“我是人！”曼谷爆炸案凶手当庭控诉在狱中受到虐待 吃 ...

Suspects in the Erawan shrine bombing in Bangkok - Bilal Mohammed, also known as Adem Karadag (C), and Yusufu Mieraili (front L) - are escorted by police at a military court in Bangkok in April

曼谷四面佛爆炸案的犯罪嫌疑人 - 比拉尔·穆罕默德也称为阿德姆。卡拉达格（C），和Yusufu Mieraili（玉苏甫） - 被警察护送在4月在曼谷一个军事法庭上出庭（法新社照片/Suwanrumpha）

A Chinese Uighur accused of planting last year's deadly Bangkok bomb on Tuesday claimed he was being mistreated in custody, shouting "I am human, I am human" as he struggled with guards on his way to a hearing.

这个中国维吾尔族人被控是去年的曼谷致命炸弹爆炸事件的凶手。周二，他在对他的听证会上声称在被抵押时受到虐待，当庭大喊着“我是人，我要人权！”

Bilal Mohammed, also known as Adem Karadag, and co-defendant Yusufu Mieraili are charged with key roles in the August 2015 bombing of the Erawan shrine in downtown Bangkok that killed 20 people -- mainly ethnic Chinese tourists.

比拉尔·穆罕默德，也被称为阿德姆.卡拉达格，和共同被告Yusufu Mierail（玉苏甫）两人被指控在2015年8月曼谷市中心的四面佛附近制造爆炸事件，共造成了20人死亡－－受害者 主要是来泰国游玩的中国游客。

Mohammed, 31, a Chinese citizen from the Uighur ethnic minority, is accused of being the man seen in CCTV footage wearing a yellow T-shirt and placing a backpack at the Erawan shrine moments before the explosion.

穆罕默德，31岁，是一名来自维吾尔族的中国公民，被指控监控录像当时看到这名身穿黄色T恤的该名男子，并在爆炸前的四面佛附近放置了一个背包，然后过一刻就爆炸了。

Prosecutors say he was caught a few days later in a Bangkok flat surrounded by explosives.

检察官说，炸药爆炸后几天，他在曼谷的一个公寓被抓住了。

Mieraili, 26 and also a Chinese Uighur, is accused of delivering the backpack bomb.

Mieraili（玉苏甫）,26岁,也是中国维吾尔族人,被指控提供了背包炸弹。

The pair deny the bombing charges, although Mieraili has admitted a charge of illegal entry to the country.

两人都否认了对他们的爆炸案指控,尽管Mieraili（玉苏甫）已经承认他非法进入了这个国家。

Arriving shackled and shaven-headed at the Bangkok court on Tuesday, a visibly distressed Mohammed shouted his complaints to reporters in his native Uighur and then in English.

嫌疑戴脚镣剃光头，并在周二到达曼谷法院，穆罕默德大声控诉他的不满：用他的家乡方言维吾尔语，然后用英语。

The drama continued in the courtroom where a sobbing Mohammed spoke through a Uighur translator to accuse his Thai captors of beating him and denying him halal food.

穆罕默德继续在法庭上当庭抽泣，并通过维吾尔族翻译指责警察殴打他，并不给他提供清真食品。

"I can not eat, I am laughed at when I pray," he added.

“我对他们说我不能吃这种东西（指非清真食品），当我在庄严祈祷时警察却偷偷发笑，”他补充说。

Mohammed's lawyer has previously accused the Thai police of forcing confessions from his client. An initial admission of guilt was later retracted.

默罕默德的律师曾指责泰国警方把他的辩护人“屈打成招”。一个嫌疑人开始认了罪，后来又反悔了。

Police rubbish the torture allegations and say the evidence against the pair is watertight including forensics, CCTV footage and mobile phone data.

警察受到滥用酷刑的指控,并表示反对对证据保密，包括取证，监控录像和手机的数据。

They are however still seeking a number of other suspects -- many of whom, including the alleged mastermind, are believed to be overseas.

但是警察仍在寻找一些其他的嫌疑人——另外许多嫌疑人，包括爆炸案的主谋，被认为正在海外躲过了搜捕。

A convincing motive is yet to be established for an attack that dented Thailand's key tourist industry and spread fear through a politically febrile country that is under military rule.

此次爆炸事件，削弱了泰国的重点旅游产业，是军事统治下的恐惧。

But speculation of a link to Thailand's deportation of 109 Uighur migrants to China a month before the bombing has refused to die down.

但在爆炸前一个月，泰国曾驱逐100名维吾尔族人，有人估计案发动机与泰国向中国遣返100名偷渡人员有关。

The Uighurs are a mainly Muslim minority who face persecution and restrictions on worship in their northwestern Chinese homeland, forcing many to attempt to flee.

维吾尔族人是一个主要的穆斯林少数民族，他们在中国西北部的国土上面临迫害和限制，迫使许多人试图逃离。

Thai authorities have rejected the theory that the bomb was a revenge attack for the Uighur deportations, instead insisting the unprecedented attack on the capital was in retaliation for a crackdown on a people-smuggling gang.

泰国当局拒绝了炸弹事件是泰国对维吾尔族驱逐实施报复的理论，而是坚持这场前所未有的袭击是一个走私团伙针对泰国的打击报复。

http://www.ltaaa.com/bbs/thread-399875-1-1.html



让我们看清这些人的嘴脸.
这两个是中国籍 袭击的主要是我国游客...

-

这是美国媒体的报道 以上只是转载好心人的翻译 希望某些兄弟喷之前看清 不是我写的 - -



Suspects in the Erawan shrine bombing in Bangkok - Bilal Mohammed, also known as Adem Karadag (C), and Yusufu Mieraili (front L) - are escorted by police at a military court in Bangkok in April

曼谷四面佛爆炸案的犯罪嫌疑人 - 比拉尔·穆罕默德也称为阿德姆。卡拉达格（C），和Yusufu Mieraili（玉苏甫） - 被警察护送在4月在曼谷一个军事法庭上出庭（法新社照片/Suwanrumpha）

A Chinese Uighur accused of planting last year's deadly Bangkok bomb on Tuesday claimed he was being mistreated in custody, shouting "I am human, I am human" as he struggled with guards on his way to a hearing.

这个中国维吾尔族人被控是去年的曼谷致命炸弹爆炸事件的凶手。周二，他在对他的听证会上声称在被抵押时受到虐待，当庭大喊着“我是人，我要人权！”

Bilal Mohammed, also known as Adem Karadag, and co-defendant Yusufu Mieraili are charged with key roles in the August 2015 bombing of the Erawan shrine in downtown Bangkok that killed 20 people -- mainly ethnic Chinese tourists.

比拉尔·穆罕默德，也被称为阿德姆.卡拉达格，和共同被告Yusufu Mierail（玉苏甫）两人被指控在2015年8月曼谷市中心的四面佛附近制造爆炸事件，共造成了20人死亡－－受害者 主要是来泰国游玩的中国游客。

Mohammed, 31, a Chinese citizen from the Uighur ethnic minority, is accused of being the man seen in CCTV footage wearing a yellow T-shirt and placing a backpack at the Erawan shrine moments before the explosion.

穆罕默德，31岁，是一名来自维吾尔族的中国公民，被指控监控录像当时看到这名身穿黄色T恤的该名男子，并在爆炸前的四面佛附近放置了一个背包，然后过一刻就爆炸了。

Prosecutors say he was caught a few days later in a Bangkok flat surrounded by explosives.

检察官说，炸药爆炸后几天，他在曼谷的一个公寓被抓住了。

Mieraili, 26 and also a Chinese Uighur, is accused of delivering the backpack bomb.

Mieraili（玉苏甫）,26岁,也是中国维吾尔族人,被指控提供了背包炸弹。

The pair deny the bombing charges, although Mieraili has admitted a charge of illegal entry to the country.

两人都否认了对他们的爆炸案指控,尽管Mieraili（玉苏甫）已经承认他非法进入了这个国家。

Arriving shackled and shaven-headed at the Bangkok court on Tuesday, a visibly distressed Mohammed shouted his complaints to reporters in his native Uighur and then in English.

嫌疑戴脚镣剃光头，并在周二到达曼谷法院，穆罕默德大声控诉他的不满：用他的家乡方言维吾尔语，然后用英语。

The drama continued in the courtroom where a sobbing Mohammed spoke through a Uighur translator to accuse his Thai captors of beating him and denying him halal food.

穆罕默德继续在法庭上当庭抽泣，并通过维吾尔族翻译指责警察殴打他，并不给他提供清真食品。

"I can not eat, I am laughed at when I pray," he added.

“我对他们说我不能吃这种东西（指非清真食品），当我在庄严祈祷时警察却偷偷发笑，”他补充说。

Mohammed's lawyer has previously accused the Thai police of forcing confessions from his client. An initial admission of guilt was later retracted.

默罕默德的律师曾指责泰国警方把他的辩护人“屈打成招”。一个嫌疑人开始认了罪，后来又反悔了。

Police rubbish the torture allegations and say the evidence against the pair is watertight including forensics, CCTV footage and mobile phone data.

警察受到滥用酷刑的指控,并表示反对对证据保密，包括取证，监控录像和手机的数据。

They are however still seeking a number of other suspects -- many of whom, including the alleged mastermind, are believed to be overseas.

但是警察仍在寻找一些其他的嫌疑人——另外许多嫌疑人，包括爆炸案的主谋，被认为正在海外躲过了搜捕。

A convincing motive is yet to be established for an attack that dented Thailand's key tourist industry and spread fear through a politically febrile country that is under military rule.

此次爆炸事件，削弱了泰国的重点旅游产业，是军事统治下的恐惧。

But speculation of a link to Thailand's deportation of 109 Uighur migrants to China a month before the bombing has refused to die down.

但在爆炸前一个月，泰国曾驱逐100名维吾尔族人，有人估计案发动机与泰国向中国遣返100名偷渡人员有关。

The Uighurs are a mainly Muslim minority who face persecution and restrictions on worship in their northwestern Chinese homeland, forcing many to attempt to flee.

维吾尔族人是一个主要的穆斯林少数民族，他们在中国西北部的国土上面临迫害和限制，迫使许多人试图逃离。

Thai authorities have rejected the theory that the bomb was a revenge attack for the Uighur deportations, instead insisting the unprecedented attack on the capital was in retaliation for a crackdown on a people-smuggling gang.

泰国当局拒绝了炸弹事件是泰国对维吾尔族驱逐实施报复的理论，而是坚持这场前所未有的袭击是一个走私团伙针对泰国的打击报复。

http://www.ltaaa.com/bbs/thread-399875-1-1.html



让我们看清这些人的嘴脸.
这两个是中国籍 袭击的主要是我国游客...

-

这是美国媒体的报道 以上只是转载好心人的翻译 希望某些兄弟喷之前看清 不是我写的 - -