跨越两次世界大战的百年老枪

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/30 07:15:14
M1903式斯普林菲尔德步枪是美国在德国毛瑟98式基础上高仿山寨产品，由春田兵工厂生产，也称为春田步枪，也因“村田”读音被国内许多人误认为是日本步枪。该枪发射7.62×63毫米的0.30-06步枪弹，五发弹仓供弹，在抗战时期曾大量输出中国，建国后也在民兵组织有大量装备。春田步枪毫不犹豫的借鉴德国毛瑟枪的技术。
53ae0b70jw1f574ykf8ouj20m80daabz.jpgM1903式斯普林菲尔德步枪是美国在德国毛瑟98式基础上高仿山寨产品，由春田兵工厂生产，也称为春田步枪，也因“村田”读音被国内许多人误认为是日本步枪。该枪发射7.62×63毫米的0.30-06步枪弹，五发弹仓供弹，在抗战时期曾大量输出中国，建国后也在民兵组织有大量装备。春田步枪毫不犹豫的借鉴德国毛瑟枪的技术。
53ae0b70jw1f574ykf8ouj20m80daabz.jpg
我想当女兵教官
Springfield。。。翻译成“春田”也是挺正确的
我想当女兵教官
那个年代生活作风问题是杀头的！
球套图  字数补丁
图不错
补丁
那个年代生活作风问题是杀头的！
明明是美军好不
freemailman 发表于 2016-6-27 11:11
Springfield。。。翻译成“春田”也是挺正确的
这也是少见，一般对欧美的都是音译的比较多，这回意译了一把。
大多数人反而不适应，一听【春田步枪】反而以为是日本枪。
如果当初译作【斯普林菲尔德枪】，估计大家都会说是英美出的枪。
十月赞歌 发表于 2016-6-27 11:11
我想当女兵教官
分分钟让你知道什么是人干。
Springfield。。。翻译成“春田”也是挺正确的
斯普林菲尔德。那么恩菲尔德是什么田？
三锅现在还用的那枪，也是一战还是二战的
Springfield。。。翻译成“春田”也是挺正确的
咋不是泉地呢？
三锅现在还用的那枪，也是一战还是二战的
恩菲尔德，最好的栓动步枪。每分钟25发。
这也是少见，一般对欧美的都是音译的比较多，这回意译了一把。
大多数人反而不适应，一听 ...
音译也有。很多书上都是斯普林菲尔德步枪这种译法。
三锅现在还用的那枪，也是一战还是二战的
一战？好像布尔战争就有了吧，我记得是19世纪末定型装备的，上上个世纪了。。。
xbyg 发表于 2016-6-27 12:30
斯普林菲尔德。那么恩菲尔德是什么田？
貌似在名词前加EN，是“使XX变成XX”的意思。。。“恩菲尔德”应该是“开荒”的意思吧
21271173 发表于 2016-6-27 12:36
咋不是泉地呢？
spring在英文里有春天、弹簧、跳跃和泉眼的意思，在JAVA编程语言中也是一种IOC框架 。。。。可能当年的中国翻译的时候刚好是在春天。。。
莫辛纳甘服役的时间都比这个长吧？李恩菲尔德就更别说了，现在3哥还在用，真正的百年老枪。
斯普林菲尔德。那么恩菲尔德是什么田？
    恩田的确比恩菲尔德好记多了。
貌似在名词前加EN，是“使XX变成XX”的意思。。。“恩菲尔德”应该是“开荒”的意思吧
哈哈，兄台大才。
跟大八粒一样的弹，相当于栓动大八粒
mobilecastle 发表于 2016-6-27 12:46
恩田的确比恩菲尔德好记多了。
你不要忘记人家还姓李
信达雅的翻译应该叫李家田
很早以前~我听到“春田”还以为是日本造的呢！
咋不是泉地呢？
我也觉得，配合后面的菲尔德。前面应该是泉水的意思。有泉水的土地
我也觉得，配合后面的菲尔德。前面应该是泉水的意思。有泉水的土地
就是地主家水浇地嘛，搞得那么高大上
我也觉得，配合后面的菲尔德。前面应该是泉水的意思。有泉水的土地
嗯，水浇地，不是旱地
春田 李恩飞 都挺好听
第一次看到春田，是使命召唤1，当时笑了半天，“就差花花幼儿园”了，没想到还有人正儿八经的叫开了。还是刘学昌老先生以前在兵器知识上的翻译才靠谱啊。
春田早就没人用了吧，真正的百年老枪是李恩菲尔德和麦德森
spring在英文里有春天、弹簧、跳跃和泉眼的意思，在JAVA编程语言中也是一种IOC框架 。。。。可能当年的中 ...
弹簧田？跳跃田？泉田？泉田更象日本枪了
wocao,这图片太给力了，抓俘虏啊
看看三哥，李恩菲尔德步枪会用到三战
死者代言人 发表于 2016-6-27 11:19
那个年代生活作风问题是杀头的！
作风问题杀头，女兵穿成介个样子是几个意思？？
找钱1 发表于 2016-6-27 11:21
球套图  字数补丁
我看楼主也主要是来发图的，不是来说枪的，嘿嘿嘿。
sjs737 发表于 2016-6-27 12:26
分分钟让你知道什么是人干。
哈哈哈，估计他也愿意。
sjs737 发表于 2016-6-27 12:26
分分钟让你知道什么是人干。
····是药渣·····
斯普林菲尔德。那么恩菲尔德是什么田？
李.田，就是李家的田
跑题者甚番。
约塞连 发表于 2016-6-27 15:19
嗯，水浇地，不是旱地
水浇地，水连珠...这个可以有
三锅现在还用的那枪，也是一战还是二战的
那把枪是隔壁老李。
跨越两次世界大战的百年老枪 两次世界大战的各国飞机交付数量 两次世界大战德军使用的手榴弹 三百年两次中日战争的后果 两次世界大战中的伊朗 [原创]极端民族主义与两次世界大战的爆发 【指文新书】《战神的怒吼：两次世界大战中的火炮 ... 老枪：百年驳壳 闻名中国的百年老枪——驳壳枪 　　两次世界大战的西欧战场是人类战争史上最文明的战场 两次世界大战之间的波兰 与六个相邻国家全部交恶 请教关于四边形制和三三制的优缺点？（两次世界大战及朝 ...