美国公布审讯囚犯新条例，参议院否决调查虐囚提案

［路透社华盛顿１１月８日电］
　　五角大楼今天公开了新的审讯政策指示，明令禁止虐待囚犯，并禁止用军犬恐吓他们。
　　这项政策文件是上周由国防部副部长戈登·英格兰签署的，但当时并没有宣布。这个文件将现已存在但并未整合到一起的大量各种形式的政策与指示汇编成册，并使之成为法规。
　　五角大楼的这一指示申明，“禁止对犯人进行肉体与精神的虐待”，但并未对什么是虐待作明确界定。
　　指示规定，“所有被俘或被拘留的人员都应受到人道的待遇，所有为从被俘或被拘留的人员那里获取情报而进行的审讯、询问或战术盘问都应按人道的方式进行，都必须遵守相关法律和政策。
［法新社华盛顿１１月８日电］
　　美国参议院今天否决了一项立法草案，该草案要求成立一个特别委员会，调查在伊拉克的阿布格里卜监狱和其它美国海外监狱是否存在虐待现象。
　　这一以４３票对５５票遭到否决的草案是作为下一年度４９１６亿美元军费开支提案的一项修正案提交给参议院的。提出这一草案的是参议院军事委员会主席、民主党人卡尔·莱文。
　　今天早些时候，另一位民主党参议员特德·肯尼迪也对这一草案表示支持，说它将有助于保证美国在全球的监狱恰当地对待被关押的人。［路透社华盛顿１１月８日电］
　　五角大楼今天公开了新的审讯政策指示，明令禁止虐待囚犯，并禁止用军犬恐吓他们。
　　这项政策文件是上周由国防部副部长戈登·英格兰签署的，但当时并没有宣布。这个文件将现已存在但并未整合到一起的大量各种形式的政策与指示汇编成册，并使之成为法规。
　　五角大楼的这一指示申明，“禁止对犯人进行肉体与精神的虐待”，但并未对什么是虐待作明确界定。
　　指示规定，“所有被俘或被拘留的人员都应受到人道的待遇，所有为从被俘或被拘留的人员那里获取情报而进行的审讯、询问或战术盘问都应按人道的方式进行，都必须遵守相关法律和政策。
［法新社华盛顿１１月８日电］
　　美国参议院今天否决了一项立法草案，该草案要求成立一个特别委员会，调查在伊拉克的阿布格里卜监狱和其它美国海外监狱是否存在虐待现象。
　　这一以４３票对５５票遭到否决的草案是作为下一年度４９１６亿美元军费开支提案的一项修正案提交给参议院的。提出这一草案的是参议院军事委员会主席、民主党人卡尔·莱文。
　　今天早些时候，另一位民主党参议员特德·肯尼迪也对这一草案表示支持，说它将有助于保证美国在全球的监狱恰当地对待被关押的人。