俄罗斯三艘11356M护卫舰受乌克兰制裁没有动力，转手印度 ...

http://www.janes.com/article/62776/india-to-acquire-three-admiral-grigorovich-class-frigates-from-russia





Russia will supply three Admiral Grigorovich-class (Project 11356M) frigates to India that were originally intended for the Russian Navy's Black Sea Fleet, according to a source in the Russian defence industry.
来自俄罗斯国防工业部门的消息说，俄罗斯将向印度提供三艘格里戈罗维奇海军上将级护卫舰（11356M），这些军舰原本是为俄罗斯黑海舰队建造的。


"The relevant concealed agreement has been achieved, and India will receive the second three of Project 11356 frigates being built for the Russian Navy. The Indian side has obtained 12 spare tool and accessory kits for the ships," the source said.
“相关的秘密协议已经达成，印度将接收到为俄罗斯海军建造的第二批三艘11356M护卫舰。印度已经获得了12套相关的辅助工具，”消息源说到。

The only issue at the moment is that the vessels, which are being constructed at the Kaliningrad-based Yantar Shipyard, use a Ukrainian Zorya-Mashproyekt gas-turbine propulsion plant. The 2014 Ukraine conflict slammed the door on co-operation between Moscow and Kiev over critical propulsion system components, especially marine gas turbine engines.
目前唯一的问题就是，这些在Kaliningrad-based Yantar造船厂建造的船只使用的是一具乌克兰Zorya-Mashproyekt燃气轮机驱动。2014年乌克兰内战冲击了莫斯科河基辅之间关于动力组件多方面的合作，尤其是海军燃气轮机发动机。

While Russia has already received the propulsion systems for the first three frigates, Ukraine's termination of defence exports to Russia has left the final three without their turbines, with indigenous replacements possibly not be available before 2019.
俄罗斯已经获得首批三艘护卫舰的动力系统，乌克兰对俄罗斯的国防出口取消后导致俄罗斯剩余的三艘没有动力系统，而到2019年之前，使用俄罗斯自制系统取代都是不可能的。

While Ukraine says it will not supply the engines to Russia, the source told IHS Jane's that India could use previously acquired Ukrainian engines. Alternatively India could acquire new engines directly from Kiev.
乌克兰表示他不会向俄罗斯提供殷勤，但是消息源告诉简氏防务说印度可以使用之前采购的乌克兰旧的发动机。要不然印度也可以直接从基辅采购新发动机。


Meanwhile Moscow and New Delhi are considering transporting the frigates' hulls from the Yantar Baltic Shipyard to India to enable the further construction of the ships and the installation of the engines in the country.
同时，莫斯科和新德里正在考虑将这些护卫舰的船体运送到印度以便进行更深层次的建造，包括引擎的装配。

The additional three Project 11356 frigates for the Indian Navy - No. 360 Admiral Butakov , No. 361 Admiral Istomin , and No. 362 Admiral Kornilov - will reportedly be equipped with the BrahMos cruise missile system.
印度海军的这三艘11356M护卫舰-360、361和362-据传闻将会装备布拉莫斯巡航导弹。

Admiral Grigorovich-class vessels are variants of the Talwar (Krivak III)-class frigates, of which six were built for the Indian Navy at the Yantar Baltic Shipyard between 2003 and 2013.
格里戈罗维奇海军上将级护卫舰属于塔尔瓦级护卫舰系列，他们由俄罗斯Yantar Baltic造船厂与2003年-2013年负责制造，一共提供给印度海军6艘。http://www.janes.com/article/62776/india-to-acquire-three-admiral-grigorovich-class-frigates-from-russia





Russia will supply three Admiral Grigorovich-class (Project 11356M) frigates to India that were originally intended for the Russian Navy's Black Sea Fleet, according to a source in the Russian defence industry.
来自俄罗斯国防工业部门的消息说，俄罗斯将向印度提供三艘格里戈罗维奇海军上将级护卫舰（11356M），这些军舰原本是为俄罗斯黑海舰队建造的。


"The relevant concealed agreement has been achieved, and India will receive the second three of Project 11356 frigates being built for the Russian Navy. The Indian side has obtained 12 spare tool and accessory kits for the ships," the source said.
“相关的秘密协议已经达成，印度将接收到为俄罗斯海军建造的第二批三艘11356M护卫舰。印度已经获得了12套相关的辅助工具，”消息源说到。

The only issue at the moment is that the vessels, which are being constructed at the Kaliningrad-based Yantar Shipyard, use a Ukrainian Zorya-Mashproyekt gas-turbine propulsion plant. The 2014 Ukraine conflict slammed the door on co-operation between Moscow and Kiev over critical propulsion system components, especially marine gas turbine engines.
目前唯一的问题就是，这些在Kaliningrad-based Yantar造船厂建造的船只使用的是一具乌克兰Zorya-Mashproyekt燃气轮机驱动。2014年乌克兰内战冲击了莫斯科河基辅之间关于动力组件多方面的合作，尤其是海军燃气轮机发动机。

While Russia has already received the propulsion systems for the first three frigates, Ukraine's termination of defence exports to Russia has left the final three without their turbines, with indigenous replacements possibly not be available before 2019.
俄罗斯已经获得首批三艘护卫舰的动力系统，乌克兰对俄罗斯的国防出口取消后导致俄罗斯剩余的三艘没有动力系统，而到2019年之前，使用俄罗斯自制系统取代都是不可能的。

While Ukraine says it will not supply the engines to Russia, the source told IHS Jane's that India could use previously acquired Ukrainian engines. Alternatively India could acquire new engines directly from Kiev.
乌克兰表示他不会向俄罗斯提供殷勤，但是消息源告诉简氏防务说印度可以使用之前采购的乌克兰旧的发动机。要不然印度也可以直接从基辅采购新发动机。


Meanwhile Moscow and New Delhi are considering transporting the frigates' hulls from the Yantar Baltic Shipyard to India to enable the further construction of the ships and the installation of the engines in the country.
同时，莫斯科和新德里正在考虑将这些护卫舰的船体运送到印度以便进行更深层次的建造，包括引擎的装配。

The additional three Project 11356 frigates for the Indian Navy - No. 360 Admiral Butakov , No. 361 Admiral Istomin , and No. 362 Admiral Kornilov - will reportedly be equipped with the BrahMos cruise missile system.
印度海军的这三艘11356M护卫舰-360、361和362-据传闻将会装备布拉莫斯巡航导弹。

Admiral Grigorovich-class vessels are variants of the Talwar (Krivak III)-class frigates, of which six were built for the Indian Navy at the Yantar Baltic Shipyard between 2003 and 2013.
格里戈罗维奇海军上将级护卫舰属于塔尔瓦级护卫舰系列，他们由俄罗斯Yantar Baltic造船厂与2003年-2013年负责制造，一共提供给印度海军6艘。