新华社评朝核问题：美国的敌意把朝鲜推向一意孤行！

　http://mil.news.sina.com.cn/china/2016-01-27/doc-ifxnuvxc2102386.shtml

　【近期，美国国务卿克里访华，朝核问题在很大程度上将成为与中方磋商的一项重要议题。北京时间1月6日上午11点30分，朝鲜政府发表声明，宣布该国进行了一次“成功的”氢弹试验，“全面提升了核武器水平”。一时间，举世震惊。朝鲜的核试验再度为半岛和平稳定蒙上了一层阴影。

　　事后，美国方面反应激烈，认为中国应当对朝鲜“施加更多压力”。新华社于27日刊发英文社评，反驳了这一观点。社评在标题里，便直指克里此次访华的“核心要务”——“克里访华是美国重估朝核问题的良好契机”。文章更是指出，朝鲜在核问题上的“一意孤行”，恰恰是因为美国长期以来的“深深敌意”。

　　只是问题来了，新华社社评中的话，克里到底能不能听进去呢？】

　　以下为新华社英文社评的中文译文：

　　自本周二起，美国国务卿克里开始了为期两天的访中之行。克里将会就地区和平与稳定，与中方展开磋商；磋商也极有可能会涉及朝鲜半岛无核化问题。

　　不过，正如他此前所暗示的那样，在对中方施压要求对朝鲜核项目采取更强硬立场之前，作为美国最高级别的外交官，克里应当首先重新审视一下美国在这一问题上的顽固态度。

　　近年来，半岛局势的不断恶化令人深感遗憾。但是，这终究都可以归结于山姆大叔毫不妥协的敌意，从针对朝鲜声誉不间断的诋毁，对该国的制裁、孤立和激怒，让朝鲜感受到深深的不安，并由此将这个国家推向核问题上的一意孤行。

　　近期，针对平壤鲁莽的“氢弹”试验，美国并没有反思其已经陷入困境的朝鲜政策；相反，美国再度挥舞起大棒，向局势已达沸腾的半岛上空，派出了一架B-52轰炸机。这无疑让人十分苦恼。

　　在这样的针锋相对之余，中国却一直敦促各方在尊重联合国安理会决议的同时保持克制，并竭力阻止局势走向失控。

　　作为与朝鲜接壤的国家，中国首都倡导六方会谈的开展，并且不遗余力地推动会谈的重启。在通过政治解决方式，维护朝鲜半岛无核化与核武器不扩散方面，中国一直保持着坚定立场。这对于确保地区稳定至关重要，也符合各方利益。

　　中国致力于这一进程的诚意是无可置疑的。如果有任何人怀疑中方遵守承诺的决心，甚至质疑中方政策可行性的话，那么他必须看到，尽管中国并非冲突中的核心，但中方却在不遗余力地推动半岛核问题的持久解决方案。

　　不过，只要美国还紧抱冷战的对抗思维不放，并继续忽视朝方偶尔释放的善意，那么仅仅通过中国对朝施压，来敦促朝鲜弃核的想法就并不现实。必须认清，中朝关系并不是居高临下的关系，朝鲜并非对中国言听计从。

　　对那些想把朝鲜排除在六方会谈的人来说，他们对当前僵局的沮丧时可以理解的。然而，这些也应当认识到，对朝鲜这个已经足够封闭的国家而言，以往孤立这一国家的行为已被证明并非深思熟虑，而且毫无成效。包含朝鲜的六方会谈，这仍然是被各方最为广泛接受的选项，因此必须得到捍卫。

　　目前僵局的根本解决方案是，西方放弃对朝鲜的敌意。我们应当继续对半岛核问题可能的和平解决方案保持乐观。正如一句中国谚语所言：好事多磨。近期，伊朗核问题的解决或许可以表明，有理由相信，朝鲜困局会有一种令人满意的解决方案——前提是，各方都保持诚意。

　　在其未来的政治生涯中，美国国务卿克里重新审视朝核问题的时机已经成熟。只要仍旧对朝鲜保持其习惯性的敌意，美国就会为朝鲜迎头而来的傲慢付出更多代价。http://mil.news.sina.com.cn/china/2016-01-27/doc-ifxnuvxc2102386.shtml

　【近期，美国国务卿克里访华，朝核问题在很大程度上将成为与中方磋商的一项重要议题。北京时间1月6日上午11点30分，朝鲜政府发表声明，宣布该国进行了一次“成功的”氢弹试验，“全面提升了核武器水平”。一时间，举世震惊。朝鲜的核试验再度为半岛和平稳定蒙上了一层阴影。

　　事后，美国方面反应激烈，认为中国应当对朝鲜“施加更多压力”。新华社于27日刊发英文社评，反驳了这一观点。社评在标题里，便直指克里此次访华的“核心要务”——“克里访华是美国重估朝核问题的良好契机”。文章更是指出，朝鲜在核问题上的“一意孤行”，恰恰是因为美国长期以来的“深深敌意”。

　　只是问题来了，新华社社评中的话，克里到底能不能听进去呢？】

　　以下为新华社英文社评的中文译文：

　　自本周二起，美国国务卿克里开始了为期两天的访中之行。克里将会就地区和平与稳定，与中方展开磋商；磋商也极有可能会涉及朝鲜半岛无核化问题。

　　不过，正如他此前所暗示的那样，在对中方施压要求对朝鲜核项目采取更强硬立场之前，作为美国最高级别的外交官，克里应当首先重新审视一下美国在这一问题上的顽固态度。

　　近年来，半岛局势的不断恶化令人深感遗憾。但是，这终究都可以归结于山姆大叔毫不妥协的敌意，从针对朝鲜声誉不间断的诋毁，对该国的制裁、孤立和激怒，让朝鲜感受到深深的不安，并由此将这个国家推向核问题上的一意孤行。

　　近期，针对平壤鲁莽的“氢弹”试验，美国并没有反思其已经陷入困境的朝鲜政策；相反，美国再度挥舞起大棒，向局势已达沸腾的半岛上空，派出了一架B-52轰炸机。这无疑让人十分苦恼。

　　在这样的针锋相对之余，中国却一直敦促各方在尊重联合国安理会决议的同时保持克制，并竭力阻止局势走向失控。

　　作为与朝鲜接壤的国家，中国首都倡导六方会谈的开展，并且不遗余力地推动会谈的重启。在通过政治解决方式，维护朝鲜半岛无核化与核武器不扩散方面，中国一直保持着坚定立场。这对于确保地区稳定至关重要，也符合各方利益。

　　中国致力于这一进程的诚意是无可置疑的。如果有任何人怀疑中方遵守承诺的决心，甚至质疑中方政策可行性的话，那么他必须看到，尽管中国并非冲突中的核心，但中方却在不遗余力地推动半岛核问题的持久解决方案。

　　不过，只要美国还紧抱冷战的对抗思维不放，并继续忽视朝方偶尔释放的善意，那么仅仅通过中国对朝施压，来敦促朝鲜弃核的想法就并不现实。必须认清，中朝关系并不是居高临下的关系，朝鲜并非对中国言听计从。

　　对那些想把朝鲜排除在六方会谈的人来说，他们对当前僵局的沮丧时可以理解的。然而，这些也应当认识到，对朝鲜这个已经足够封闭的国家而言，以往孤立这一国家的行为已被证明并非深思熟虑，而且毫无成效。包含朝鲜的六方会谈，这仍然是被各方最为广泛接受的选项，因此必须得到捍卫。

　　目前僵局的根本解决方案是，西方放弃对朝鲜的敌意。我们应当继续对半岛核问题可能的和平解决方案保持乐观。正如一句中国谚语所言：好事多磨。近期，伊朗核问题的解决或许可以表明，有理由相信，朝鲜困局会有一种令人满意的解决方案——前提是，各方都保持诚意。

　　在其未来的政治生涯中，美国国务卿克里重新审视朝核问题的时机已经成熟。只要仍旧对朝鲜保持其习惯性的敌意，美国就会为朝鲜迎头而来的傲慢付出更多代价。