马来西亚的华裔发文说北京没有帮他们!

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/05/03 03:15:53
2015-09-18 19:37
  
  一美国旧金山华裔和一个马来西亚华人的心声
  09-18 329 17145 seeEsmee
  正文翻译
  原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:seeEsmee 转载请注明出处
  论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-367280-1-1.html

  Isn't this the sad pathos of many ethnic huarens who live and work overseas in the global Diaspora?

  这是不是许多像犹太人一样离开国家在海外生活工作的的华人所共有的悲伤?



  Today, Malaysia.... tomorrow, who knows? Ethnic discrimination and marginalization is our pain.

  今天是马来西亚……明天呢?谁知道?种族歧视和种族边缘化是我们的痛苦。

  [copy]We are "international orphans." Neither loved nor valued by the country of our ancestors, the motherland, and viewed suspiciously as "unassimilable" exploiters and carpetbaggers by the country of our resettlement.

  我们是“国际孤儿”。我们祖先所在的国家,我们的祖国,既不爱我们也不把我们当做一回事,而我们定居的国家只是将我们猜疑为“不能被同化的”拓荒者和提包客。

  We are in "no man's land," discriminated, marginalized, and treated as "second-class" citizens by both ends....... disrespected, insulted, and often subjected to violence, persecution, and pogroms.

  我们在一片“三不管的地带”被两边歧视、被两边边缘化、被两边当作“二等”公民……不受尊敬、被侮辱、常常遭受暴力、迫害、以及有组织的大屠杀。

  Meanwhile, by our own wits, our own bootstraps, many of us have struggled and through sheer tenacity and the stoicism, the cultural trait of "eat bitterness," ('chi-ku'), perseverance, frugality, family cohesion, and focus on discipline, education, and patience, have achieved economic and financial success..... not all, but many.

  但是遭受上述种种的同时,我们中的许多人又依靠自己的智慧、独立地战斗着。我们用纯粹的坚韧和自制、以及文化中天生的“吃苦”精神、不屈不挠地战斗着。我们节俭、围绕家庭凝聚在一起、守纪律、接受教育、并忍耐着,最终获得了经济和财政上的成功……当然不是所有人,但的确是许多人。[/copy]

  But socially, politically, culturally, we are "non-persons."

  但是不管从社会角度、还是从政治角度、亦或是从文化角度,我们都“不是人”。

  I used to think Indonesia was bad..... with periodic cycles of violent persecutions, massacres, pogroms.... the latest one during the financial meltdown of 1997, thanks to George Soros and the schmucks. Then, the Indonesian Chinese in Jakarta were persecuted and suffered much, with many of their businesses torched, women raped, young children terrorized, men being butchered.........

  我过去总认为周期性地使用暴力迫害、大屠杀的印度尼西亚人很坏……最近一次大屠杀发生在1997年金融风暴期间(这要拜乔治·索罗斯那个蠢货所赐)。雅加达的印尼华人遭到迫害,吃了那么多大苦:他们的店铺被放火烧了、妇女被强奸了、小孩子遭到恐怖威胁、男人被屠杀……

  Yet, look at Jakarta today, at least they have a Chinese-Indonesian governor, Ah-Hok.

  然而看看雅加达的今天,至少他们今天有了一位华裔州长Ah-Hok。

  Look elsewhere in Vietnam, the ethnic Chinese are also being subjected to fear and perilous conditions of being intimidated and exposed to violent reprisals and their businesses being torched.

  再看看越南。那里的华裔会被威胁,还很容易受到暴力的报复,他们的商铺正在被放火烧掉,他们的生存也承受着恐惧和危险。

  Look at the United States, where Chinese scientists and professionals today are being treated suspiciously as "China spies," badly mistreated, and discriminated against, and banished from sensitive positions, both within government and within academia.

  看美国。今天那里的华裔科学家和教授们正被怀疑是“中国间谍”,不管是在政府内部还是在学术机构内部他们都遭到虐待、歧视、并被从敏感的位置上驱逐。

  [copy]What the fuck is the government in Beijing doing to help and protect us? Nada. Nothing.

  北京的那个政府为了帮助和保护我们究竟做了什么?什么也没有。

  We are on our own. We sink or swim, do or die, and need to fend for ourselves.......

  我们全凭自己。我们沉没或是自救,做或者死,都需要自己照料自己……

  Where to go? Singapore, a tiny small city-state, has become too small to accomodate all of us...... China? They don't want us. They consider us "orphans." They just want our cukongs, our taipans, ouir super-rich mercantile class who have money and can invest in China.

  去往何处?那个小小的城市国家新加坡太小以致于无法容纳下我们所有人……中国?他们不要我们。他们认为我们是“孤儿”。他们只想要我们的cukongs,我们的taipans,我们超级富裕的可以往中国投资的商人阶级。

  It is a "one-way street." We global huarens are left on our own..... wedged between a rock and a hard wall.

  这是一条“单行道”。我们全球华人被抛弃了,要依靠自己的力量……往一块大石和一堵硬墙之间挤进去。

  At least, with the Jews of the world, they have ISRAEL.

  至少在犹太人的世界中他们有以色列。[/copy]

  For us global huarens, we have nothing. No country nor government which trust us, which will come to our aid and assist us.

  对于我们这些全球华人而言,我们一无所有。没有国家,没有政府相信我们,也没有国家和政府会来救援帮助我们。

  We are international orphans.

  我们是国际孤儿。

  "Malaysian Chinese, where do we go fro2015-09-18 19:37
  
  一美国旧金山华裔和一个马来西亚华人的心声
  09-18 329 17145 seeEsmee
  正文翻译
  原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:seeEsmee 转载请注明出处
  论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-367280-1-1.html

  Isn't this the sad pathos of many ethnic huarens who live and work overseas in the global Diaspora?

  这是不是许多像犹太人一样离开国家在海外生活工作的的华人所共有的悲伤?



  Today, Malaysia.... tomorrow, who knows? Ethnic discrimination and marginalization is our pain.

  今天是马来西亚……明天呢?谁知道?种族歧视和种族边缘化是我们的痛苦。

  [copy]We are "international orphans." Neither loved nor valued by the country of our ancestors, the motherland, and viewed suspiciously as "unassimilable" exploiters and carpetbaggers by the country of our resettlement.

  我们是“国际孤儿”。我们祖先所在的国家,我们的祖国,既不爱我们也不把我们当做一回事,而我们定居的国家只是将我们猜疑为“不能被同化的”拓荒者和提包客。

  We are in "no man's land," discriminated, marginalized, and treated as "second-class" citizens by both ends....... disrespected, insulted, and often subjected to violence, persecution, and pogroms.

  我们在一片“三不管的地带”被两边歧视、被两边边缘化、被两边当作“二等”公民……不受尊敬、被侮辱、常常遭受暴力、迫害、以及有组织的大屠杀。

  Meanwhile, by our own wits, our own bootstraps, many of us have struggled and through sheer tenacity and the stoicism, the cultural trait of "eat bitterness," ('chi-ku'), perseverance, frugality, family cohesion, and focus on discipline, education, and patience, have achieved economic and financial success..... not all, but many.

  但是遭受上述种种的同时,我们中的许多人又依靠自己的智慧、独立地战斗着。我们用纯粹的坚韧和自制、以及文化中天生的“吃苦”精神、不屈不挠地战斗着。我们节俭、围绕家庭凝聚在一起、守纪律、接受教育、并忍耐着,最终获得了经济和财政上的成功……当然不是所有人,但的确是许多人。[/copy]

  But socially, politically, culturally, we are "non-persons."

  但是不管从社会角度、还是从政治角度、亦或是从文化角度,我们都“不是人”。

  I used to think Indonesia was bad..... with periodic cycles of violent persecutions, massacres, pogroms.... the latest one during the financial meltdown of 1997, thanks to George Soros and the schmucks. Then, the Indonesian Chinese in Jakarta were persecuted and suffered much, with many of their businesses torched, women raped, young children terrorized, men being butchered.........

  我过去总认为周期性地使用暴力迫害、大屠杀的印度尼西亚人很坏……最近一次大屠杀发生在1997年金融风暴期间(这要拜乔治·索罗斯那个蠢货所赐)。雅加达的印尼华人遭到迫害,吃了那么多大苦:他们的店铺被放火烧了、妇女被强奸了、小孩子遭到恐怖威胁、男人被屠杀……

  Yet, look at Jakarta today, at least they have a Chinese-Indonesian governor, Ah-Hok.

  然而看看雅加达的今天,至少他们今天有了一位华裔州长Ah-Hok。

  Look elsewhere in Vietnam, the ethnic Chinese are also being subjected to fear and perilous conditions of being intimidated and exposed to violent reprisals and their businesses being torched.

  再看看越南。那里的华裔会被威胁,还很容易受到暴力的报复,他们的商铺正在被放火烧掉,他们的生存也承受着恐惧和危险。

  Look at the United States, where Chinese scientists and professionals today are being treated suspiciously as "China spies," badly mistreated, and discriminated against, and banished from sensitive positions, both within government and within academia.

  看美国。今天那里的华裔科学家和教授们正被怀疑是“中国间谍”,不管是在政府内部还是在学术机构内部他们都遭到虐待、歧视、并被从敏感的位置上驱逐。

  [copy]What the fuck is the government in Beijing doing to help and protect us? Nada. Nothing.

  北京的那个政府为了帮助和保护我们究竟做了什么?什么也没有。

  We are on our own. We sink or swim, do or die, and need to fend for ourselves.......

  我们全凭自己。我们沉没或是自救,做或者死,都需要自己照料自己……

  Where to go? Singapore, a tiny small city-state, has become too small to accomodate all of us...... China? They don't want us. They consider us "orphans." They just want our cukongs, our taipans, ouir super-rich mercantile class who have money and can invest in China.

  去往何处?那个小小的城市国家新加坡太小以致于无法容纳下我们所有人……中国?他们不要我们。他们认为我们是“孤儿”。他们只想要我们的cukongs,我们的taipans,我们超级富裕的可以往中国投资的商人阶级。

  It is a "one-way street." We global huarens are left on our own..... wedged between a rock and a hard wall.

  这是一条“单行道”。我们全球华人被抛弃了,要依靠自己的力量……往一块大石和一堵硬墙之间挤进去。

  At least, with the Jews of the world, they have ISRAEL.

  至少在犹太人的世界中他们有以色列。[/copy]

  For us global huarens, we have nothing. No country nor government which trust us, which will come to our aid and assist us.

  对于我们这些全球华人而言,我们一无所有。没有国家,没有政府相信我们,也没有国家和政府会来救援帮助我们。

  We are international orphans.

  我们是国际孤儿。

  "Malaysian Chinese, where do we go fro
这个国家连自己的国民都不能一视同仁的照顾过来,还能尽善的照顾你们……话说回来  这个国家比起以前已进步了好多,你不能把一切委屈全推给父母  你自己终要长大……
这个要帮助并不容易。
离宗叛祖,化外之民
又不纳税,凭什么帮你们,平时没事批判祖国讨好洋人,被歧视了才发现自己是汉族了,还盼着祖国用我们这些被你们骂的人所交纳的税金无偿帮助你们,这种同胞就是累赘嘛!你洋人爸爸有句话说得好,权利和义务是相等的,首先想想你为中国做了什么,中国并不欠你们这些外国人
主体民族都要求公平公正 何况你等
我只想说下,马来西亚的华人输出革命为啥哑然了,你们华人革命领袖为啥在中国待到死,你们跟巫统合作坑自己的时候,也拉不住,是不
汉族还有四等人的戏谑说法呢!
你猜猜‘宁做美国狗,不做中国人’,是在什么样的环境下说的

拿着马来西亚身份证,不爱马国,老确期待外国来帮自己,这是什么心态?  


主要还是韬光养晦的需要,利用华人影响力会容易引起其它国家的警觉
将来中国真正开始迈向世界了,这些华裔的作用就会凸现出来了
这让我想起中穆网上一则涉及回坊拆迁的帖子:
“xxx坊是我们祖祖辈辈生活的地方,谁要是破坏了她,就是破坏伊斯兰,就是背叛祖先,如果我们这一代人丢掉了xxx,我们这一代人就是xxx坊穆民永远的罪人,是中国穆斯林永远的罪人。
安拉保佑我的家乡!”
看到没?相比国家这个现代概念,普通人对文化传承的认同度更高。所以只要华裔还是中国勤劳忍耐,重视教育的儒家做派,他们还是值得去支持和交往的。让华夏拥有与安拉在人心底同等的分量,难道不好么?外国籍就是一张纸而已,文化才是真正的联系,全世界穆斯林是一家,比它更有历史的华人为啥不能也用这个口号呢?

主要还是韬光养晦的需要,利用华人影响力会容易引起其它国家的警觉
将来中国真正开始迈向世界了,这些华裔的作用就会凸现出来了
这让我想起中穆网上一则涉及回坊拆迁的帖子:
“xxx坊是我们祖祖辈辈生活的地方,谁要是破坏了她,就是破坏伊斯兰,就是背叛祖先,如果我们这一代人丢掉了xxx,我们这一代人就是xxx坊穆民永远的罪人,是中国穆斯林永远的罪人。
安拉保佑我的家乡!”
看到没?相比国家这个现代概念,普通人对文化传承的认同度更高。所以只要华裔还是中国勤劳忍耐,重视教育的儒家做派,他们还是值得去支持和交往的。让华夏拥有与安拉在人心底同等的分量,难道不好么?外国籍就是一张纸而已,文化才是真正的联系,全世界穆斯林是一家,比它更有历史的华人为啥不能也用这个口号呢?
这的确是北京的问题,不过以后应该会改善。


美国表示很关心中国人民的人权;
土耳其表示新疆人民是他们的突厥兄弟;
沙特表示天下穆斯林是一家,可以帮助中国穆斯林免费修建清蒸寺;
德国表示西藏应该是一个独立自主的国家。。。
……
中国表示海外华人这些是叛国者关我鸟事,我自己一亩三分地还没弄好呢。。。

呵呵呵呵呵,全球化竞争的今天,民族之间的竞争早已超出国界,,还有连自己的血缘同胞都不想去争取为统一战线的人,这个道理犹太人两千年前就懂了,所以人家趴下了还爬起来了。。什么叫海洋文化?不是重视了海洋疆域就是海洋文化,海洋文化的核心是全疆域不断扩张的文化,是把利益触角和文化触角尽力渗入到任何一个已知领域和未知领域的文化,是开放的,扩张性的,行动的,不是封闭的,内耗性的,惰性的文化。。。。。
民族和民族之间的竞争,早已超出国界,国家和国家之间的竞争,也早已是全球性的,一个不愿对自己的母国之外的本族人发声的民族,最后的结果,大概是这个国家凝聚力尽失,而这个民族销声匿迹吧?


美国表示很关心中国人民的人权;
土耳其表示新疆人民是他们的突厥兄弟;
沙特表示天下穆斯林是一家,可以帮助中国穆斯林免费修建清蒸寺;
德国表示西藏应该是一个独立自主的国家。。。
……
中国表示海外华人这些是叛国者关我鸟事,我自己一亩三分地还没弄好呢。。。

呵呵呵呵呵,全球化竞争的今天,民族之间的竞争早已超出国界,,还有连自己的血缘同胞都不想去争取为统一战线的人,这个道理犹太人两千年前就懂了,所以人家趴下了还爬起来了。。什么叫海洋文化?不是重视了海洋疆域就是海洋文化,海洋文化的核心是全疆域不断扩张的文化,是把利益触角和文化触角尽力渗入到任何一个已知领域和未知领域的文化,是开放的,扩张性的,行动的,不是封闭的,内耗性的,惰性的文化。。。。。
民族和民族之间的竞争,早已超出国界,国家和国家之间的竞争,也早已是全球性的,一个不愿对自己的母国之外的本族人发声的民族,最后的结果,大概是这个国家凝聚力尽失,而这个民族销声匿迹吧?
一声长叹
国内的主体民族都是四等人
灭族亡国的政策
这些人就像离家出走的孩子,在外面受了欺负,又来抱怨为什么父母不帮你
早干嘛去了,离开祖国也是你们,或者你们的父母自己的选择,自己选的路,死也要走到底啊
缺钱了找外国人,被欺负了找中国,哪有这么便宜的事啊
美国表示很关心中国人民的人权;
土耳其表示新疆人民是他们的突厥兄弟;
沙特表示天下穆斯林是一家,可以 ...
曾经争取过,然后,他们的华人革命领袖在中国度过了晚年
求人不如求己,我怎么就没看到海外有一个华人主动建立的国家呢?李家坡还是被马来西亚赶出来的。
     据说入美国籍是要宣誓效忠美国的,你都宣誓了就不要再扯和中国有啥关系吧!
到底是马来西亚人还是中国人?国籍是马来西亚却要中国负责,我也是醉了!
自己不团结能怪啊!还互相利用陷害!
afl001 发表于 2016-7-24 09:25
求人不如求己,我怎么就没看到海外有一个华人主动建立的国家呢?李家坡还是被马来西亚赶出来的。
你怎么知道以后不会有一个管全球华人的华裔国家出现?
自己不团结互助!能怪谁啊!还互相利用陷害!
据说入美国籍是要宣誓效忠美国的,你都宣誓了就不要再扯和中国有啥关系吧!
小心眼儿,
学学穆斯林,看人家怎么扩大世界影响力的:天下穆斯林是一家,国籍是浮云
美国表示很关心中国人民的人权;
土耳其表示新疆人民是他们的突厥兄弟;
沙特表示天下穆斯林是一家,可以 ...
呵呵呵,天下穆斯林是一家?伊拉克、叙利亚都是谁在杀谁?事实在眼前,你不觉得你说的这些很可笑吗? 美国关心中国人权?他自家的黑白斗都忙不过来,你说他关心?谁信?
sp117 发表于 2016-7-24 09:31
小心眼儿,
学学穆斯林,看人家怎么扩大世界影响力的:天下穆斯林是一家,国籍是浮云
那你是说华人宣誓都是假的?那就不要怪别人歧视你了。美国华人也是美国人,不是中国人,他效忠的应该是美国政府而不是中国政府。
那你是说华人宣誓都是假的?那就不要怪别人歧视你了。美国华人也是美国人,不是中国人,他效忠的应该是美 ...
朋友,你太耿直,太老实了,没得聊
小心眼儿,
学学穆斯林,看人家怎么扩大世界影响力的:天下穆斯林是一家,国籍是浮云
伊拉克叙利亚也门土耳其,他们一家人好热闹啊,是在搞联欢吗?
那你是说华人宣誓都是假的?那就不要怪别人歧视你了。美国华人也是美国人,不是中国人,他效忠的应该是美 ...
虽这么说,但就不能卧个底?
呵呵呵,天下穆斯林是一家?伊拉克、叙利亚都是谁在杀谁?事实在眼前,你不觉得你说的这些很可笑吗? 美 ...
任何国家任何民族任何族群,都有内斗的例子。。。抗日战争时期,我们大谈统一战线,这个统一战线一直包括海外华人,当时海外华人有钱捐钱有物捐物的不少,著名人士比如陈嘉庚。。
莫非,到了民族竞争都扩张到全球化的今天,咱们连统一战线都不需要谈了?

wuchenh 发表于 2016-7-24 09:41
伊拉克叙利亚也门土耳其,他们一家人好热闹啊,是在搞联欢吗?


你说的那些是两个教派的斗争,人家宗教内部矛盾
可对外则大为不同:如果外国穆斯林和你们一般老实,我们也不会有新疆问题了
在全球文化趋向保守和倒退的今天,民族文化这张牌不打就是傻瓜。
看看欧美,普世价值这张牌打的多好,人家不像你,对带路党到底是什么国籍,民族,宗教根本不在乎:认同我的价值观,你就是我的人了
华裔群体持有的儒家伦理也是一样的,都是价值观,何况我党的统一战线从来的原则就是:团结一切可以团结的力量,这一点,我国领导层五十年前的见识都比你这个处于全球化的现代人高明地多
wuchenh 发表于 2016-7-24 09:41
伊拉克叙利亚也门土耳其,他们一家人好热闹啊,是在搞联欢吗?


你说的那些是两个教派的斗争,人家宗教内部矛盾
可对外则大为不同:如果外国穆斯林和你们一般老实,我们也不会有新疆问题了
在全球文化趋向保守和倒退的今天,民族文化这张牌不打就是傻瓜。
看看欧美,普世价值这张牌打的多好,人家不像你,对带路党到底是什么国籍,民族,宗教根本不在乎:认同我的价值观,你就是我的人了
华裔群体持有的儒家伦理也是一样的,都是价值观,何况我党的统一战线从来的原则就是:团结一切可以团结的力量,这一点,我国领导层五十年前的见识都比你这个处于全球化的现代人高明地多
政府还是先保障国内的平等吧。起码把宪法规定的人人平等落实了再说。
伊拉克叙利亚也门土耳其,他们一家人好热闹啊,是在搞联欢吗?
盯着别人的缺点一通笑很好玩吗?魏源只过说师夷长技以制夷,但是别人的短处难道不正是你要避免的么?

穆斯林很好笑?沙特和土耳其可是在中国培养了不少穆斯林兄弟,中国的朝鲜族最喜欢的国家恐怕也是韩国,还有你看下藏独最喜欢去哪里?难道不是印度?香港人都好多喜欢英国的吧,你也是呵呵哒。。。

那个马来西亚华人的文章的确是怨言满腹,,,但是,反过来看,不正表明天朝在这方面尚有可为么?
盯着别人的缺点一通笑很好玩吗?魏源只过说师夷长技以制夷,但是别人的短处难道不正是你要避免的么?

...
这叫一点缺点?你不是说一家吗?一家就是自相残杀?而且自相残杀也只是一点缺点,那什么才大缺陷?
这叫一点缺点?你不是说一家吗?一家就是自相残杀?而且自相残杀也只是一点缺点,那什么才大缺陷?
啧啧,这个牛角尖也钻?按照你说的,这是穆斯林的大缺陷。。。然后呢?


当年把捐的钱和物资拿去建国就好了...
还支持什么抗日和辛亥革命?
如果当年那么做就不会落得被日本人屠杀和被歧视的下场了~

当年把捐的钱和物资拿去建国就好了...
还支持什么抗日和辛亥革命?
如果当年那么做就不会落得被日本人屠杀和被歧视的下场了~
你说的那些是两个教派的斗争,人家宗教内部矛盾
可对外则大为不同:如果外国穆斯林和你们一般老实,我 ...
哦,原来不同教派就不是穆斯林了!那么伊拉克入侵科威特啥意思?萨达姆不知道科威特是逊尼派为主?
喊口号谁都会,真正如何还得看表现!
主要还是韬光养晦的需要,利用华人影响力会容易引起其它国家的警觉
将来中国真正开始迈向世界了,这些华裔 ...
伊斯兰教是在古华夏(诸子百家)、古希腊文明、古犹太(犹太教)、古印度(佛教)这些原创性文明之后,在文化上靠抄袭基督教,在传播上靠发动屌丝野蛮屠杀起家的后期宗教,,跟华夏文明不能相提并论。。
啧啧,这个牛角尖也钻?按照你说的,这是穆斯林的大缺陷。。。然后呢?
然后呢,按照你说的,学呗!你看你的思想多么高大上啊!
伊斯兰教是在古华夏(诸子百家)、古希腊文明、古犹太(犹太教)、古印度(佛教)这些原创性文明之后,在 ...
所以我们应当比它更强势才对
啧啧,这个牛角尖也钻?按照你说的,这是穆斯林的大缺陷。。。然后呢?
国家和政府说了什么做了什么都看不见,只会一味的贬低。外人什么都好,月亮都更圆,自相残杀都是小事,瑕疵而已,啧啧啧,这是什么精神啊?