超级军网塔塔最低价赢得印度海军PDDS雷达合同，海军不满，该公司 ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 22:10:05
http://www.defensenews.com/story/defense/naval/2016/08/12/tata-power-sed-india-sonar/88605540/
![]()
NEW DELHI — Private defense company Tata Power's Strategic Engineering Division (SED) has emerged as the lowest bidder to build 78 portable diver detection sonar (PDDS) systems.
新德里-私营防务企业“塔塔动力战略工程部”（SED）以最低标价获得生产78套便携式潜水员定位声纳系统的合同。
Tata Power SED, whose parent company is Tata Group, quoted $20 million for the Buy and Make (India) category tender, against its rivals Elcome Integrated Systems at $26 million and Larsen & Toubro at $30 million.
母公司为塔塔集团的该公司以总价2000万美元的标价击败了他的竞争对手Elcome Integrated Systems的2600万美金和Larsen & Toubro 公司的3000万美金。
This will be for the first time an Indian defense company will build PDDS systems for the Indian Navy. The service was previously sourcing the technology from Sonardyne in the United Kingdom.
这是首次有一家印度本土防务公司为印度海军生产PDDS系统。这一设备之前是向英国的 Sonardyne 公司采购。
A senior Indian Navy official confirmed that no domestic defense company has yet built PDDS systems, and that any domestic companies that do so will likely have to team up with foreign defense companies.
一位印度海军高级官员承认之前从来没有一家国内防务公司生产国PDDS系统，而国内任何一家公司要生产的话都不得不跟国外的防务公司合作。
"A formal contact will be awarded to Tata Power SED within the next two months," he added.
“未来两个月内，将会有一个正式的合同授予塔塔SED公司，”他补充道。
In a 2014 tender for PDDS systems, Tata Power SED and Elcome Integrated Systems teamed up with DSIT of Israel, while Larsen & Toubro partnered with Atlas Elektronik of Germany. Indian state-owned Bharat Electronics Limited, which teamed with Thales of France, was technically disqualified.
在2014年的招标中，塔塔动力SED公司跟Elcome Integrated Systems公司与以色列的DSIT公司合作，而Larsen & Toubro跟德国的Atlas Elektronik结成伙伴。跟法国泰勒斯公司组队的印度国营公司Bharat Electronics Limited被技术性的淘汰出局。
"We want domestic companies to build more than 50 percent indigenous components in the PDDS program," said a senior Indian Ministry of Defence (MoD) official, who spoke on condition of anonymity.
“我们要求本地公司在PDDS项目中能够生产至少50%的零组件，”一位来自印度国防部，要求匿名的高级官员说到。
The Indian Navy wants homemade PDDS systems that are capable of operating in shallow, or littoral, waters and can detect divers, underwater saboteurs and commando mini-submarines or midget subs. The PDDS systems would need to be capable of automatic detection and classification of detected, waterborne contacts in 36 degrees azimuth.
印度海军要求国产的PDDS系统能够在浅滩或者滨海的水域使用，能够探测潜水员，水下破坏者和小型或者微型的突击潜艇。这一系统需要能够对水面进行360°的接触物进行自动探测和分类。
The PDDS systems will allow a diver to navigate underwater to map targets in real time. Additionally, the tech will gather data from targets and then provide information that will allow a diver to map topography.
PDDS系统 能够允许一名潜水员在水下实时对目标进行标识。此外，这一技术可以从目标物获得数据提供信息给潜水员去绘制地形图。
However, the MoD is not very happy with the status of another Buy & Make (India) procurement of surface surveillance radar (SSR) systems, of which private defense company Nova Integrated Systems, a subsidiary of Tata Group, emerged as lowest bidder in February.
然而国防部对于塔塔集团的另外一家子公司Nova Integrated Systems并不满意，该公司在二月份以最低出价成为了水面检测雷达系统（SSR）的采购和制造商。
The senior MoD official said Nova Integrated Systems quoted a low price of $30 million to win the contract to build 31 SSR systems but is refusing to sign the contract on the grounds that the project is not economically viable for the company.
国防部官员说，Nova Integrated Systems出价3000万美元成功竞标到生产31套SSR系统的合同，但是该公司却以这一项目对于他们公司来说并不经济可行为由拒绝在合同上签字。
http://www.defensenews.com/story/defense/naval/2016/08/12/tata-power-sed-india-sonar/88605540/
![]()
NEW DELHI — Private defense company Tata Power's Strategic Engineering Division (SED) has emerged as the lowest bidder to build 78 portable diver detection sonar (PDDS) systems.
新德里-私营防务企业“塔塔动力战略工程部”（SED）以最低标价获得生产78套便携式潜水员定位声纳系统的合同。
Tata Power SED, whose parent company is Tata Group, quoted $20 million for the Buy and Make (India) category tender, against its rivals Elcome Integrated Systems at $26 million and Larsen & Toubro at $30 million.
母公司为塔塔集团的该公司以总价2000万美元的标价击败了他的竞争对手Elcome Integrated Systems的2600万美金和Larsen & Toubro 公司的3000万美金。
This will be for the first time an Indian defense company will build PDDS systems for the Indian Navy. The service was previously sourcing the technology from Sonardyne in the United Kingdom.
这是首次有一家印度本土防务公司为印度海军生产PDDS系统。这一设备之前是向英国的 Sonardyne 公司采购。
A senior Indian Navy official confirmed that no domestic defense company has yet built PDDS systems, and that any domestic companies that do so will likely have to team up with foreign defense companies.
一位印度海军高级官员承认之前从来没有一家国内防务公司生产国PDDS系统，而国内任何一家公司要生产的话都不得不跟国外的防务公司合作。
"A formal contact will be awarded to Tata Power SED within the next two months," he added.
“未来两个月内，将会有一个正式的合同授予塔塔SED公司，”他补充道。
In a 2014 tender for PDDS systems, Tata Power SED and Elcome Integrated Systems teamed up with DSIT of Israel, while Larsen & Toubro partnered with Atlas Elektronik of Germany. Indian state-owned Bharat Electronics Limited, which teamed with Thales of France, was technically disqualified.
在2014年的招标中，塔塔动力SED公司跟Elcome Integrated Systems公司与以色列的DSIT公司合作，而Larsen & Toubro跟德国的Atlas Elektronik结成伙伴。跟法国泰勒斯公司组队的印度国营公司Bharat Electronics Limited被技术性的淘汰出局。
"We want domestic companies to build more than 50 percent indigenous components in the PDDS program," said a senior Indian Ministry of Defence (MoD) official, who spoke on condition of anonymity.
“我们要求本地公司在PDDS项目中能够生产至少50%的零组件，”一位来自印度国防部，要求匿名的高级官员说到。
The Indian Navy wants homemade PDDS systems that are capable of operating in shallow, or littoral, waters and can detect divers, underwater saboteurs and commando mini-submarines or midget subs. The PDDS systems would need to be capable of automatic detection and classification of detected, waterborne contacts in 36 degrees azimuth.
印度海军要求国产的PDDS系统能够在浅滩或者滨海的水域使用，能够探测潜水员，水下破坏者和小型或者微型的突击潜艇。这一系统需要能够对水面进行360°的接触物进行自动探测和分类。
The PDDS systems will allow a diver to navigate underwater to map targets in real time. Additionally, the tech will gather data from targets and then provide information that will allow a diver to map topography.
PDDS系统 能够允许一名潜水员在水下实时对目标进行标识。此外，这一技术可以从目标物获得数据提供信息给潜水员去绘制地形图。
However, the MoD is not very happy with the status of another Buy & Make (India) procurement of surface surveillance radar (SSR) systems, of which private defense company Nova Integrated Systems, a subsidiary of Tata Group, emerged as lowest bidder in February.
然而国防部对于塔塔集团的另外一家子公司Nova Integrated Systems并不满意，该公司在二月份以最低出价成为了水面检测雷达系统（SSR）的采购和制造商。
The senior MoD official said Nova Integrated Systems quoted a low price of $30 million to win the contract to build 31 SSR systems but is refusing to sign the contract on the grounds that the project is not economically viable for the company.
国防部官员说，Nova Integrated Systems出价3000万美元成功竞标到生产31套SSR系统的合同，但是该公司却以这一项目对于他们公司来说并不经济可行为由拒绝在合同上签字。
NEW DELHI — Private defense company Tata Power's Strategic Engineering Division (SED) has emerged as the lowest bidder to build 78 portable diver detection sonar (PDDS) systems.
新德里-私营防务企业“塔塔动力战略工程部”（SED）以最低标价获得生产78套便携式潜水员定位声纳系统的合同。
Tata Power SED, whose parent company is Tata Group, quoted $20 million for the Buy and Make (India) category tender, against its rivals Elcome Integrated Systems at $26 million and Larsen & Toubro at $30 million.
母公司为塔塔集团的该公司以总价2000万美元的标价击败了他的竞争对手Elcome Integrated Systems的2600万美金和Larsen & Toubro 公司的3000万美金。
This will be for the first time an Indian defense company will build PDDS systems for the Indian Navy. The service was previously sourcing the technology from Sonardyne in the United Kingdom.
这是首次有一家印度本土防务公司为印度海军生产PDDS系统。这一设备之前是向英国的 Sonardyne 公司采购。
A senior Indian Navy official confirmed that no domestic defense company has yet built PDDS systems, and that any domestic companies that do so will likely have to team up with foreign defense companies.
一位印度海军高级官员承认之前从来没有一家国内防务公司生产国PDDS系统，而国内任何一家公司要生产的话都不得不跟国外的防务公司合作。
"A formal contact will be awarded to Tata Power SED within the next two months," he added.
“未来两个月内，将会有一个正式的合同授予塔塔SED公司，”他补充道。
In a 2014 tender for PDDS systems, Tata Power SED and Elcome Integrated Systems teamed up with DSIT of Israel, while Larsen & Toubro partnered with Atlas Elektronik of Germany. Indian state-owned Bharat Electronics Limited, which teamed with Thales of France, was technically disqualified.
在2014年的招标中，塔塔动力SED公司跟Elcome Integrated Systems公司与以色列的DSIT公司合作，而Larsen & Toubro跟德国的Atlas Elektronik结成伙伴。跟法国泰勒斯公司组队的印度国营公司Bharat Electronics Limited被技术性的淘汰出局。
"We want domestic companies to build more than 50 percent indigenous components in the PDDS program," said a senior Indian Ministry of Defence (MoD) official, who spoke on condition of anonymity.
“我们要求本地公司在PDDS项目中能够生产至少50%的零组件，”一位来自印度国防部，要求匿名的高级官员说到。
The Indian Navy wants homemade PDDS systems that are capable of operating in shallow, or littoral, waters and can detect divers, underwater saboteurs and commando mini-submarines or midget subs. The PDDS systems would need to be capable of automatic detection and classification of detected, waterborne contacts in 36 degrees azimuth.
印度海军要求国产的PDDS系统能够在浅滩或者滨海的水域使用，能够探测潜水员，水下破坏者和小型或者微型的突击潜艇。这一系统需要能够对水面进行360°的接触物进行自动探测和分类。
The PDDS systems will allow a diver to navigate underwater to map targets in real time. Additionally, the tech will gather data from targets and then provide information that will allow a diver to map topography.
PDDS系统 能够允许一名潜水员在水下实时对目标进行标识。此外，这一技术可以从目标物获得数据提供信息给潜水员去绘制地形图。
However, the MoD is not very happy with the status of another Buy & Make (India) procurement of surface surveillance radar (SSR) systems, of which private defense company Nova Integrated Systems, a subsidiary of Tata Group, emerged as lowest bidder in February.
然而国防部对于塔塔集团的另外一家子公司Nova Integrated Systems并不满意，该公司在二月份以最低出价成为了水面检测雷达系统（SSR）的采购和制造商。
The senior MoD official said Nova Integrated Systems quoted a low price of $30 million to win the contract to build 31 SSR systems but is refusing to sign the contract on the grounds that the project is not economically viable for the company.
国防部官员说，Nova Integrated Systems出价3000万美元成功竞标到生产31套SSR系统的合同，但是该公司却以这一项目对于他们公司来说并不经济可行为由拒绝在合同上签字。
http://www.defensenews.com/story/defense/naval/2016/08/12/tata-power-sed-india-sonar/88605540/
NEW DELHI — Private defense company Tata Power's Strategic Engineering Division (SED) has emerged as the lowest bidder to build 78 portable diver detection sonar (PDDS) systems.
新德里-私营防务企业“塔塔动力战略工程部”（SED）以最低标价获得生产78套便携式潜水员定位声纳系统的合同。
Tata Power SED, whose parent company is Tata Group, quoted $20 million for the Buy and Make (India) category tender, against its rivals Elcome Integrated Systems at $26 million and Larsen & Toubro at $30 million.
母公司为塔塔集团的该公司以总价2000万美元的标价击败了他的竞争对手Elcome Integrated Systems的2600万美金和Larsen & Toubro 公司的3000万美金。
This will be for the first time an Indian defense company will build PDDS systems for the Indian Navy. The service was previously sourcing the technology from Sonardyne in the United Kingdom.
这是首次有一家印度本土防务公司为印度海军生产PDDS系统。这一设备之前是向英国的 Sonardyne 公司采购。
A senior Indian Navy official confirmed that no domestic defense company has yet built PDDS systems, and that any domestic companies that do so will likely have to team up with foreign defense companies.
一位印度海军高级官员承认之前从来没有一家国内防务公司生产国PDDS系统，而国内任何一家公司要生产的话都不得不跟国外的防务公司合作。
"A formal contact will be awarded to Tata Power SED within the next two months," he added.
“未来两个月内，将会有一个正式的合同授予塔塔SED公司，”他补充道。
In a 2014 tender for PDDS systems, Tata Power SED and Elcome Integrated Systems teamed up with DSIT of Israel, while Larsen & Toubro partnered with Atlas Elektronik of Germany. Indian state-owned Bharat Electronics Limited, which teamed with Thales of France, was technically disqualified.
在2014年的招标中，塔塔动力SED公司跟Elcome Integrated Systems公司与以色列的DSIT公司合作，而Larsen & Toubro跟德国的Atlas Elektronik结成伙伴。跟法国泰勒斯公司组队的印度国营公司Bharat Electronics Limited被技术性的淘汰出局。
"We want domestic companies to build more than 50 percent indigenous components in the PDDS program," said a senior Indian Ministry of Defence (MoD) official, who spoke on condition of anonymity.
“我们要求本地公司在PDDS项目中能够生产至少50%的零组件，”一位来自印度国防部，要求匿名的高级官员说到。
The Indian Navy wants homemade PDDS systems that are capable of operating in shallow, or littoral, waters and can detect divers, underwater saboteurs and commando mini-submarines or midget subs. The PDDS systems would need to be capable of automatic detection and classification of detected, waterborne contacts in 36 degrees azimuth.
印度海军要求国产的PDDS系统能够在浅滩或者滨海的水域使用，能够探测潜水员，水下破坏者和小型或者微型的突击潜艇。这一系统需要能够对水面进行360°的接触物进行自动探测和分类。
The PDDS systems will allow a diver to navigate underwater to map targets in real time. Additionally, the tech will gather data from targets and then provide information that will allow a diver to map topography.
PDDS系统 能够允许一名潜水员在水下实时对目标进行标识。此外，这一技术可以从目标物获得数据提供信息给潜水员去绘制地形图。
However, the MoD is not very happy with the status of another Buy & Make (India) procurement of surface surveillance radar (SSR) systems, of which private defense company Nova Integrated Systems, a subsidiary of Tata Group, emerged as lowest bidder in February.
然而国防部对于塔塔集团的另外一家子公司Nova Integrated Systems并不满意，该公司在二月份以最低出价成为了水面检测雷达系统（SSR）的采购和制造商。
The senior MoD official said Nova Integrated Systems quoted a low price of $30 million to win the contract to build 31 SSR systems but is refusing to sign the contract on the grounds that the project is not economically viable for the company.
国防部官员说，Nova Integrated Systems出价3000万美元成功竞标到生产31套SSR系统的合同，但是该公司却以这一项目对于他们公司来说并不经济可行为由拒绝在合同上签字。
中标却拒绝接标，妮玛，三锅家多奇葩。
还是三哥牛葩
等着加价呢，说好的给了回扣再以低价中标后立马就加价的，为毛半天都没动静了，你这不是坑爹吗，这标拒签。
三哥多奇葩
本来是来捣乱的，结果骑虎难下，这价格赔死
关键是自己的不好拿回扣。
Larsen & Toubro，这不是拉森特博洛那个奇葩公司嘛
三哥家还在玩最低价中标？这真是。。。唉，连个招标都玩不好。
说明塔塔就是为了恶心竞争对手去的。没想到自己中了。
没收投标保证金
阿三的武器研制完成到装备军队时，一般都有较高的文物价值，成了古董了。
三哥再出什么奇葩事件都不觉得奇怪了。
逛街者 发表于 2016-8-13 20:24
中标却拒绝接标，妮玛，三锅家多奇葩。
也不算奇葩，这种事全世界都有，还不少。兔子家自己也不少这种事。
比如某有资质的企业A拿无资质的企业B的方案或是产品去竞标，中标后发现企业B的方案实现不了或是产品有问题，就很容易产生这种情况。这种事情多了去了，也算不得什么奇葩。
中标却拒绝接标，妮玛，三锅家多奇葩。
也不算奇葩，这种事全世界都有，还不少。兔子家自己也不少这种事。
比如某有资质的企业A拿无资质的企业B的方案或是产品去竞标，中标后发现企业B的方案实现不了或是产品有问题，就很容易产生这种情况。这种事情多了去了，也算不得什么奇葩。
hhhh83 发表于 2016-8-13 20:41
等着加价呢，说好的给了回扣再以低价中标后立马就加价的，为毛半天都没动静了，你这不是坑爹吗，这标拒签。
你把人家三哥的底裤都扒出来了，断人财路如杀人父母，三哥得找你拼命
等着加价呢，说好的给了回扣再以低价中标后立马就加价的，为毛半天都没动静了，你这不是坑爹吗，这标拒签。
你把人家三哥的底裤都扒出来了，断人财路如杀人父母，三哥得找你拼命逛街者 发表于 2016-8-13 20:24
中标却拒绝接标，妮玛，三锅家多奇葩。
是来陪标的，压根就没想过要中标！！！
中标却拒绝接标，妮玛，三锅家多奇葩。
是来陪标的，压根就没想过要中标！！！“国防部官员说，Nova Integrated Systems出价3000万美元成功竞标到生产31套SSR系统的合同，但是该公司却以这一项目对于他们公司来说并不经济可行为由拒绝在合同上签字。”，这路子够野。