红色中国与绿色中国

［法国《费加罗报》１１月２６日文章］（作者　尼古拉·巴雷）
　　在共产党中国，似乎什么都不应阻碍经济发展，于是“世界工厂”也成了垃圾桶，暴露出经济奇迹的反面。几次不同规模的灾难令人悲痛地看到这个国家因污染付出的代价。１０天前，东北一家大型石化企业发生的造成人员伤亡的事故污染了供应东北地区数百万居民饮用水的松花江。
　　中国以牺牲环境换来了经济增长。此外，政府敏锐地意识到中国经济发展面临的物质限度。人们在能源方面已看到这一点。因此，中国鼓励其石油企业在世界各地以高价收购产油公司。中国对基础资源（水、可耕地、无污染空气）的缺乏也极为担忧，而中国人口不久将达到１５亿。国家１／３的面积受到酸雨侵害，２／３的水资源水质不好或不能饮用，可耕地面积自第二次世界大战结束以来减少了一半.........
　　经济发展面临的威胁促使中国在水处理、替代能源和其它可节约资源的科技领域寻求发展。这正成为不久将开始实施的十一五规划的优先任务之一。
　　每次新的生态灾难都使政府更加相信，国家的发展受到各种资源匮乏的威胁。对红色中国来说，发展绿色科技是战略上的迫切需要。［法国《费加罗报》１１月２６日文章］（作者　尼古拉·巴雷）
　　在共产党中国，似乎什么都不应阻碍经济发展，于是“世界工厂”也成了垃圾桶，暴露出经济奇迹的反面。几次不同规模的灾难令人悲痛地看到这个国家因污染付出的代价。１０天前，东北一家大型石化企业发生的造成人员伤亡的事故污染了供应东北地区数百万居民饮用水的松花江。
　　中国以牺牲环境换来了经济增长。此外，政府敏锐地意识到中国经济发展面临的物质限度。人们在能源方面已看到这一点。因此，中国鼓励其石油企业在世界各地以高价收购产油公司。中国对基础资源（水、可耕地、无污染空气）的缺乏也极为担忧，而中国人口不久将达到１５亿。国家１／３的面积受到酸雨侵害，２／３的水资源水质不好或不能饮用，可耕地面积自第二次世界大战结束以来减少了一半.........
　　经济发展面临的威胁促使中国在水处理、替代能源和其它可节约资源的科技领域寻求发展。这正成为不久将开始实施的十一五规划的优先任务之一。
　　每次新的生态灾难都使政府更加相信，国家的发展受到各种资源匮乏的威胁。对红色中国来说，发展绿色科技是战略上的迫切需要。