奥巴马：南海仲裁裁决应得到尊重

　 美国总统奥巴马在8月1日新加坡《海峡时报》（电子版）的书面采访中，针对有关南海的海牙仲裁庭的裁决表示，中国“明显将在法律上受到约束”，称“裁决应得到尊重”。这是奥巴马在裁决后首次提及这个问题，对中国进行了牵制。

   　 此前，美国由白宫发言人发表了支持仲裁案裁决的声明，但奥巴马本人为避免刺激中国，一直避免提及裁决结果。不过，中国方面没有显示出接受裁决结果的态度，奥巴马再次强调了要求中国解决争端的姿态。

   　 奥巴马强调，“争端应通过类似南海仲裁的框架等和平加以解决”。向中国指出“大国不应欺负小国”，同时呼吁称，为了解决争端，“敦促中国采取建设性行动”。

      奥巴马在此次采访中，针对环太平洋经济合作协议（TPP）表示，“将有助于美国的经济和战略性利益”，反驳了2位下一届总统候选人对TPP的反对。另一方面，指出“在总统选举之年，有关贸易的政治环境变得非常严峻”。

　 在截至2017年1月的总统任期内，如果无法获得国会的批准，TPP的通过将丧失希望。奥巴马表示，“美国国会最终将支持（TPP这一）划时代的协议，对此感到乐观”。

    日本经济新闻（中文版：日经中文网）川合智之 华盛顿报道

http://cn.nikkei.com/politicsaec ... 20807-20160802.html美国总统奥巴马在8月1日新加坡《海峡时报》（电子版）的书面采访中，针对有关南海的海牙仲裁庭的裁决表示，中国“明显将在法律上受到约束”，称“裁决应得到尊重”。这是奥巴马在裁决后首次提及这个问题，对中国进行了牵制。

   　 此前，美国由白宫发言人发表了支持仲裁案裁决的声明，但奥巴马本人为避免刺激中国，一直避免提及裁决结果。不过，中国方面没有显示出接受裁决结果的态度，奥巴马再次强调了要求中国解决争端的姿态。

   　 奥巴马强调，“争端应通过类似南海仲裁的框架等和平加以解决”。向中国指出“大国不应欺负小国”，同时呼吁称，为了解决争端，“敦促中国采取建设性行动”。

      奥巴马在此次采访中，针对环太平洋经济合作协议（TPP）表示，“将有助于美国的经济和战略性利益”，反驳了2位下一届总统候选人对TPP的反对。另一方面，指出“在总统选举之年，有关贸易的政治环境变得非常严峻”。

　 在截至2017年1月的总统任期内，如果无法获得国会的批准，TPP的通过将丧失希望。奥巴马表示，“美国国会最终将支持（TPP这一）划时代的协议，对此感到乐观”。

    日本经济新闻（中文版：日经中文网）川合智之 华盛顿报道

http://cn.nikkei.com/politicsaec ... 20807-20160802.html