超级军网关于《三八线》中张国强扮演的主角说韩语的漏洞说一下
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/03 06:35:31
首先感谢ID“呀咩嗲……哦吔”网友提供的下载地址，使得以先睹为快《三八线》，总体来说还可以，最起码比手撕鬼子的神剧强的太多了，对于剧中张国强扮演的长顺动辄就假扮南朝鲜伪军去偷袭的情节吐一下槽，导演、编剧可能根本就不知道朝鲜语和韩语读音的区别，韩语带有强烈的颤音和滑音，朝鲜语则比较直白，而我国的朝鲜族大多是北岛人过来的，所以语言上与北朝鲜类似，而与韩国读音有明显的区别，剧中的李长顺是辽宁边境地区人，那么他只能是会说北朝鲜话，你说你跟韩军说北朝鲜话能不被发现？
首先感谢ID“呀咩嗲……哦吔”网友提供的下载地址，使得以先睹为快《三八线》，总体来说还可以，最起码比手撕鬼子的神剧强的太多了，对于剧中张国强扮演的长顺动辄就假扮南朝鲜伪军去偷袭的情节吐一下槽，导演、编剧可能根本就不知道朝鲜语和韩语读音的区别，韩语带有强烈的颤音和滑音，朝鲜语则比较直白，而我国的朝鲜族大多是北岛人过来的，所以语言上与北朝鲜类似，而与韩国读音有明显的区别，剧中的李长顺是辽宁边境地区人，那么他只能是会说北朝鲜话，你说你跟韩军说北朝鲜话能不被发现？
首先感谢ID“呀咩嗲……哦吔”网友提供的下载地址，使得以先睹为快《三八线》，总体来说还可以，最起码比手撕鬼子的神剧强的太多了，对于剧中张国强扮演的长顺动辄就假扮南朝鲜伪军去偷袭的情节吐一下槽，导演、编剧可能根本就不知道朝鲜语和韩语读音的区别，韩语带有强烈的颤音和滑音，朝鲜语则比较直白，而我国的朝鲜族大多是北岛人过来的，所以语言上与北朝鲜类似，而与韩国读音有明显的区别，剧中的李长顺是辽宁边境地区人，那么他只能是会说北朝鲜话，你说你跟韩军说北朝鲜话能不被发现？
说思密达了吗，没说就是漏洞
绝大多数国内观众不懂朝鲜语，不会在意这种细枝末节，倒是韩军美军说中文值得吐槽，中国不缺会说英语的人才。
绝大多数国内观众不懂朝鲜语，不会在意这种细枝末节，倒是韩军美军说中文值得吐槽，中国不缺会说英语的人才。
前轱辘不转后轱辘不转思密达。
志愿军说韩语，我就想起了这句。
前轱辘不转后轱辘不转思密达。
志愿军说韩语，我就想起了这句。
50年时韩军本身说北边棒语的就不少。。
45年日本投降后，金大胖接手北边到6.25战争在北边搞马列那一套，土改杀地主，清算日伪官员军警，
反正好事坏事都做了一大堆，结果就是北边大量的人逃难到南边去，不少还参见了南边的军队，之后战争爆发，两边从此天地两隔。
所以才有了前些年的朝鲜战争离散家属见面之类的活动。
45年日本投降后，金大胖接手北边到6.25战争在北边搞马列那一套，土改杀地主，清算日伪官员军警，
反正好事坏事都做了一大堆，结果就是北边大量的人逃难到南边去，不少还参见了南边的军队，之后战争爆发，两边从此天地两隔。
所以才有了前些年的朝鲜战争离散家属见面之类的活动。
另外谁告诉你的中国的朝鲜族都是北边来的？不了解的东西，不要想当然的下结论。
就举一个例子，解放军上将赵南起就是1927年出生朝鲜忠清北道(今韩国忠清北道)清源郡，1940年初赵南起全家进入中国境内，随后在吉林省永吉县岔路河一个朝鲜族村落——佛堂村定居下来，此时，赵南起才13岁。
就举一个例子，解放军上将赵南起就是1927年出生朝鲜忠清北道(今韩国忠清北道)清源郡，1940年初赵南起全家进入中国境内，随后在吉林省永吉县岔路河一个朝鲜族村落——佛堂村定居下来，此时，赵南起才13岁。
那年头南北还没分那么清吧，北军有南方人，南军有北方人，很正常啊。
还有《中国人民解放军军歌》也就是“向前向前向前”的那首歌的创作者，郑律成先生出生于朝鲜（现韩国）全罗南道光州。
光州应该知道吧？韩国现代史上的光州事件。。郑律成先生也不是来自于北边而是南边。
光州应该知道吧？韩国现代史上的光州事件。。郑律成先生也不是来自于北边而是南边。
联合作战司令部 发表于 2016-5-2 21:11
那年头南北还没分那么清吧，北军有南方人，南军有北方人，很正常啊。
没错。像韩军里面的那个最出名的白善烨，他反而是北方人，朝鲜的平安南道人。
在当年平壤还不是首都时，平壤还是属于平安南道的，白善烨当时还得算是平壤人。
那年头南北还没分那么清吧，北军有南方人，南军有北方人，很正常啊。
没错。像韩军里面的那个最出名的白善烨，他反而是北方人，朝鲜的平安南道人。
在当年平壤还不是首都时，平壤还是属于平安南道的，白善烨当时还得算是平壤人。
不懂朝鲜语，但想来朝鲜语和韩语的区别，应该是分治时间长了以后形成的，当时这个问题也许不太明显吧？
机器岛 发表于 2016-5-2 21:29
不懂朝鲜语，但想来朝鲜语和韩语的区别，应该是分治时间长了以后形成的，当时这个问题也许不太明显吧？
分治是一个原因，但更主要的是本来就是一个语言内部也是有口音的问题或者叫方言吧。
比如成都话和重庆话，外人看起来一样，但是四川人看来还是有区别的。
不懂朝鲜语，但想来朝鲜语和韩语的区别，应该是分治时间长了以后形成的，当时这个问题也许不太明显吧？
分治是一个原因，但更主要的是本来就是一个语言内部也是有口音的问题或者叫方言吧。
比如成都话和重庆话，外人看起来一样，但是四川人看来还是有区别的。
反震木有思密达就不是韩语了。
机器岛 发表于 2016-5-2 21:29
不懂朝鲜语，但想来朝鲜语和韩语的区别，应该是分治时间长了以后形成的，当时这个问题也许不太明显吧？
其实韩国内部也是如此，釜山人说话和首尔人说话也是有区别。。
当然现在两者差别也越来越小了，毕境现代社会就是一个人口物资不断流动的社会。
而因为南北分治的原因，导致了缺乏这一互动。。
不懂朝鲜语，但想来朝鲜语和韩语的区别，应该是分治时间长了以后形成的，当时这个问题也许不太明显吧？
其实韩国内部也是如此，釜山人说话和首尔人说话也是有区别。。
当然现在两者差别也越来越小了，毕境现代社会就是一个人口物资不断流动的社会。
而因为南北分治的原因，导致了缺乏这一互动。。
朝鲜语和韩语读音的区别，与大陆普通话与台湾所谓国语的区别，哪个差别更大？
感觉这真不是个问题
朝鲜族来自今韩国境内的相当多
伪满时期鬼子移来的
直到今天，很多人还与韩棒过从甚密
伪满时期鬼子移来的
直到今天，很多人还与韩棒过从甚密
洞庭客 发表于 2016-5-2 21:10
另外谁告诉你的中国的朝鲜族都是北边来的？不了解的东西，不要想当然的下结论。
就举一个例子，解放军上将 ...
呵呵，我就是吉林延边人，算不算知道？我的用词是大多，你却直接给我定义为都，我国朝鲜族的祖籍大多是北边的这是事实，朝鲜语音和韩国语音自己去听听李春姬怎么说话再去看看韩剧怎么说话不就明白了！韩语带有明显的尾音！
洞庭客 发表于 2016-5-2 21:10
另外谁告诉你的中国的朝鲜族都是北边来的？不了解的东西，不要想当然的下结论。
就举一个例子，解放军上将 ...
呵呵，我就是吉林延边人，算不算知道？我的用词是大多，你却直接给我定义为都，我国朝鲜族的祖籍大多是北边的这是事实，朝鲜语音和韩国语音自己去听听李春姬怎么说话再去看看韩剧怎么说话不就明白了！韩语带有明显的尾音！
1950年12月美韩军队溃败，向38线撤退，大量的北朝鲜难民跟随着撤退的美韩军队南下逃离家园，
仅12月17日东线美军从咸兴全线撤退至兴南登船时，就运走了9万北朝鲜难民。
当年为了躲避红色马列，大量的的北方人逃难到南方。。所以不会出现一说北方话韩军就一定认为是敌人的情况，
==========================================
再举一个朝韩离散家属会面的旧闻http://news.sina.com.cn/o/2015-10-20/doc-ifxizetf7682357.shtml
【现居韩国的金宗元（91岁）和金英子（83岁）在朝鲜战争逃难时相识并结为夫妇。
金宗元故乡在朝鲜开城。他拿出一张泛黄的黑白照，上面是一个圆脸、眉清目秀的小男孩，照片后面写着“我最爱的弟弟宗顺”。
“这是50多年前写的。战乱时我逃了出来，留下10岁的弟弟和年老的父母”，金宗元抚摸着照片，“我说去去就来，可这一承诺到现在也没有实现”。
金英子出生在平壤，她一直留着大哥年轻时候的照片。全家人南下逃到韩国，只有大哥留在了朝鲜。
可惜的是，金宗元夫妇到现在也没有获知上面两位亲人的消息。】
1950年12月美韩军队溃败，向38线撤退，大量的北朝鲜难民跟随着撤退的美韩军队南下逃离家园，
仅12月17日东线美军从咸兴全线撤退至兴南登船时，就运走了9万北朝鲜难民。
当年为了躲避红色马列，大量的的北方人逃难到南方。。所以不会出现一说北方话韩军就一定认为是敌人的情况，
==========================================
再举一个朝韩离散家属会面的旧闻http://news.sina.com.cn/o/2015-10-20/doc-ifxizetf7682357.shtml
【现居韩国的金宗元（91岁）和金英子（83岁）在朝鲜战争逃难时相识并结为夫妇。
金宗元故乡在朝鲜开城。他拿出一张泛黄的黑白照，上面是一个圆脸、眉清目秀的小男孩，照片后面写着“我最爱的弟弟宗顺”。
“这是50多年前写的。战乱时我逃了出来，留下10岁的弟弟和年老的父母”，金宗元抚摸着照片，“我说去去就来，可这一承诺到现在也没有实现”。
金英子出生在平壤，她一直留着大哥年轻时候的照片。全家人南下逃到韩国，只有大哥留在了朝鲜。
可惜的是，金宗元夫妇到现在也没有获知上面两位亲人的消息。】
50年应该是南北方言问题
东风强劲 发表于 2016-5-2 21:54
呵呵，我就是吉林延边人，算不算知道？我的用词是大多，你却直接给我定义为都，我国朝鲜族的祖籍大多是北 ...
不好意思一时过于激动了。
其实中国朝鲜族来自于南边的庆尚道、全罗道、忠清道的也是有不少的，只不过到了现在这一代大多说接近于北边的话了，前几代人还是说的南方话。
东风强劲 发表于 2016-5-2 21:54
呵呵，我就是吉林延边人，算不算知道？我的用词是大多，你却直接给我定义为都，我国朝鲜族的祖籍大多是北 ...
不好意思一时过于激动了。
其实中国朝鲜族来自于南边的庆尚道、全罗道、忠清道的也是有不少的，只不过到了现在这一代大多说接近于北边的话了，前几代人还是说的南方话。
不知道有人注意到没有，南朝鲜朴长官对手下用“同志”
东风强劲 发表于 2016-5-2 21:54
呵呵，我就是吉林延边人，算不算知道？我的用词是大多，你却直接给我定义为都，我国朝鲜族的祖籍大多是 ...
抱歉我真没听出来李春姬和大肠痉的口音有啥区别。
呵呵，我就是吉林延边人，算不算知道？我的用词是大多，你却直接给我定义为都，我国朝鲜族的祖籍大多是 ...
抱歉我真没听出来李春姬和大肠痉的口音有啥区别。
关于韩军说中国话，我觉得可以理解。美军内部对话仍然是英语。
洞庭客 发表于 2016-5-2 21:57
不好意思一时过于激动了。
其实中国朝鲜族来自于南边的庆尚道、忠清道的也是有不少的，只不过到了现在这 ...
别多想没别的意思
南边过来的也有，不过主力还是北边的，而且这些朝鲜人过来后还是以北边语音为主，长期下去北边口音很自然占据主导，吉林延边地区是我国主要的朝鲜族聚居地，这边的口音就是完全朝鲜口音，据我所知辽宁边境地区、吉林长白县和黑龙江一些地区的朝鲜族说话口音也是北边。
可能是我长期听北边口音自然而然想到了南北口音的不同，也许是先入为主的想当然了！
不好意思一时过于激动了。
其实中国朝鲜族来自于南边的庆尚道、忠清道的也是有不少的，只不过到了现在这 ...
别多想没别的意思
南边过来的也有，不过主力还是北边的，而且这些朝鲜人过来后还是以北边语音为主，长期下去北边口音很自然占据主导，吉林延边地区是我国主要的朝鲜族聚居地，这边的口音就是完全朝鲜口音，据我所知辽宁边境地区、吉林长白县和黑龙江一些地区的朝鲜族说话口音也是北边。
可能是我长期听北边口音自然而然想到了南北口音的不同，也许是先入为主的想当然了！
和其他国产剧比，这根本不算事
50年代棒子分的没那么细。
南棒子是活在美爹裤裆下日子久了，才弄出现在夹杂各类英文词汇的南棒标准国语。
而口音问题，在那个战乱年代，估计不会太过敏感。
就像今天，如果三战了，咱们站岗，对口令，对方一口香蕉人风格的普通话，那么开枪就打绝不含糊。
如果是一口山东话，那么就不会那么敏感了
南棒子是活在美爹裤裆下日子久了，才弄出现在夹杂各类英文词汇的南棒标准国语。
而口音问题，在那个战乱年代，估计不会太过敏感。
就像今天，如果三战了，咱们站岗，对口令，对方一口香蕉人风格的普通话，那么开枪就打绝不含糊。
如果是一口山东话，那么就不会那么敏感了
呀咩嗲……哦吔 发表于 2016-5-2 22:01
抱歉我真没听出来李春姬和大肠痉的口音有啥区别。
问题是现在能在网上找到的北边口音也只有李春姬了，韩国语音带有明显的尾音，拖的比较长，朝鲜则比较短！
抱歉我真没听出来李春姬和大肠痉的口音有啥区别。
问题是现在能在网上找到的北边口音也只有李春姬了，韩国语音带有明显的尾音，拖的比较长，朝鲜则比较短！
洞庭客 发表于 2016-5-2 21:10
另外谁告诉你的中国的朝鲜族都是北边来的？不了解的东西，不要想当然的下结论。
就举一个例子，解放军上将 ...
前几天我就说过，中国朝鲜族来自半岛南部的比北部的多，很多人想当然是来自更近的北部的多。以前看到过这方面资料。
另外谁告诉你的中国的朝鲜族都是北边来的？不了解的东西，不要想当然的下结论。
就举一个例子，解放军上将 ...
前几天我就说过，中国朝鲜族来自半岛南部的比北部的多，很多人想当然是来自更近的北部的多。以前看到过这方面资料。
其实《三八线》最可气的语言硬伤，是韩军都说中文，俺们国家不缺会说流利朝鲜语的人，髅煮老家大街上随便找个朝鲜族老乡就能凑合配音。
东风强劲 发表于 2016-5-2 22:03
别多想没别的意思
南边过来的也有，不过主力还是北边的，而且这些朝鲜人过来后还是以北 ...
主要是时间推移，当年第一代人第二代人还是带有南方口音的，现在的延边年轻人说的也是北边的口音了。
其实就和当年49年解放进北京一样，高干出身南方人比较多，都一口南方口音的普通话，
看影像资料那些将军们都是一口湖南、湖北、四川口音。。
现在第二代、第三代也都是标准的北方口音了。其实大院那一代都是京腔了。
别多想没别的意思
南边过来的也有，不过主力还是北边的，而且这些朝鲜人过来后还是以北 ...
主要是时间推移，当年第一代人第二代人还是带有南方口音的，现在的延边年轻人说的也是北边的口音了。
其实就和当年49年解放进北京一样，高干出身南方人比较多，都一口南方口音的普通话，
看影像资料那些将军们都是一口湖南、湖北、四川口音。。
现在第二代、第三代也都是标准的北方口音了。其实大院那一代都是京腔了。
唐鸢 发表于 2016-5-2 22:07
前几天我就说过，中国朝鲜族来自半岛南部的比北部的多，很多人想当然是来自更近的北部的多。以前看到过这 ...
你说的资料不清楚，我只知道身边绝大多数朝鲜族的祖上都是从北边来的，南边来的很少，可能是我先入为主的想当然了！
前几天我就说过，中国朝鲜族来自半岛南部的比北部的多，很多人想当然是来自更近的北部的多。以前看到过这 ...
你说的资料不清楚，我只知道身边绝大多数朝鲜族的祖上都是从北边来的，南边来的很少，可能是我先入为主的想当然了！
2016-5-2 22:12 上传
这个帖子本人有先入为主的倾向，可能平时听周边人说的北边话与南边话有明显的不同所以想当然了，如有言语不当致歉！
唐鸢 发表于 2016-5-2 22:07
前几天我就说过，中国朝鲜族来自半岛南部的比北部的多，很多人想当然是来自更近的北部的多。以前看到过这 ...
不好意思，这个我也不知道到底是来自南方的多还是北方的多。。
前几天我就说过，中国朝鲜族来自半岛南部的比北部的多，很多人想当然是来自更近的北部的多。以前看到过这 ...
不好意思，这个我也不知道到底是来自南方的多还是北方的多。。
呀咩嗲……哦吔 发表于 2016-5-2 20:52
绝大多数国内观众不懂朝鲜语，不会在意这种细枝末节，倒是韩军美军说中文值得吐槽，中国不缺会说英语的人才 ...
这个……歪楼一下，签名档的出处是那部电影啊~~
绝大多数国内观众不懂朝鲜语，不会在意这种细枝末节，倒是韩军美军说中文值得吐槽，中国不缺会说英语的人才 ...
这个……歪楼一下，签名档的出处是那部电影啊~~
东风强劲 发表于 2016-5-2 22:12
你说的资料不清楚，我只知道身边绝大多数朝鲜族的祖上都是从北边来的，南边来的很少，可能是我先入为主的 ...
前几天跟唯物兄在一个帖子里争，我还没找到资料。是多年前书面资料里看到的，说甲午日本吞并朝鲜半岛，很多人逃到中国，南部的多。还有抗美援朝时中国朝鲜族也有不少支持南朝鲜和为其服务的。
你说的资料不清楚，我只知道身边绝大多数朝鲜族的祖上都是从北边来的，南边来的很少，可能是我先入为主的 ...
前几天跟唯物兄在一个帖子里争，我还没找到资料。是多年前书面资料里看到的，说甲午日本吞并朝鲜半岛，很多人逃到中国，南部的多。还有抗美援朝时中国朝鲜族也有不少支持南朝鲜和为其服务的。
像武亭，这位1925年加入中国共产党。是全程走过长征的朝鲜人。他出生是在北方的朝鲜咸镜北道，但是他又是在汉城长大。
估计这位北方人一开口说的反而是南方腔。。。
估计这位北方人一开口说的反而是南方腔。。。
别多想没别的意思
南边过来的也有，不过主力还是北边的，而且这些朝鲜人过来后还是以北 ...
黑龙江哈尔滨地区、五常、齐齐哈尔，吉林省的长春、吉林、梅河口、蛟河地区的朝鲜族使用南朝鲜口音，不过他们在口语中用的一直都是40年代南朝鲜词汇和口音，直到中韩建交。辽宁朝鲜族几乎没有会韩国口音的，除了只有几千人的沈阳苏家屯朝鲜族。。
南边过来的也有，不过主力还是北边的，而且这些朝鲜人过来后还是以北 ...
黑龙江哈尔滨地区、五常、齐齐哈尔，吉林省的长春、吉林、梅河口、蛟河地区的朝鲜族使用南朝鲜口音，不过他们在口语中用的一直都是40年代南朝鲜词汇和口音，直到中韩建交。辽宁朝鲜族几乎没有会韩国口音的，除了只有几千人的沈阳苏家屯朝鲜族。。
WH_ZJU 发表于 2016-5-2 22:16
这个……歪楼一下，签名档的出处是那部电影啊~~
范爷早年地下作品。
这个……歪楼一下，签名档的出处是那部电影啊~~
范爷早年地下作品。
死骑2008 发表于 2016-5-2 22:31
黑龙江哈尔滨地区、五常、齐齐哈尔，吉林省的长春、吉林、梅河口、蛟河地区的朝鲜族使用南朝鲜口音，不过 ...
中国第七位围棋世界冠军，围棋九段的朴文垚。生于中国黑龙江省哈尔滨，朝鲜族，他祖父出生在韩国庆尚北道，在日治时期迁至哈尔滨的。
黑龙江哈尔滨地区、五常、齐齐哈尔，吉林省的长春、吉林、梅河口、蛟河地区的朝鲜族使用南朝鲜口音，不过 ...
中国第七位围棋世界冠军，围棋九段的朴文垚。生于中国黑龙江省哈尔滨，朝鲜族，他祖父出生在韩国庆尚北道，在日治时期迁至哈尔滨的。