那市市長的徐惠誠為「中國園」捐出一萬美元。他表示，杭庭頓圖書館的決定是對的。他說：「我請您吃中華料理，絕不會請您吃唐人街的『雜碎』，一定請您吃一頓如假包換的中國菜。」
其他贊助者也持同樣看法。捐了五千美元的聖馬利諾律師帥以仁說，「中國園」必須是真的。在中國，石匠和木匠有自己獨特的工法，美國工人雖然能造出同樣的東西，但使用是美國工法。
許多華人踴躍捐款贊助「中國園」的興建，希望藉此展現華人已不再處於當年一窮二白的地位。中國遠洋運輸公司洛杉磯分公司總裁則捐贈一百個貨櫃艙位，運送建園所需材料。為了確保「中國園」不走味，杭庭頓圖書館特地聘請中國工匠赴美造園，前一陣子傳出這批工匠得不到簽證，無法成行，不過美國政府日前已特發簽證，准予他們入境。
楊明暐/綜合報導
美國南加州聖馬利諾市著名的杭庭頓圖書館正在興建一座佔地十二英畝的「中國園」，首期工程「夏園」預計今年春竣工並對外開放。儘管加州不乏這類東方風味的庭園，但對於曾備受白人社會排擠的華人，特別是十九世紀鐵路華工的後代子孫來說，杭庭頓圖書館建造「中國園」，堪稱華人地位提升的一個重要象徵。
[B]華工雪地蓋鐵路 多人罹難[/B]
《洛杉磯時報》廿一日報導，過去一個多月，滿載的拖車出現在聖馬利諾街頭，朝杭庭頓圖書館駛去。運送工作於本月底結束時，圖書館將收到六百五十噸採自江蘇的「太湖石」，首批將用於趕工中的「夏園」。而完工後的「中國園」將包括春、夏、秋、冬四園，成為中國境外最大的中式園林。
杭庭頓圖書館係由美國鐵路大亨寇利斯．杭庭頓的姪子和繼承人亨利．杭庭頓於一九一九年創立，總面積逾一百五十英畝，是一座集圖書館、美術館和植物園於一身的大型莊園。館內收藏了十八世紀英、法兩國的藝術珍品，英國十四世紀作家喬叟的《坎特伯雷故事集》手稿，也在館藏之列，具體的展現了加州白人統治菁英的形象和氣魄。
寇利斯．杭庭頓是「中央太平洋鐵路」的創建者之一，這段由加州沙加緬度通往猶他州普洛蒙托利的鐵路在十九世紀興建時，雇用一萬餘名華工建造最險峻的路段，華工們翻山越嶺開鑿隧道，在冰天雪地裡鋪設鐵軌，許多人因而斷送生命。
儘管華工貢獻巨大，但倖存者不僅不能取得公民資格，也不得購買土地。很長一段時間，加州華人移民絕大多數生活赤貧。聖馬利諾副市長林元清表示，很久以前的聖馬利諾土地買賣委託書上明文規定：土地不得售予猶太人、黑人以及華人。
如今，亞裔在聖馬利諾已居多數，其中主要為華人。中國大陸近年來經濟繁榮，又帶來更多富裕的中國移民。
杭庭頓圖書館的贊助者主要還是白人，但館方清楚體認到，圖書館的未來需要華裔協助，而這是亨利．杭庭頓當年所料想不到的事。杭庭頓圖書館建造「中國園」，希望藉此與當地華人居民以及更重要的華人金主，建立良好聯繫。
負責開拓館務的助理副館長莫賽兒女士表示，周圍環境改變，他們也得跟著改變。杭庭頓圖書館對華人捐助者招手，而華人社區也熱烈回應，林元清副市長說：「在這之前，沒有幾個華裔對杭庭頓有歸屬感。一九七○或八○年代移民來此的人需要照顧小孩和討生活，他們非常忙碌，沒時間研究周遭的環境。而今他們已開始懂得感念並做出回饋。」
館員路易斯表示，當年杭庭頓叔姪對華人的態度很簡單：華人是勞力的來源。寇利斯一度想引進五十萬名華工。到了亨利開始興建加州地方鐵路網時，加州掀起排華風潮，逼得他只好轉而雇用墨西哥人和白人。
兩位杭庭頓大概作夢也想不到，居然會有那麼一天得向華裔美國人伸手要錢。
聖馬利諾是亨利．杭庭頓生前協助建立的城市，這個豪宅密布的社區一度是舊日金錢和勢力的同義詞。杭庭頓圖書館董事會成員，則由當地一些富豪擔任。
[B]確保不走味 聘中國工匠造園[/B]
自一九八○年代起，來自香港、台灣和中國大陸的移民不斷湧入聖馬利諾所在的聖加百列谷，聖馬利諾南方的蒙特立公園市、阿罕布拉和聖加百列等原本白人居多數的城市逐漸成為華人聚居地。
四年前，杭庭頓圖書館為了籌募資金，館方決定遵照中國傳統建造這座園林，就連石頭，也要從中國引進貨真價實的「太湖石」。
曾擔任南帕沙迪那市市長的徐惠誠為「中國園」捐出一萬美元。他表示，杭庭頓圖書館的決定是對的。他說：「我請您吃中華料理，絕不會請您吃唐人街的『雜碎』，一定請您吃一頓如假包換的中國菜。」
其他贊助者也持同樣看法。捐了五千美元的聖馬利諾律師帥以仁說，「中國園」必須是真的。在中國，石匠和木匠有自己獨特的工法，美國工人雖然能造出同樣的東西，但使用是美國工法。
許多華人踴躍捐款贊助「中國園」的興建，希望藉此展現華人已不再處於當年一窮二白的地位。中國遠洋運輸公司洛杉磯分公司總裁則捐贈一百個貨櫃艙位，運送建園所需材料。為了確保「中國園」不走味，杭庭頓圖書館特地聘請中國工匠赴美造園，前一陣子傳出這批工匠得不到簽證，無法成行，不過美國政府日前已特發簽證，准予他們入境。2006.01.23 中國時報
楊明暐/綜合報導
美國南加州聖馬利諾市著名的杭庭頓圖書館正在興建一座佔地十二英畝的「中國園」，首期工程「夏園」預計今年春竣工並對外開放。儘管加州不乏這類東方風味的庭園，但對於曾備受白人社會排擠的華人，特別是十九世紀鐵路華工的後代子孫來說，杭庭頓圖書館建造「中國園」，堪稱華人地位提升的一個重要象徵。
[B]華工雪地蓋鐵路 多人罹難[/B]
《洛杉磯時報》廿一日報導，過去一個多月，滿載的拖車出現在聖馬利諾街頭，朝杭庭頓圖書館駛去。運送工作於本月底結束時，圖書館將收到六百五十噸採自江蘇的「太湖石」，首批將用於趕工中的「夏園」。而完工後的「中國園」將包括春、夏、秋、冬四園，成為中國境外最大的中式園林。
杭庭頓圖書館係由美國鐵路大亨寇利斯．杭庭頓的姪子和繼承人亨利．杭庭頓於一九一九年創立，總面積逾一百五十英畝，是一座集圖書館、美術館和植物園於一身的大型莊園。館內收藏了十八世紀英、法兩國的藝術珍品，英國十四世紀作家喬叟的《坎特伯雷故事集》手稿，也在館藏之列，具體的展現了加州白人統治菁英的形象和氣魄。
寇利斯．杭庭頓是「中央太平洋鐵路」的創建者之一，這段由加州沙加緬度通往猶他州普洛蒙托利的鐵路在十九世紀興建時，雇用一萬餘名華工建造最險峻的路段，華工們翻山越嶺開鑿隧道，在冰天雪地裡鋪設鐵軌，許多人因而斷送生命。
儘管華工貢獻巨大，但倖存者不僅不能取得公民資格，也不得購買土地。很長一段時間，加州華人移民絕大多數生活赤貧。聖馬利諾副市長林元清表示，很久以前的聖馬利諾土地買賣委託書上明文規定：土地不得售予猶太人、黑人以及華人。
如今，亞裔在聖馬利諾已居多數，其中主要為華人。中國大陸近年來經濟繁榮，又帶來更多富裕的中國移民。
杭庭頓圖書館的贊助者主要還是白人，但館方清楚體認到，圖書館的未來需要華裔協助，而這是亨利．杭庭頓當年所料想不到的事。杭庭頓圖書館建造「中國園」，希望藉此與當地華人居民以及更重要的華人金主，建立良好聯繫。
負責開拓館務的助理副館長莫賽兒女士表示，周圍環境改變，他們也得跟著改變。杭庭頓圖書館對華人捐助者招手，而華人社區也熱烈回應，林元清副市長說：「在這之前，沒有幾個華裔對杭庭頓有歸屬感。一九七○或八○年代移民來此的人需要照顧小孩和討生活，他們非常忙碌，沒時間研究周遭的環境。而今他們已開始懂得感念並做出回饋。」
館員路易斯表示，當年杭庭頓叔姪對華人的態度很簡單：華人是勞力的來源。寇利斯一度想引進五十萬名華工。到了亨利開始興建加州地方鐵路網時，加州掀起排華風潮，逼得他只好轉而雇用墨西哥人和白人。
兩位杭庭頓大概作夢也想不到，居然會有那麼一天得向華裔美國人伸手要錢。
聖馬利諾是亨利．杭庭頓生前協助建立的城市，這個豪宅密布的社區一度是舊日金錢和勢力的同義詞。杭庭頓圖書館董事會成員，則由當地一些富豪擔任。
[B]確保不走味 聘中國工匠造園[/B]
自一九八○年代起，來自香港、台灣和中國大陸的移民不斷湧入聖馬利諾所在的聖加百列谷，聖馬利諾南方的蒙特立公園市、阿罕布拉和聖加百列等原本白人居多數的城市逐漸成為華人聚居地。
四年前，杭庭頓圖書館為了籌募資金，館方決定遵照中國傳統建造這座園林，就連石頭，也要從中國引進貨真價實的「太湖石」。
曾擔任南帕沙迪那市市長的徐惠誠為「中國園」捐出一萬美元。他表示，杭庭頓圖書館的決定是對的。他說：「我請您吃中華料理，絕不會請您吃唐人街的『雜碎』，一定請您吃一頓如假包換的中國菜。」
其他贊助者也持同樣看法。捐了五千美元的聖馬利諾律師帥以仁說，「中國園」必須是真的。在中國，石匠和木匠有自己獨特的工法，美國工人雖然能造出同樣的東西，但使用是美國工法。
許多華人踴躍捐款贊助「中國園」的興建，希望藉此展現華人已不再處於當年一窮二白的地位。中國遠洋運輸公司洛杉磯分公司總裁則捐贈一百個貨櫃艙位，運送建園所需材料。為了確保「中國園」不走味，杭庭頓圖書館特地聘請中國工匠赴美造園，前一陣子傳出這批工匠得不到簽證，無法成行，不過美國政府日前已特發簽證，准予他們入境。