解放军军语是何时从以俄语为基准转变为以英语为基准的？

记得是80年恢复高考英语，基本是那个时期转的吧

之前就叫加榴炮吧，没用过榴加炮这个说法。。。。
用英语很早，比如通讯分队电台报务用的电码，貌似一直都是英文，建国后文革时期用过一段时间汉语拼音，但从没用过俄语。

和苏修翻脸以后              

rangers.zzy 发表于 2016-3-26 13:06
之前就叫加榴炮吧，没用过榴加炮这个说法。。。。
用英语很早，比如通讯分队电台报务用的电码，貌似一直都 ...
发报方式从美式改过苏式

70年代末苏联的东西才翻译利索。

第5机械化军 发表于 2016-3-26 15:29
70年代末苏联的东西才翻译利索。
而且感觉里面的苏军军语也就是50年代中期的状况……

cftk 发表于 2016-3-26 14:27
发报方式从美式改过苏式

其实就是摩斯码。。。我是原来在网上看老兵回忆说一直是英语，就70年代用过一段时间汉语拼音。。。

以前叫东风-5甲，现在叫东风-5A，编号DF-5A

海湾战争后吧

rangers.zzy 发表于 2016-3-26 17:45
其实就是摩斯码。。。我是原来在网上看老兵回忆说一直是英语，就70年代用过一段时间汉语拼音。。。
“发报跟说话一样，是有口音的，有的人发报节奏统一、速度均衡，在电影《永不消失的电波》中，李侠的发报就非常标准，好像电视台的主持人说话的腔调流畅好听。

“现在的不少影视剧里，报务员发报的手法，不太符合历史。”原来，发报也有苏式和美式之分，美式是立姿，苏式是跪姿，解放前，美式居多，而解放以后对发报员的培训，则多由苏联的教授担任，因此基本都是苏式。电影《人间正道是沧桑》，有几处国民党报务员发报的镜头，自然应使用美式手法，但一个画面里报务员的一根中指笔直地伸出去，按在电键的横梁上，既非美式手法又非苏式手法。”最搞笑的是电视剧《对手》，一个美国兵发报时竟然使用了苏式发报手法。

  一直没听说过榴弹加农炮的说法

苏军细分，加榴、榴加。

木一 发表于 2016-3-26 22:53
苏军细分，加榴、榴加。
这两个从定义上有何区别？
而此军语书中只有榴弹加农炮，未出现加农榴弹炮……

以前叫东风-5甲，现在叫东风-5A，编号DF-5A
现在也是一样，不同写法而已。

这两个从定义上有何区别？
而此军语书中只有榴弹加农炮，未出现加农榴弹炮……
区别在射角。D-20是加榴;ML-20是榴加。

木一 发表于 2016-3-27 21:22
区别在射角。D-20是加榴;ML-20是榴加。
原来如此。等于射角更高的是榴弹加农炮？那界限是多少度？

木一 发表于 2016-3-27 21:22
区别在射角。D-20是加榴;ML-20是榴加。
原来如此。等于射角更高的是榴弹加农炮？那界限是多少度？

“1955年2月7日，刘伯承复函军委训练部总监部，谈了对规范军语和军队标号的意见。在刘伯承的亲自组织下，军事学院经过5年时间对军语的收集、整理，于1956年12月编辑出版了《军语画一》（初稿）。这本书把军事学院先后通报画一的所有军语，包括“军语画一”第一集、“军语通报”第9至23号、陆军军队标号、海军军队标号（草案）中的全部军语和一部分未通报使用的军语，根据新条令和教令的内容，进行了重新整理汇编。全书分为4个部分，每个·部分设若干章。第一部分为陆军，设战役、战术，司令部工作，炮兵，装甲坦克和机械兵，化学兵，工程兵，通信兵，侦察，后方，军事地形，训练工作、训练方法和科学研究工作的术语等11章；第二部分为空军，设空军的组织及航空兵的种类，战役、战术，司令部工作，通信、雷达，侦察，专业保障，后方勤务及场站，轰炸武器，空降兵等9章；第三部分为海军，设兵力组织名称，舰艇名称，海岸防御，战役、战术，登陆与抗登陆，一般用的军语等6章；第4部分为防空军，设一般用的军语，防空航空兵，对空情报兵，对空探照灯兵，雷达兵等6章。全书共收录2000多个词目。该书的编写体制很有特色，采用表格形式，分为4个纵向栏目，第一个栏目为“画一的军语”，第二个栏目为“俄文原文”，第三个栏目为“过去未画一的军语”，第四个栏目为“说明”。后来大多数被正式确定为解放军军语，至今仍在继续使用。1979年8月，解放军军事科学院再次翻印了《军语画一》。”
——噗，竟然是这样……

第5机械化军 发表于 2016-3-26 15:29
70年代末苏联的东西才翻译利索。

“1955年2月7日，刘伯承复函军委训练部总监部，谈了对规范军语和军队标号的意见。在刘伯承的亲自组织下，军事学院经过5年时间对军语的收集、整理，于1956年12月编辑出版了《军语画一》（初稿）。这本书把军事学院先后通报画一的所有军语，包括“军语画一”第一集、“军语通报”第9至23号、陆军军队标号、海军军队标号（草案）中的全部军语和一部分未通报使用的军语，根据新条令和教令的内容，进行了重新整理汇编。全书分为4个部分，每个·部分设若干章。第一部分为陆军，设战役、战术，司令部工作，炮兵，装甲坦克和机械兵，化学兵，工程兵，通信兵，侦察，后方，军事地形，训练工作、训练方法和科学研究工作的术语等11章；第二部分为空军，设空军的组织及航空兵的种类，战役、战术，司令部工作，通信、雷达，侦察，专业保障，后方勤务及场站，轰炸武器，空降兵等9章；第三部分为海军，设兵力组织名称，舰艇名称，海岸防御，战役、战术，登陆与抗登陆，一般用的军语等6章；第4部分为防空军，设一般用的军语，防空航空兵，对空情报兵，对空探照灯兵，雷达兵等6章。全书共收录2000多个词目。该书的编写体制很有特色，采用表格形式，分为4个纵向栏目，第一个栏目为“画一的军语”，第二个栏目为“俄文原文”，第三个栏目为“过去未画一的军语”，第四个栏目为“说明”。后来大多数被正式确定为解放军军语，至今仍在继续使用。1979年8月，解放军军事科学院再次翻印了《军语画一》。”
——噗，竟然是这样……

Suyi控 发表于 2016-3-28 00:21
“1955年2月7日，刘伯承复函军委训练部总监部，谈了对规范军语和军队标号的意见。在刘伯承的亲自组织下 ...
对空情报兵，对空探照灯兵，雷达兵
这三者有什么区别，对空情报兵是人眼部队？

rangers.zzy 发表于 2016-3-26 13:06
之前就叫加榴炮吧，没用过榴加炮这个说法。。。。
用英语很早，比如通讯分队电台报务用的电码，貌似一直都 ...
1983年版的《外军装备手册》里面有两个词条，榴弹-加农炮，加农-榴弹炮，两者都是同时兼具榴弹炮和加农炮的弹道性能，但前者以榴弹炮为主，后者以加农炮为主，前者在二战后基本淘汰

cftk 发表于 2016-3-26 20:23
“发报跟说话一样，是有口音的，有的人发报节奏统一、速度均衡，在电影《永不消失的电波》中，李侠的发报 ...
学习长知识了

但能把手式给截个图吗？这样更好区别美式和苏式。

cftk 发表于 2016-3-28 10:50
对空情报兵，对空探照灯兵，雷达兵
这三者有什么区别，对空情报兵是人眼部队？
我正好把这书扔家里了……周末去看一眼。

解放军军语似不止参考了美苏的称谓，以我的感觉和经验很可能也参考了旧日军的东西
另外我印象中50年代中期有几年解放军图上作业都是使用俄语的

好像对空情报兵最早还真是有肉眼，当时还有一种通过听音器来判别敌机来袭方向的，跟探照灯兵一样都是防空军的兵种，给雷达补盲的。但是这里的对空情报兵和雷达兵应该不是在同一个历史时期，因为貌似有过对空情报兵雷达XXX团

Suyi控 发表于 2016-3-28 15:36
我正好把这书扔家里了……周末去看一眼。

好像对空情报兵最早还真是有肉眼，当时还有一种通过听音器来判别敌机来袭方向的，跟探照灯兵一样都是防空军的兵种，给雷达补盲的。但是这里的对空情报兵和雷达兵应该不是在同一个历史时期，因为貌似有过对空情报兵雷达XXX团

cftk 发表于 2016-3-26 20:23
“发报跟说话一样，是有口音的，有的人发报节奏统一、速度均衡，在电影《永不消失的电波》中，李侠的发报 ...
真不知道还有这个讲究。。。我的意思是，报务一般是英文短语的字母缩写转换成摩斯码拍的，中间一段时间，也就是70年代中期有直接用汉语拼音缩写成字母再转换成摩斯码发报。。。而苏军报务应该是俄语字母的摩斯码吧。。。

APUMAZ 发表于 2016-3-26 17:48
以前叫东风-5甲，现在叫东风-5A，编号DF-5A
去年胜利日大阅兵，电视转播介绍以及八一厂纪录片中的旁白还是用“甲乙丙丁”的

rangers.zzy 发表于 2016-3-28 21:39
好像对空情报兵最早还真是有肉眼，当时还有一种通过听音器来判别敌机来袭方向的，跟探照灯兵一样都是防 ...
雷达探照灯算哪个兵种呢？

七几年军校的基本用的都是俄版教材，我父亲现在还能说几句俄语呢

雷达探照灯肯定是探照灯兵的啊，雷达探照灯是用雷达设备引导探照灯的探照灯部队。。。如果非常细的讲究的说，雷达探照灯和探照灯雷达可能还是完全两个概念的东西。。。。雷达探照灯既不是探照灯兵部队的雷达部队，更不是负责对空监视空情的对空情报兵雷达部队或者之后的雷达兵部队。。。。好绕口的说。。。。或者比较便于理解的说，雷达探照灯类似现在有制导雷达的自行高炮；探照灯兵雷达部队类似现在地空导弹兵部队所属的雷达分队；对空情报兵雷达部队的雷达类似现在雷达兵部队的空情雷达部队。。。

cftk 发表于 2016-3-29 11:51
雷达探照灯算哪个兵种呢？

雷达探照灯肯定是探照灯兵的啊，雷达探照灯是用雷达设备引导探照灯的探照灯部队。。。如果非常细的讲究的说，雷达探照灯和探照灯雷达可能还是完全两个概念的东西。。。。雷达探照灯既不是探照灯兵部队的雷达部队，更不是负责对空监视空情的对空情报兵雷达部队或者之后的雷达兵部队。。。。好绕口的说。。。。或者比较便于理解的说，雷达探照灯类似现在有制导雷达的自行高炮；探照灯兵雷达部队类似现在地空导弹兵部队所属的雷达分队；对空情报兵雷达部队的雷达类似现在雷达兵部队的空情雷达部队。。。

rangers.zzy 发表于 2016-3-29 16:04
雷达探照灯肯定是探照灯兵的啊，雷达探照灯是用雷达设备引导探照灯的探照灯部队。。。如果非常细的讲究 ...
就是雷达不是主要工具的话，不算雷达兵？

不是，是用雷达承担的任务不一样。。。雷达兵部队的雷达不是专职空情预警的嘛。。。现在空军的雷达兵本来就是原来防空军对空情报兵改制的。
你说的此雷达兵非彼雷达兵部队，是兵种专业和兵种部队的区别。譬如原来的探照灯部队、高炮部队、地空导弹部队都有雷达分队，操作这些武器装备的属于雷达兵，但是他们不属于雷达兵部队。
雷达兵部队/分队包括了雷达兵兵种部队下辖的雷达兵部队/分队，也包括了其它兵种下辖的雷达部队/分队，也是比较绕口。如果便于理解的说，类似的，原来有装甲兵部的时候，步兵师也编制有坦克自行火炮团，也算装甲部队，但是步兵师不是装甲兵部队，坦克师或者军区独立坦克团才是军区装甲兵部下辖的装甲兵部队。

cftk 发表于 2016-3-29 19:56
就是雷达不是主要工具的话，不算雷达兵？

不是，是用雷达承担的任务不一样。。。雷达兵部队的雷达不是专职空情预警的嘛。。。现在空军的雷达兵本来就是原来防空军对空情报兵改制的。
你说的此雷达兵非彼雷达兵部队，是兵种专业和兵种部队的区别。譬如原来的探照灯部队、高炮部队、地空导弹部队都有雷达分队，操作这些武器装备的属于雷达兵，但是他们不属于雷达兵部队。
雷达兵部队/分队包括了雷达兵兵种部队下辖的雷达兵部队/分队，也包括了其它兵种下辖的雷达部队/分队，也是比较绕口。如果便于理解的说，类似的，原来有装甲兵部的时候，步兵师也编制有坦克自行火炮团，也算装甲部队，但是步兵师不是装甲兵部队，坦克师或者军区独立坦克团才是军区装甲兵部下辖的装甲兵部队。

假命题
根本没有的事情

rangers.zzy 发表于 2016-3-29 20:43
不是，是用雷达承担的任务不一样。。。雷达兵部队的雷达不是专职空情预警的嘛。。。现在空军的雷达兵本 ...
队属雷达兵与独立雷达兵的区别？

cftk 发表于 2016-3-30 11:55
队属雷达兵与独立雷达兵的区别？

哈哈哈哈，这个比喻。。。其实差不多，是雷达专业和雷达兵部队的区别

kgb1059 发表于 2016-3-29 20:58
假命题
根本没有的事情
好吧……至少这个榴弹加农炮的确和这个无关。

rangers.zzy 发表于 2016-3-30 13:08
哈哈哈哈，这个比喻。。。其实差不多，是雷达专业和雷达兵部队的区别
雷达专业实际上不一定分配到雷达部队?

cftk 发表于 2016-3-30 15:01
雷达专业实际上不一定分配到雷达部队?
雷达专业一定在雷达部队/分队，但是不一定在雷达兵部队。。。
话说陆军的仪器侦察分队也有雷达，你说算雷达兵还是算侦察兵？

rangers.zzy 发表于 2016-3-30 21:32
雷达专业一定在雷达部队/分队，但是不一定在雷达兵部队。。。
话说陆军的仪器侦察分队也有雷达，你说算 ...
陆海军的雷达专业是独立的，还是一体的呢

cftk 发表于 2016-3-31 11:31
陆海军的雷达专业是独立的，还是一体的呢
专业是一体的。。。